Al-Baqara · 191/286
Übersetzung Umschrift — Al-Baqara
وَٱقۡتُلُوهُمۡ حَيۡثُ ثَقِفۡتُمُوهُمۡ وَأَخۡرِجُوهُم مِّنۡ حَيۡثُ أَخۡرَجُوكُمۡۚ وَٱلۡفِتۡنَةُ أَشَدُّ مِنَ ٱلۡقَتۡلِۚ وَلَا تُقَٰتِلُوهُمۡ عِندَ ٱلۡمَسۡجِدِ ٱلۡحَرَامِ حَتَّىٰ يُقَٰتِلُوكُمۡ فِيهِۖ فَإِن قَٰتَلُوكُمۡ فَٱقۡتُلُوهُمۡۗ كَذَٰلِكَ جَزَآءُ ٱلۡكَٰفِرِينَ  ۝١٩١
Waqtuloohum haisu saqif tumoohum wa akhrijoohum min haisu akhrajookum; walfitnatu ashaddu minal qatl; wa laa tuqaatiloohum `indal Majidil Haraami hattaa yaqaatilookum feehi fa in qaatalookum faqtuloohum; kazaalika jazaaa`ul kaafireen
📖 Auf Deutsch
Und tötet sie, wo immer ihr auf sie trefft, und vertreibt sie, von wo sie euch vertrieben haben, denn Verfolgung ist schlimmer als Töten! Kämpft jedoch nicht gegen sie bei der geschützten Gebetsstätte, bis sie dort (zuerst) gegen euch kämpfen. Wenn sie aber (dort) gegen euch kämpfen, dann tötet sie. Solcherart ist der Lohn der Ungläubigen.
📜

Übersetzung — Tafsir

Bedeutung der Wörter:

  • ثَقِفْتُمُوهُمْ: Wo immer ihr sie findet und ihrer habhaft werdet.
  • الْفِتْنَةُ: Hier gemeint: der Unglaube, der Götzendienst und das Abhalten vom Islam – also die Versuchung, die den Menschen von seinem Glauben abbringt.
  • أَشَدُّ مِنَ الْقَتْلِ: Schwerwiegender und verwerflicher als das Töten im Kampf.

Tafsir (Erläuterung):

Diese edle Aya richtet sich an die gläubigen Muslime in einer Zeit, in der sie von den Götzendienern Mekkas schweres Unrecht erlitten hatten. Allah, der Erhabene, gebietet ihnen, diejenigen zu bekämpfen, die sie bekämpfen, und sie zu töten, wo immer sie auf sie treffen – jedoch stets im Rahmen der Verteidigung und nicht als aggressive Übergriffe. Des Weiteren befiehlt Er ihnen, die Götzendiener aus dem Ort zu vertreiben, aus dem diese die Muslime zuvor vertrieben hatten – nämlich aus Mekka. Dies ist eine gerechte Vergeltung für das erlittene Unrecht.

Allah erklärt dann, dass die *Fitna* – also der Unglaube, der Götzendienst und die Unterdrückung der Gläubigen, um sie von ihrer Religion abzubringen – noch schwerwiegender und verabscheuungswürdiger ist als das Töten im Kampf. Denn die Fitna richtet das Diesseits und das Jenseits zugrunde, während das Töten im Kampf nur das irdische Leben betrifft.

Dann folgt eine besondere Anweisung bezüglich der Heiligen Moschee in Mekka: Die Muslime sollen den Kampf dort nicht beginnen, um die Heiligkeit dieses Ortes zu wahren. Wenn jedoch die Feinde die Muslime dort angreifen und den Kampf beginnen, dann ist es den Muslimen erlaubt, sich zu verteidigen und sie zu töten. Diese Vergeltung – das Töten der Angreifer, die den Frieden und die Heiligkeit des Ortes verletzen – ist der gerechte Lohn für die Ungläubigen, die mit ihrer Aggression beginnen.

Gewonnene Lehren und Nutzen:

  1. Gerechtigkeit und Ausgewogenheit im Islam: Der Islam erlaubt den Kampf nur als Verteidigung gegen Aggression und Unrecht, nicht als Angriffskrieg. Dies zeigt die Weisheit und Barmherzigkeit der islamischen Gesetzgebung.
  2. Die Schwere der Fitna: Diese Aya lehrt uns, dass der Schutz des Glaubens und der Religion wichtiger ist als das irdische Leben. Sie warnt davor, dass das Abweichen vom Glauben oder das Unterdrücken von Gläubigen schwerwiegender ist als physischer Tod.
  3. Respekt vor heiligen Stätten: Der Islam gebietet, heilige Orte zu respektieren und Gewalt dort zu vermeiden, solange man nicht angegriffen wird. Dies zeigt die hohe Wertschätzung des Islam für Frieden und Heiligkeit.
  4. Verteidigung des Rechts: Die Aya lehrt uns, dass es unsere Pflicht ist, Unrecht zu bekämpfen und unsere Rechte zu verteidigen, ohne jedoch die Grenzen Allahs zu überschreiten.
  5. Hoffnung und Vertrauen auf Allah: Sie erinnert uns daran, dass Allah mit den Gläubigen ist und ihnen den Sieg gewährt, wenn sie aufrichtig für die Wahrheit eintreten und sich an Seine Gebote halten.
🎧 Anhören

📜 Vers 189-193 — Al-Baqara

189۞ يَسۡـَٔلُونَكَ عَنِ ٱلۡأَهِلَّةِۖ قُلۡ هِيَ مَوَٰقِيتُ لِلنَّاسِ وَٱلۡحَجِّۗ وَلَيۡسَ ٱلۡبِرُّ بِأَن تَأۡتُواْ ٱلۡبُيُوتَ مِن ظُهُورِهَا وَلَٰكِنَّ ٱلۡبِرَّ مَنِ ٱتَّقَىٰۗ وَأۡتُواْ ٱلۡبُيُوتَ مِنۡ أَبۡوَٰبِهَاۚ وَٱتَّقُواْ ٱللَّهَ لَعَلَّكُمۡ تُفۡلِحُونَ 
Sie fragen dich nach den Jungmonden. Sag: Sie sind festgesetzte Zeiten für die Menschen und für die Pilgerfahrt. Und nicht darin besteht die Frömmigkeit, daß ihr von der Rückseite in die Häuser kommt. Frömmigkeit besteht vielmehr darin, daß man gottesfürchtig ist. So kommt durch die Türen in die Häuser und fürchtet Allah, auf daß es euch wohl ergehen möge!
190وَقَٰتِلُواْ فِي سَبِيلِ ٱللَّهِ ٱلَّذِينَ يُقَٰتِلُونَكُمۡ وَلَا تَعۡتَدُوٓاْۚ إِنَّ ٱللَّهَ لَا يُحِبُّ ٱلۡمُعۡتَدِينَ 
Und kämpft auf Allahs Weg gegen diejenigen, die gegen euch kämpfen, doch übertretet nicht! Allah liebt nicht die Übertreter.
191وَٱقۡتُلُوهُمۡ حَيۡثُ ثَقِفۡتُمُوهُمۡ وَأَخۡرِجُوهُم مِّنۡ حَيۡثُ أَخۡرَجُوكُمۡۚ وَٱلۡفِتۡنَةُ أَشَدُّ مِنَ ٱلۡقَتۡلِۚ وَلَا تُقَٰتِلُوهُمۡ عِندَ ٱلۡمَسۡجِدِ ٱلۡحَرَامِ حَتَّىٰ يُقَٰتِلُوكُمۡ فِيهِۖ فَإِن قَٰتَلُوكُمۡ فَٱقۡتُلُوهُمۡۗ كَذَٰلِكَ جَزَآءُ ٱلۡكَٰفِرِينَ 
Und tötet sie, wo immer ihr auf sie trefft, und vertreibt sie, von wo sie euch vertrieben haben, denn Verfolgung ist schlimmer als Töten! Kämpft jedoch nicht gegen sie bei der geschützten Gebetsstätte, bis sie dort (zuerst) gegen euch kämpfen. Wenn sie aber (dort) gegen euch kämpfen, dann tötet sie. Solcherart ist der Lohn der Ungläubigen.
192فَإِنِ ٱنتَهَوۡاْ فَإِنَّ ٱللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ 
Wenn sie jedoch aufhören, so ist Allah Allvergebend und Barmherzig.
193وَقَٰتِلُوهُمۡ حَتَّىٰ لَا تَكُونَ فِتۡنَةٌ وَيَكُونَ ٱلدِّينُ لِلَّهِۖ فَإِنِ ٱنتَهَوۡاْ فَلَا عُدۡوَٰنَ إِلَّا عَلَى ٱلظَّٰلِمِينَ 
Und kämpft gegen sie, bis es keine Verfolgung mehr gibt und die Religion (allein) Allahs ist. Wenn sie jedoch aufhören, dann darf es kein feindseliges Vorgehen geben außer gegen die Ungerechten.
Al-BaqaraQuran Register
286Vers
MedinensischRevelation
191Vers

Übersetzung — Al-Baqara 191

Sure Vers 191/286 — Al-Baqara البقرة (Medinensisch). Lesen Anhören Übersetzung (Deutsch). Anhören: Al-Baqara Anhören, Al-Baqara Übersetzung, Al-Baqara mp3, Al-Baqara pdf. Vers 189–193. Auf Deutsch: English.




Heiliger Koran


Tuesday, August 18, 2026

Vergesst uns nicht in euren aufrichtigen Gebeten