Terjemah — Tafsir
Makna Kata-Kata Penting:
- Ṡaqiftumūhum: Kalian menemui atau menjumpai mereka di mana pun.
- Al-Fitnah: Kekufuran, kesyirikan, dan upaya menghalang-halangi manusia dari jalan Allah serta memaksa mereka meninggalkan agama Islam.
- Aṣyadd: Lebih berat dan lebih besar dosanya.
Tafsir Ayat:
Wahai kaum mukminin, perintahkanlah untuk memerangi orang-orang musyrik yang memerangi kalian di mana pun kalian menjumpai mereka, dan usirlah mereka dari tempat yang dahulu mereka usir kalian, yaitu kota Mekah. Sebab, mereka telah mengusir Rasulullah ﷺ dan para sahabat dari tanah kelahiran mereka dengan penuh kezaliman.
Kemudian Allah menjelaskan bahwa fitnah — yaitu kesyirikan, kekufuran, dan tindakan memaksa kaum muslimin meninggalkan agama mereka serta menghalangi manusia dari jalan Allah — itu jauh lebih berat dan lebih besar dosanya daripada pembunuhan. Maka jika kalian membunuh mereka dalam peperangan, itu bukanlah suatu kezaliman, karena kejahatan mereka dalam bentuk fitnah dan pengusiran itu lebih dahsyat.
Selanjutnya, Allah memberikan bimbingan yang penuh hikmah: Janganlah kalian memulai peperangan di sekitar Masjidil Haram sebagai bentuk penghormatan dan pengagungan terhadap kesucian tanah haram, sampai mereka memerangi kalian di tempat itu. Jika mereka menyerang kalian lebih dahulu di dalam kawasan Masjidil Haram, maka saat itu kalian dibolehkan untuk memerangi dan membunuh mereka sebagai pembelaan diri. Balasan yang setimpal seperti inilah yang akan diberikan kepada orang-orang kafir yang melanggar kesucian dan menzalimi kaum mukminin.
Ayat ini mengajarkan kepada kita bahwa Islam adalah agama yang menjunjung tinggi kedamaian dan menghormati kesucian tempat ibadah. Namun, Islam juga memberikan hak kepada umatnya untuk membela diri dan mempertahankan agama ketika diserang. Inilah keindahan syariat Islam yang seimbang antara kasih sayang dan ketegasan dalam membela kebenaran.
📜 Ayat 189-193 — Al-Baqarah
Terjemah — Al-Baqarah 191
Surat Al-Baqarah Ayat 191 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : Dan bunuhlah mereka di mana saja kamu jumpai mereka, dan…Surat Ayat 191/286 — Al-Baqarah البقرة (Madaniyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Al-Baqarah Dengarkan, Al-Baqarah Terjemah, Al-Baqarah mp3, Al-Baqarah pdf. Ayat 189–193. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.
Al-Quran
Tuesday, August 18, 2026
Jangan lupakan kami dalam doa baikmu








