আল-বাকারা · 191/286
অনুবাদ উচ্চারণ — আল-বাকারা
وَاقْتُلُوهُمْ حَيْثُ ثَقِفْتُمُوهُمْ وَأَخْرِجُوهُم مِّنْ حَيْثُ أَخْرَجُوكُمْ ۚ وَالْفِتْنَةُ أَشَدُّ مِنَ الْقَتْلِ ۚ وَلَا تُقَاتِلُوهُمْ عِندَ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ حَتَّىٰ يُقَاتِلُوكُمْ فِيهِ ۖ فَإِن قَاتَلُوكُمْ فَاقْتُلُوهُمْ ۗ كَذَٰلِكَ جَزَاءُ الْكَافِرِينَ ۝١٩١
Waqtuloohum haisu saqif tumoohum wa akhrijoohum min haisu akhrajookum; walfitnatu ashaddu minal qatl; wa laa tuqaatiloohum `indal Majidil Haraami hattaa yaqaatilookum feehi fa in qaatalookum faqtuloohum; kazaalika jazaaa`ul kaafireen
📖 বাংলা অর্থ
আর তাদেরকে হত্যাকর যেখানে পাও সেখানেই এবং তাদেরকে বের করে দাও সেখান থেকে যেখান থেকে তারা বের করেছে তোমাদেরকে। বস্তুতঃ ফেতনা ফ্যাসাদ বা দাঙ্গা-হাঙ্গামা সৃষ্টি করা হত্যার চেয়েও কঠিন অপরাধ। আর তাদের সাথে লড়াই করো না মসজিদুল হারামের নিকটে যতক্ষণ না তারা তোমাদের সাথে সেখানে লড়াই করে। অবশ্য যদি তারা নিজেরাই তোমাদের সাথে লড়াই করে। তাহলে তাদেরকে হত্যা কর। এই হল কাফেরদের শাস্তি।
📜

অনুবাদ — Tafsir

শব্দের অর্থ:

  • ثَقِفْتُمُوهُمْ = যেখানে তাদেরকে পাও, সেখানে (তাদেরকে আটক করো)।
  • الْفِتْنَةُ = শিরক, কুফরি এবং ইসলাম থেকে ফিরিয়ে দেওয়ার চেষ্টা।
  • أَشَدُّ مِنَ الْقَتْلِ = নিহত হওয়ার চেয়েও ভয়ংকর ও গুরুতর।

তাফসির (ব্যাখ্যা):

এই আয়াতে আল্লাহ তাআলা মুমিনদেরকে নির্দেশ দিচ্ছেন যারা মুসলিমদের বিরুদ্ধে যুদ্ধ করে, তাদেরকে যেখানেই পাওয়া যায় সেখানেই মোকাবিলা করতে এবং হত্যা করতে। আর মক্কা থেকে মুসলিমদের বের করে দেওয়ার বদলা হিসেবে তাদেরকেও মক্কা থেকে বের করে দিতে হবে, কারণ তারাই প্রথম মুসলিমদেরকে নিজেদের ঘর-বাড়ি থেকে বের করেছিল।

এরপর আল্লাহ বলেন, এই ফিতনা—অর্থাৎ মানুষকে ইসলামের পথ থেকে ফিরিয়ে কুফরি ও শিরকের দিকে নিয়ে যাওয়ার চেষ্টা—যুদ্ধে নিহত হওয়ার চেয়েও অনেক বেশি মারাত্মক ও গুরুতর অপরাধ। কারণ যুদ্ধে কেউ নিহত হলে তার জীবন শেষ হয়ে যায়, কিন্তু ফিতনার মাধ্যমে মানুষের ঈমান নষ্ট হয়, যা চিরস্থায়ী ধ্বংসের কারণ।

আরেকটি গুরুত্বপূর্ণ নির্দেশ হলো, মসজিদুল হারামের কাছে তারা যুদ্ধ শুরু না করা পর্যন্ত মুসলিমরা যেন সেখানে যুদ্ধ শুরু না করে, কারণ এই স্থানটি অত্যন্ত পবিত্র ও সম্মানিত। তবে যদি শত্রুরা সেখানেই যুদ্ধ শুরু করে, তাহলে মুসলিমদেরও আত্মরক্ষার জন্য সেখানে যুদ্ধ করা বৈধ হবে এবং তাদেরকে হত্যা করা যাবে। এটি কাফিরদের জন্য যথাযথ শাস্তি—যারা সীমালঙ্ঘন করে, তাদেরকে একইভাবে জবাব দেওয়া হয়।

শিক্ষা ও উপকারিতা:

  1. ইসলাম শান্তি ও নিরাপত্তার ধর্ম, কিন্তু অন্যায় ও জুলুমের বিরুদ্ধে রুখে দাঁড়ানোও ঈমানের অংশ। নিজের জীবন, ধর্ম ও সম্মান রক্ষায় যুদ্ধ করা বৈধ।
  2. ফিতনা ও কুফরি প্রচার এতটাই ভয়ংকর যে, তা প্রাণ হারানোর চেয়েও গুরুতর। কারণ ঈমান হারানো মানেই অনন্ত জীবনের ব্যর্থতা।
  3. পবিত্র স্থান ও সময়ের মর্যাদা রক্ষা করা ইসলামের শিক্ষা, কিন্তু আত্মরক্ষার প্রয়োজন পড়লে সেখানেও নিজেকে রক্ষা করা জরুরি।
  4. আল্লাহর বিধান ন্যায়পরায়ণ—যে সীমালঙ্ঘন করে, তাকে উপযুক্ত শাস্তি দেওয়া হয়। এটি সমাজে শান্তি ও শৃঙ্খলা প্রতিষ্ঠার মূলনীতি।
  5. মুমিনদের উচিত শত্রুর মোকাবিলায় সাহসী ও দৃঢ় থাকা, কারণ আল্লাহ তাদের সাথে আছেন এবং বিজয় শেষ পর্যন্ত মুত্তাকিদের জন্যই।
🎧 শুনুন

📜 আয়াত 189-193 — আল-বাকারা

189۞ يَسْأَلُونَكَ عَنِ الْأَهِلَّةِ ۖ قُلْ هِيَ مَوَاقِيتُ لِلنَّاسِ وَالْحَجِّ ۗ وَلَيْسَ الْبِرُّ بِأَن تَأْتُوا الْبُيُوتَ مِن ظُهُورِهَا وَلَٰكِنَّ الْبِرَّ مَنِ اتَّقَىٰ ۗ وَأْتُوا الْبُيُوتَ مِنْ أَبْوَابِهَا ۚ وَاتَّقُوا اللَّهَ لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ
তোমার নিকট তারা জিজ্ঞেস করে নতুন চাঁদের বিষয়ে। বলে দাও যে এটি মানুষের জন্য সময় নির্ধারণ এবং হজ্বের সময় ঠিক করার মাধ্যম। আর পেছনের দিক দিয়ে ঘরে প্রবেশ করার মধ্যে কোন নেকী বা কল্যাণ নেই। অবশ্য নেকী হল আল্লাহকে ভয় করার মধ্যে। আর তোমরা ঘরে প্রবেশ কর দরজা দিয়ে এবং আল্লাহকে ভয় করতে থাক যাতে তোমরা নিজেদের বাসনায় কৃতকার্য হতে পার।
190وَقَاتِلُوا فِي سَبِيلِ اللَّهِ الَّذِينَ يُقَاتِلُونَكُمْ وَلَا تَعْتَدُوا ۚ إِنَّ اللَّهَ لَا يُحِبُّ الْمُعْتَدِينَ
আর লড়াই কর আল্লাহর ওয়াস্তে তাদের সাথে, যারা লড়াই করে তোমাদের সাথে। অবশ্য কারো প্রতি বাড়াবাড়ি করো না। নিশ্চয়ই আল্লাহ সীমালঙ্ঘনকারীদেরকে পছন্দ করেন না।
191وَاقْتُلُوهُمْ حَيْثُ ثَقِفْتُمُوهُمْ وَأَخْرِجُوهُم مِّنْ حَيْثُ أَخْرَجُوكُمْ ۚ وَالْفِتْنَةُ أَشَدُّ مِنَ الْقَتْلِ ۚ وَلَا تُقَاتِلُوهُمْ عِندَ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ حَتَّىٰ يُقَاتِلُوكُمْ فِيهِ ۖ فَإِن قَاتَلُوكُمْ فَاقْتُلُوهُمْ ۗ كَذَٰلِكَ جَزَاءُ الْكَافِرِينَ
আর তাদেরকে হত্যাকর যেখানে পাও সেখানেই এবং তাদেরকে বের করে দাও সেখান থেকে যেখান থেকে তারা বের করেছে তোমাদেরকে। বস্তুতঃ ফেতনা ফ্যাসাদ বা দাঙ্গা-হাঙ্গামা সৃষ্টি করা হত্যার চেয়েও কঠিন অপরাধ। আর তাদের সাথে লড়াই করো না মসজিদুল হারামের নিকটে যতক্ষণ না তারা তোমাদের সাথে সেখানে লড়াই করে। অবশ্য যদি তারা নিজেরাই তোমাদের সাথে লড়াই করে। তাহলে তাদেরকে হত্যা কর। এই হল কাফেরদের শাস্তি।
192فَإِنِ انتَهَوْا فَإِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ
আর তারা যদি বিরত থাকে, তাহলে আল্লাহ অত্যন্ত দয়ালু।
193وَقَاتِلُوهُمْ حَتَّىٰ لَا تَكُونَ فِتْنَةٌ وَيَكُونَ الدِّينُ لِلَّهِ ۖ فَإِنِ انتَهَوْا فَلَا عُدْوَانَ إِلَّا عَلَى الظَّالِمِينَ
আর তোমরা তাদের সাথে লড়াই কর, যে পর্যন্ত না ফেতনার অবসান হয় এবং আল্লাহর দ্বীন প্রতিষ্ঠিত হয়। অতঃপর যদি তারা নিবৃত হয়ে যায় তাহলে কারো প্রতি কোন জবরদস্তি নেই, কিন্তু যারা যালেম (তাদের ব্যাপারে আলাদা)।
আল-বাকারাকুরআন সূচী
286আয়াত
মাদানীRevelation
191আয়াত

অনুবাদ — আল-বাকারা 191

সূরা আল-বাকারা আয়াত 191 - পড়ুন, শুনুন, অনুবাদ, বাংলা : আর তাদেরকে হত্যাকর যেখানে পাও সেখানেই এবং তাদেরকে বের করে…

সূরা আয়াত 191/286 — আল-বাকারা البقرة (মাদানী). পড়ুন শুনুন অনুবাদ (বাংলা). শুনুন: আল-বাকারা শুনুন, আল-বাকারা অনুবাদ, আল-বাকারা mp3, আল-বাকারা pdf. আয়াত 189–193. বাংলা অর্থ: हिन्दी.




পবিত্র কুরআন


Tuesday, August 18, 2026

আপনার নেক দোয়ায় আমাদের ভুলে যাবেন না