Al-Baqarah · 191/286
Terjemah Transliterasi — Al-Baqarah
وَاقْتُلُوهُمْ حَيْثُ ثَقِفْتُمُوهُمْ وَأَخْرِجُوهُم مِّنْ حَيْثُ أَخْرَجُوكُمْ ۚ وَالْفِتْنَةُ أَشَدُّ مِنَ الْقَتْلِ ۚ وَلَا تُقَاتِلُوهُمْ عِندَ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ حَتَّىٰ يُقَاتِلُوكُمْ فِيهِ ۖ فَإِن قَاتَلُوكُمْ فَاقْتُلُوهُمْ ۗ كَذَٰلِكَ جَزَاءُ الْكَافِرِينَ ۝١٩١
Waqtuloohum haisu saqif tumoohum wa akhrijoohum min haisu akhrajookum; walfitnatu ashaddu minal qatl; wa laa tuqaatiloohum `indal Majidil Haraami hattaa yaqaatilookum feehi fa in qaatalookum faqtuloohum; kazaalika jazaaa`ul kaafireen
📖 Arti Bahasa Indonesia
Dan bunuhlah mereka di mana saja kamu jumpai mereka, dan usirlah mereka dari tempat mereka telah mengusir kamu (Mekah); dan fitnah itu lebih besar bahayanya dari pembunuhan, dan janganlah kamu memerangi mereka di Masjidil Haram, kecuali jika mereka memerangi kamu di tempat itu. Jika mereka memerangi kamu (di tempat itu), maka bunuhlah mereka. Demikanlah balasan bagi orang-orang kafir.
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata-Kata Penting:

  • Ṡaqiftumūhum: Kalian menemui atau menjumpai mereka di mana pun.
  • Al-Fitnah: Kekufuran, kesyirikan, dan upaya menghalang-halangi manusia dari jalan Allah serta memaksa mereka meninggalkan agama Islam.
  • Aṣyadd: Lebih berat dan lebih besar dosanya.

Tafsir Ayat:

Wahai kaum mukminin, perintahkanlah untuk memerangi orang-orang musyrik yang memerangi kalian di mana pun kalian menjumpai mereka, dan usirlah mereka dari tempat yang dahulu mereka usir kalian, yaitu kota Mekah. Sebab, mereka telah mengusir Rasulullah ﷺ dan para sahabat dari tanah kelahiran mereka dengan penuh kezaliman.

Kemudian Allah menjelaskan bahwa fitnah — yaitu kesyirikan, kekufuran, dan tindakan memaksa kaum muslimin meninggalkan agama mereka serta menghalangi manusia dari jalan Allah — itu jauh lebih berat dan lebih besar dosanya daripada pembunuhan. Maka jika kalian membunuh mereka dalam peperangan, itu bukanlah suatu kezaliman, karena kejahatan mereka dalam bentuk fitnah dan pengusiran itu lebih dahsyat.

Selanjutnya, Allah memberikan bimbingan yang penuh hikmah: Janganlah kalian memulai peperangan di sekitar Masjidil Haram sebagai bentuk penghormatan dan pengagungan terhadap kesucian tanah haram, sampai mereka memerangi kalian di tempat itu. Jika mereka menyerang kalian lebih dahulu di dalam kawasan Masjidil Haram, maka saat itu kalian dibolehkan untuk memerangi dan membunuh mereka sebagai pembelaan diri. Balasan yang setimpal seperti inilah yang akan diberikan kepada orang-orang kafir yang melanggar kesucian dan menzalimi kaum mukminin.

Ayat ini mengajarkan kepada kita bahwa Islam adalah agama yang menjunjung tinggi kedamaian dan menghormati kesucian tempat ibadah. Namun, Islam juga memberikan hak kepada umatnya untuk membela diri dan mempertahankan agama ketika diserang. Inilah keindahan syariat Islam yang seimbang antara kasih sayang dan ketegasan dalam membela kebenaran.

🎧 Dengarkan

📜 Ayat 189-193 — Al-Baqarah

189۞ يَسْأَلُونَكَ عَنِ الْأَهِلَّةِ ۖ قُلْ هِيَ مَوَاقِيتُ لِلنَّاسِ وَالْحَجِّ ۗ وَلَيْسَ الْبِرُّ بِأَن تَأْتُوا الْبُيُوتَ مِن ظُهُورِهَا وَلَٰكِنَّ الْبِرَّ مَنِ اتَّقَىٰ ۗ وَأْتُوا الْبُيُوتَ مِنْ أَبْوَابِهَا ۚ وَاتَّقُوا اللَّهَ لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ
Mereka bertanya kepadamu tentang bulan sabit. Katakanlah: "Bulan sabit itu adalah tanda-tanda waktu bagi manusia dan (bagi ibadat) haji; Dan bukanlah kebajikan memasuki rumah-rumah dari belakangnya, akan tetapi kebajikan itu ialah kebajikan orang yang bertakwa. Dan masuklah ke rumah-rumah itu dari pintu-pintunya; dan bertakwalah kepada Allah agar kamu beruntung.
190وَقَاتِلُوا فِي سَبِيلِ اللَّهِ الَّذِينَ يُقَاتِلُونَكُمْ وَلَا تَعْتَدُوا ۚ إِنَّ اللَّهَ لَا يُحِبُّ الْمُعْتَدِينَ
Dan perangilah di jalan Allah orang-orang yang memerangi kamu, (tetapi) janganlah kamu melampaui batas, karena sesungguhnya Allah tidak menyukai orang-orang yang melampaui batas.
191وَاقْتُلُوهُمْ حَيْثُ ثَقِفْتُمُوهُمْ وَأَخْرِجُوهُم مِّنْ حَيْثُ أَخْرَجُوكُمْ ۚ وَالْفِتْنَةُ أَشَدُّ مِنَ الْقَتْلِ ۚ وَلَا تُقَاتِلُوهُمْ عِندَ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ حَتَّىٰ يُقَاتِلُوكُمْ فِيهِ ۖ فَإِن قَاتَلُوكُمْ فَاقْتُلُوهُمْ ۗ كَذَٰلِكَ جَزَاءُ الْكَافِرِينَ
Dan bunuhlah mereka di mana saja kamu jumpai mereka, dan usirlah mereka dari tempat mereka telah mengusir kamu (Mekah); dan fitnah itu lebih besar bahayanya dari pembunuhan, dan janganlah kamu memerangi mereka di Masjidil Haram, kecuali jika mereka memerangi kamu di tempat itu. Jika mereka memerangi kamu (di tempat itu), maka bunuhlah mereka. Demikanlah balasan bagi orang-orang kafir.
192فَإِنِ انتَهَوْا فَإِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ
Kemudian jika mereka berhenti (dari memusuhi kamu), maka sesungguhnya Allah Maha Pengampun lagi Maha Penyayang.
193وَقَاتِلُوهُمْ حَتَّىٰ لَا تَكُونَ فِتْنَةٌ وَيَكُونَ الدِّينُ لِلَّهِ ۖ فَإِنِ انتَهَوْا فَلَا عُدْوَانَ إِلَّا عَلَى الظَّالِمِينَ
Dan perangilah mereka itu, sehingga tidak ada fitnah lagi dan (sehingga) ketaatan itu hanya semata-mata untuk Allah. Jika mereka berhenti (dari memusuhi kamu), maka tidak ada permusuhan (lagi), kecuali terhadap orang-orang yang zalim.
Al-BaqarahIndeks Quran
286Ayat
MadaniyahRevelation
191Ayat

Terjemah — Al-Baqarah 191

Surat Al-Baqarah Ayat 191 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : Dan bunuhlah mereka di mana saja kamu jumpai mereka, dan…

Surat Ayat 191/286 — Al-Baqarah البقرة (Madaniyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Al-Baqarah Dengarkan, Al-Baqarah Terjemah, Al-Baqarah mp3, Al-Baqarah pdf. Ayat 189–193. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu