Waqtuloohum haisu saqif tumoohum wa akhrijoohum min haisu akhrajookum; walfitnatu ashaddu minal qatl; wa laa tuqaatiloohum `indal Majidil Haraami hattaa yaqaatilookum feehi fa in qaatalookum faqtuloohum; kazaalika jazaaa`ul kaafireen
📖 ترجمه (معنای فارسی)
📖 معنای فارسی
هر جا كه آنها را بيابيد بكشيد و از آنجا كه شما را راندهاند، برانيدشان، كه فتنه از قتل بدتر است. و در مسجدالحرام با آنها مجنگيد، مگر آنكه با شما بجنگند. و چون با شما جنگيدند بكشيدشان، كه اين است پاداش كافران.
🌐 Additional reference in اردو
🌐 اردو
اور ان کو جہاں پاؤ قتل کردو اور جہاں سے انہوں نے تم کو نکالا ہے (یعنی مکے سے) وہاں سے تم بھی ان کو نکال دو۔ اور (دین سے گمراہ کرنے کا) فساد قتل وخونریزی سے کہیں بڑھ کر ہے اور جب تک وہ تم سے مسجد محترم (یعنی خانہ کعبہ) کے پاس نہ لڑیں تم بھی وہاں ان سے نہ لڑنا۔ ہاں اگر وہ تم سے لڑیں تو تم ان کو قتل کرڈالو۔ کافروں کی یہی سزا ہے
هر جا كه آنها را بيابيد بكشيد و از آنجا كه شما را راندهاند، برانيدشان، كه فتنه از قتل بدتر است. و در مسجدالحرام با آنها مجنگيد، مگر آنكه با شما بجنگند. و چون با شما جنگيدند بكشيدشان، كه اين است پاداش كافران.
📜
ترجمه — Tafsir
معانی کلمات:
ثَقِفْتُمُوهُمْ: هر جا که آنها را یافتید و بر آنان دست یافتید.
الْفِتْنَةُ: در این آیه به معنای شرک، کفر و بازداشتن مؤمنان از دین اسلام است.
أَشَدُّ مِنَ الْقَتْلِ: یعنی گناه و زیانِ کفر و فتنهانگیزی از کشتنِ آنان در جنگ بزرگتر و سنگینتر است.
تفسیر آیه:
خداوند متعال به مؤمنان فرمان میدهد که با مشرکانِ جنگطلب، هر جا که آنها را یافتند، بجنگند و آنان را بکشند و از همان جایی که آنان مسلمانان را بیرون راندند (یعنی مکه) بیرون کنند. زیرا آنان نخستین کسانی بودند که مسلمانان را از خانههایشان آواره ساختند و این عدالت است که پاداش رفتارشان را ببینند.
سپس خداوند میفرماید: فتنه و کفرِ آنان که مؤمنان را از دینشان بازمیدارند و به شرک و گمراهی میکشانند، از کشتنِ آنان در جنگ، گناهش بزرگتر و شدیدتر است. پس اگر کشتنِ آنان برای پایان دادن به فتنه باشد، این کار نهتنها جایز، بلکه لازم و شایسته است.
در ادامه، خداوند حکمی مهم در مورد حرمت مسجدالحرام بیان میکند: شما نباید آغازگر جنگ در کنار مسجدالحرام باشید و حرمت آن مکان مقدس را نگه دارید، مگر اینکه دشمنان در آنجا به شما حمله کنند. اگر آنان در آنجا جنگ را آغاز کردند، شما نیز حق دارید در همان مکان از خود دفاع کنید و آنان را بکشید. این کیفر عادلانه برای کافران است که حرمتِ حرام الهی را میشکنند و تجاوز میکنند.
فواید و پیامهای آیه:
اسلام دین صلح و امنیت است و هرگز آغازگر تجاوز نیست؛ حتی در برابر دشمنان، حرمت مکانهای مقدس را پاس میدارد.
دفاع از دین و کیان مسلمانان واجب است و کسی که به حریم مسلمانان تجاوز کند، باید با قاطعیت پاسخ داده شود.
فتنه و کفر، که انسانها را از راه راست بازمیدارد، از هر جنگی خطرناکتر است و مبارزه با آن اولویت دارد.
عدالت الهی اقتضا میکند که هر کس به دیگران ظلم کند، سزای عمل خود را ببیند؛ این قانونی است که در همه زمانها جاری است.
این آیه به مسلمانان میآموزد که در برابر دشمن، هوشیار و قاطع باشند، اما هرگز از مرزهای اخلاقی و احکام الهی فراتر نروند.
از تو درباره هلالهاى ماه مىپرسند، بگو: براى آن است كه مردم وقت كارهاى خويش و زمان حجّ را بشناسند. و پسنديده نيست كه از پشت خانهها به آنها داخل شويد، ولى پسنديده راه كسانى است كه پروا مىكنند و از درها به خانهها درآييد و از خدا بترسيد تا رستگار شويد.
هر جا كه آنها را بيابيد بكشيد و از آنجا كه شما را راندهاند، برانيدشان، كه فتنه از قتل بدتر است. و در مسجدالحرام با آنها مجنگيد، مگر آنكه با شما بجنگند. و چون با شما جنگيدند بكشيدشان، كه اين است پاداش كافران.
سایت سوره قرآن با هدف خدمت به قرآن و سنت پیامبر به عنوان یک حرکت خضوع راه اندازی شده است و از حمایت شما خرسندیم و از تداوم تداوم شما قدردانی می نماییم و از خداوند متعال خواستار قبولی ما هستیم. و کار ما را صرفاً برای وجه شریف او بساز.
