Al-Baqarah · 191/286
Terjemahan Transliterasi — Surah Al-Baqarah
وَاقْتُلُوهُمْ حَيْثُ ثَقِفْتُمُوهُمْ وَأَخْرِجُوهُم مِّنْ حَيْثُ أَخْرَجُوكُمْ ۚ وَالْفِتْنَةُ أَشَدُّ مِنَ الْقَتْلِ ۚ وَلَا تُقَاتِلُوهُمْ عِندَ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ حَتَّىٰ يُقَاتِلُوكُمْ فِيهِ ۖ فَإِن قَاتَلُوكُمْ فَاقْتُلُوهُمْ ۗ كَذَٰلِكَ جَزَاءُ الْكَافِرِينَ ۝١٩١
Waqtuloohum haisu saqif tumoohum wa akhrijoohum min haisu akhrajookum; walfitnatu ashaddu minal qatl; wa laa tuqaatiloohum `indal Majidil Haraami hattaa yaqaatilookum feehi fa in qaatalookum faqtuloohum; kazaalika jazaaa`ul kaafireen
📖 Dalam Bahasa Melayu
Dan bunuhlah mereka (musuh yang memerangi kamu) di mana sahaja kamu dapati mereka, dan usirlah mereka dari tempat yang mereka telah mengusir kamu; dan (ingatlah bahawa angkara) fitnah itu lebih besar bahayanya daripada pembunuhan dan janganlah kamu memerangi mereka di sekitar masjid Al-Haraam sehingga mereka memerangi kamu di situ. Oleh itu kalau mereka memerangi kamu (di situ), maka bunuhlah mereka. Demikianlah balasan bagi orang-orang yang kafir.

🎧 Dengar
📜

Terjemahan — Tafsir

Makna Perkataan:

  • ثَقِفْتُمُوهُمْ — kamu menemuinya atau dapat menangkap mereka.
  • الْفِتْنَةُ — kekufuran, syirik, dan usaha menghalang manusia daripada Islam.
  • أَشَدُّ مِنَ الْقَتْلِ — lebih besar dan lebih berat dosanya daripada pembunuhan.

Tafsir Ayat:

Wahai orang-orang yang beriman, perintahkanlah oleh Allah untuk memerangi orang-orang musyrik yang memerangi kamu di mana sahaja kamu bertemu dengan mereka, dan usirlah mereka dari tempat yang mereka usir kamu dahulu, iaitu kota Mekah. Ini kerana mereka telah mengusir Rasulullah ﷺ dan para sahabat dari kampung halaman mereka dengan penuh kezaliman.

Kemudian Allah menjelaskan bahawa fitnah — iaitu kekufuran, syirik, dan usaha menghalang manusia daripada jalan Allah serta memaksa mereka meninggalkan agama — adalah lebih berat dan lebih besar dosanya daripada pembunuhan. Maka jika mereka memerangi kamu kerana agama, maka berperanglah dengan mereka adalah lebih ringan daripada membiarkan fitnah itu terus merebak.

Akan tetapi, Allah melarang kamu memulakan peperangan di sekitar Masjidil Haram sebagai menghormati kesuciannya, sehingga mereka memulakan peperangan terhadap kamu di dalamnya. Jika mereka menyerang kamu di tempat itu, maka perangilah mereka di sana. Demikianlah balasan yang setimpal bagi orang-orang kafir yang melanggar kesucian dan menceroboh.

Ayat ini mengajar kita bahawa Islam adalah agama yang menjaga kesucian dan kehormatan, tetapi tidak sekali-kali membiarkan kezaliman dan penindasan berleluasa. Islam mengutamakan keamanan dan kedamaian, namun apabila pihak musuh memulakan pencerobohan, maka umat Islam berhak mempertahankan diri dan agama mereka.

Renungilah wahai saudara seislam, betapa indahnya ajaran Islam yang mengimbangi antara kasih sayang dan ketegasan. Kita tidak disuruh menzalimi sesiapa, tetapi kita juga tidak boleh berdiam diri apabila agama dan kehormatan kita dicabuli. Semoga Allah mengurniakan kita kefahaman yang mendalam terhadap agamaNya dan kekuatan untuk membela kebenaran dengan hikmah.



📜 Ayat 189-193 — Surah Al-Baqarah

189۞ يَسْأَلُونَكَ عَنِ الْأَهِلَّةِ ۖ قُلْ هِيَ مَوَاقِيتُ لِلنَّاسِ وَالْحَجِّ ۗ وَلَيْسَ الْبِرُّ بِأَن تَأْتُوا الْبُيُوتَ مِن ظُهُورِهَا وَلَٰكِنَّ الْبِرَّ مَنِ اتَّقَىٰ ۗ وَأْتُوا الْبُيُوتَ مِنْ أَبْوَابِهَا ۚ وَاتَّقُوا اللَّهَ لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ
Mereka bertanya kepadamu (wahai Muhammad) mengenai (peredaran) anak-anak bulan. Katakanlah: "(peredaran) anak-anak bulan itu menandakan waktu-waktu (urusan dan amalan) manusia, khasnya ibadat Haji. Dan bukanlah perkara kebajikan: kamu memasuki rumah dari bahagian belakangnya (ketika kamu berihram) akan tetapi kebajikan itu ialah perbuatan orang yang bertaqwa; dan masuklah ke rumah (Kamu) itu melalui pintunya, serta bertaqwalah kamu kepada Allah supaya kamu berjaya."
190وَقَاتِلُوا فِي سَبِيلِ اللَّهِ الَّذِينَ يُقَاتِلُونَكُمْ وَلَا تَعْتَدُوا ۚ إِنَّ اللَّهَ لَا يُحِبُّ الْمُعْتَدِينَ
Dan perangilah kerana (menegakkan dan mempertahankan) ugama Allah akan orang-orang yang memerangi kamu, dan janganlah kamu menceroboh (dengan memulakan peperangan); kerana sesungguhnya Allah tidak suka kepada orang-orang yang menceroboh.
191وَاقْتُلُوهُمْ حَيْثُ ثَقِفْتُمُوهُمْ وَأَخْرِجُوهُم مِّنْ حَيْثُ أَخْرَجُوكُمْ ۚ وَالْفِتْنَةُ أَشَدُّ مِنَ الْقَتْلِ ۚ وَلَا تُقَاتِلُوهُمْ عِندَ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ حَتَّىٰ يُقَاتِلُوكُمْ فِيهِ ۖ فَإِن قَاتَلُوكُمْ فَاقْتُلُوهُمْ ۗ كَذَٰلِكَ جَزَاءُ الْكَافِرِينَ
Dan bunuhlah mereka (musuh yang memerangi kamu) di mana sahaja kamu dapati mereka, dan usirlah mereka dari tempat yang mereka telah mengusir kamu; dan (ingatlah bahawa angkara) fitnah itu lebih besar bahayanya daripada pembunuhan dan janganlah kamu memerangi mereka di sekitar masjid Al-Haraam sehingga mereka memerangi kamu di situ. Oleh itu kalau mereka memerangi kamu (di situ), maka bunuhlah mereka. Demikianlah balasan bagi orang-orang yang kafir.
192فَإِنِ انتَهَوْا فَإِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ
Kemudian jika mereka berhenti memerangi kamu (maka berhentilah kamu); kerana sesungguhnya Allah Maha Pengampun, lagi Maha Mengasihani.
193وَقَاتِلُوهُمْ حَتَّىٰ لَا تَكُونَ فِتْنَةٌ وَيَكُونَ الدِّينُ لِلَّهِ ۖ فَإِنِ انتَهَوْا فَلَا عُدْوَانَ إِلَّا عَلَى الظَّالِمِينَ
Dan perangilah mereka sehingga tidak ada lagi fitnah, dan (sehingga) menjadilah ugama itu semata-mata kerana Allah. Kemudian jika mereka berhenti maka tidaklah ada permusuhan lagi melainkan terhadap orang-orang yang zalim.
Al-BaqarahIndeks Al-Quran
286Ayat
MadaniyahRevelation
191Ayat

Terjemahan — Al-Baqarah 191

Surah Al-Baqarah Ayat 191 - Baca, Dengar, Terjemahan, Melayu : Dan bunuhlah mereka (musuh yang memerangi kamu) di mana sahaja…

Surah Ayat 191/286 — Surah Al-Baqarah البقرة (Madaniyah). Baca Dengar Terjemahan (Melayu). Dengar: Surah Al-Baqarah Dengar, Surah Al-Baqarah Terjemahan, Surah Al-Baqarah mp3, Surah Al-Baqarah pdf. Ayat 189–193. Dalam Bahasa Melayu: Bahasa Indonesia.




Al-Quran


Monday, September 7, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baik anda