Сураи Аль-Бакара Оят 183 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Эй касоне, имон овардаед, рӯза доштан бар шумо муқаррар шуд,…

Аль-Бакара · 183/286

Тарҷума Транслитератсия — Сураи Аль-Бакара

يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا كُتِبَ عَلَيْكُمُ الصِّيَامُ كَمَا كُتِبَ عَلَى الَّذِينَ مِن قَبْلِكُمْ لَعَلَّكُمْ تَتَّقُونَ ۝١٨٣

🔤 Transliteration

Yaa ayyuhal lazeena aamanoo kutiba `alaikumus Siyaamu kamaa kutiba `alal lazeena min qablikum la`allakum tattaqoon

📖 Тарҷума (Ба Тоҷикӣ)

📖 Ба Тоҷикӣ

Эй касоне, имон овардаед, рӯза доштан бар шумо муқаррар шуд, ҳамчунон, ки бар касоне, ки пеш аз шумо будаанд, муқаррар шуда буд то парҳезгор шавед!

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тарҷума — Tafsir

Маънои калимаҳои муҳим:

«كُتِبَ»: воҷиб гардонида шуд, фарз карда шуд.
«الصِّيَامُ»: рӯза, яъне худдорӣ кардан аз хӯрдан, нӯшидан ва дигар чизҳое, ки рӯзаро мешикананд, аз тулӯи субҳ то ғуруби офтоб бо нияти қурбат ба Худо.
«تَتَّقُونَ»: парҳезгорӣ мекунед, худро аз гуноҳҳо ва азоби Худо нигоҳ медоред.

Тафсири оят:

Эй касоне, ки ба Худо ва Паёмбараш имон овардаед ва ба шариати Ӯ амал мекунед, Худованд рӯзаро бар шумо фарз гардонид, чунон ки онро бар умматҳои пеш аз шумо низ фарз карда буд. Ҳикмати ин фарз он аст, ки шумо парҳезгор шавед: бо иҷрои тоъат ва ибодати Худои ягона дар миёни худ ва гуноҳҳо пардае аз парҳез созед ва худро аз азоби Худо бо амалҳои нек, ки рӯза аз бузургтарини онҳост, нигоҳ доред. Пас рӯза воситаи тарбияти нафс, поксозии дил ва наздикшавӣ ба Парвардигор аст.

Фоидаҳое, ки аз ин оят бармеоянд ва одамонро ба Ислом ва Қуръон меҳрубон мекунанд:

Худованд бандагони мӯъминро бо хитоби меҳрубонона «Эй касоне, ки имон овардаед» мукотиб месозад, ки ин изҳори эҳтиром ва муҳаббат ба онҳост.
Рӯза танҳо ба ин уммат хос нест, балки дар умматҳои пешин низ будааст; ин воҳидият ва пайванди умматҳои осмонӣ дар ибодат аст.
Ҳадафи асосии рӯза тақво аст, на танҳо гуруснагӣ ва ташнагӣ; яъне рӯза воситаи тарбияти нафс ва поксозии ахлоқ аст.
Рӯза дарҳои раҳмат ва магфират ро боз мекунад ва бандаро ба Худо наздик месозад.
Дар ин оят ташвиқ ба иҷрои фарзҳои Худо ва умед ба подоши бузург барои рӯзадорон дида мешавад, ки дили инсонро ба Ислом гарм ва ба Қуръон меҳрубон месозад.

📜 Оят 181-185 — Сураи Аль-Бакара

181فَمَن بَدَّلَهُ بَعْدَمَا سَمِعَهُ فَإِنَّمَا إِثْمُهُ عَلَى الَّذِينَ يُبَدِّلُونَهُ ۚ إِنَّ اللَّهَ سَمِيعٌ عَلِيمٌ

Пас ҳар кас, ки он васиятро бишнавад ва он гоҳ дигаргунаш созад, гуноҳаш бар он касест, ки онро дигаргун сохтааст. Худо шунаво ва доност!

182فَمَنْ خَافَ مِن مُّوصٍ جَنَفًا أَوْ إِثْمًا فَأَصْلَحَ بَيْنَهُمْ فَلَا إِثْمَ عَلَيْهِ ۚ إِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ

Ҳар гоҳ хавфи он равад, ки васияткунандае дар васияти худ дастхуши ситам ё гуноҳе шуда бошад, агар касе ба ислоҳи миёни онон пардозад, муртакиби гуноҳе нашудааст, ки Худо омурзанда ва меҳрубон аст!

183يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا كُتِبَ عَلَيْكُمُ الصِّيَامُ كَمَا كُتِبَ عَلَى الَّذِينَ مِن قَبْلِكُمْ لَعَلَّكُمْ تَتَّقُونَ

184أَيَّامًا مَّعْدُودَاتٍ ۚ فَمَن كَانَ مِنكُم مَّرِيضًا أَوْ عَلَىٰ سَفَرٍ فَعِدَّةٌ مِّنْ أَيَّامٍ أُخَرَ ۚ وَعَلَى الَّذِينَ يُطِيقُونَهُ فِدْيَةٌ طَعَامُ مِسْكِينٍ ۖ فَمَن تَطَوَّعَ خَيْرًا فَهُوَ خَيْرٌ لَّهُ ۚ وَأَن تَصُومُوا خَيْرٌ لَّكُمْ ۖ إِن كُنتُمْ تَعْلَمُونَ

Рӯзҳое башумор. Ҳар кас, ки аз шумо бемор ё дар сафар бошад, ба ҳамон адад аз рӯзҳои дигар рӯза бидорад. Ва онон, ки тавоноии он надоранд, ҳар рӯзро ба таъом додани мискине бозхаранд. Ва ҳар кӣ ба ихтиёр дар он бияфзояд, барояш беҳтар аст ва агар мехоҳед бидонед, беҳтар он аст, ки худ рӯза бидоред.

185شَهْرُ رَمَضَانَ الَّذِي أُنزِلَ فِيهِ الْقُرْآنُ هُدًى لِّلنَّاسِ وَبَيِّنَاتٍ مِّنَ الْهُدَىٰ وَالْفُرْقَانِ ۚ فَمَن شَهِدَ مِنكُمُ الشَّهْرَ فَلْيَصُمْهُ ۖ وَمَن كَانَ مَرِيضًا أَوْ عَلَىٰ سَفَرٍ فَعِدَّةٌ مِّنْ أَيَّامٍ أُخَرَ ۗ يُرِيدُ اللَّهُ بِكُمُ الْيُسْرَ وَلَا يُرِيدُ بِكُمُ الْعُسْرَ وَلِتُكْمِلُوا الْعِدَّةَ وَلِتُكَبِّرُوا اللَّهَ عَلَىٰ مَا هَدَاكُمْ وَلَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ

Моҳи Рамазон, ки дар он барои роҳнамоии мардум ва баёни роҳи равшани ҳидоят ва ҷудо сохтани ҳақ аз ботил Қуръони нозил шудааст, пас ҳар кас, ки ин моҳро дарёбад, бояд ки дар он рӯза бидорад. Ва ҳар кас, ки бемор ё дар сафар бошад, ба ҳамон адад аз рӯзҳои дигар. Худо барои шумо хостгори осонӣ аст на сахтӣ ва то он шуморо комил созед. Ва Худоро ба он сабаб, ки роҳнамоиятон кардааст, ба бузургӣ ёд кунед ва шукр гӯед!

← Оят 182 📖 Аль-Бакара Оят 184 →

Аль-БакараФеҳристи Қуръон

286Оят

MedinanRevelation

183Оят

Тарҷума — Аль-Бакара 183

Сураи Аль-Бакара Оят 183 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Эй касоне, имон овардаед, рӯза доштан бар шумо муқаррар шуд,…

Сураи Оят 183/286 — Сураи Аль-Бакара البقرة (Medinan). Хондан Гӯш кун Тарҷума (Тоҷикӣ). Гӯш кун: Сураи Аль-Бакара Гӯш кун, Сураи Аль-Бакара Тарҷума, Сураи Аль-Бакара mp3, Сураи Аль-Бакара pdf. Оят 181–185. Ба Тоҷикӣ: Русский.