సూరా అల్-బఖరా వచనం 191 - చదవండి, వినండి, అనువాదం, తెలుగు : వారు, మీకు ఎక్కడ ఎదురైతే అక్కడనే వారిని చంపండి. మరియు వారు మిమ్మల్ని…

అల్-బఖరా · 191/286

అనువాదం ఉచ్చారణ — సూరా అల్-బఖరా

وَاقْتُلُوهُمْ حَيْثُ ثَقِفْتُمُوهُمْ وَأَخْرِجُوهُم مِّنْ حَيْثُ أَخْرَجُوكُمْ ۚ وَالْفِتْنَةُ أَشَدُّ مِنَ الْقَتْلِ ۚ وَلَا تُقَاتِلُوهُمْ عِندَ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ حَتَّىٰ يُقَاتِلُوكُمْ فِيهِ ۖ فَإِن قَاتَلُوكُمْ فَاقْتُلُوهُمْ ۗ كَذَٰلِكَ جَزَاءُ الْكَافِرِينَ ۝١٩١

🔤 Transliteration

Waqtuloohum haisu saqif tumoohum wa akhrijoohum min haisu akhrajookum; walfitnatu ashaddu minal qatl; wa laa tuqaatiloohum `indal Majidil Haraami hattaa yaqaatilookum feehi fa in qaatalookum faqtuloohum; kazaalika jazaaa`ul kaafireen

📖 అనువాదం (తెలుగులో)

📖 తెలుగులో

వారు, మీకు ఎక్కడ ఎదురైతే అక్కడనే వారిని చంపండి. మరియు వారు మిమ్మల్ని ఎచ్చటి నుండి తరిమి వేశారో, మీరు కూడా వారిని అచ్చటి నుండి తరిమి వేయండి. మరియు సత్యధర్మానికి అడ్డుగా నిలవటం (ఫిత్నా), చంపటం కంటే ఘోరమైనది. మస్జిద్ అల్ హరామ్ వద్ద వారు మీతో యుద్ధం చేయనంత వరకు మీరు వారితో అక్కడ యుద్ధం చేయకండి. ఒకవేళ వారే మీతో (ఆ పవిత్ర స్థలంలో) యుద్ధం చేస్తే వారిని వధించండి. ఇదే సత్యతిరస్కారులకు తగిన శిక్ష

🌐 Additional reference in हिन्दी

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

అనువాదం — Tafsir

కఠిన పదాల అర్థాలు:

ثَقِفْتُمُوهُمْ (సఖిఫ్తుమూహుమ్): మీరు వారిని కనుగొన్నారు, వారిపై పట్టు సాధించారు.
الْفِتْنَةُ (అల్-ఫిత్నహ్): ఇక్కడ అర్థం — షిర్క్ (బహుదేవతారాధన), కుఫ్ర్ (అవిశ్వాసం), ముస్లింలను ఇస్లాం నుండి మళ్లించడం, వారిని హింసించడం.
الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ (అల్-మస్జిదిల్ హరామ్): మక్కాలోని పవిత్ర కాబా మస్జిద్ మరియు దాని పరిసర ప్రాంతం.
كَذَٰلِكَ جَزَاءُ الْكَافِرِينَ (కజాలిక జజాఉల్ కాఫిరీన్): ఈ విధంగానే అవిశ్వాసులకు ప్రతిఫలం.

ఆయత్ వివరణ:

ఓ విశ్వాసులారా! మీతో యుద్ధం చేసే బహుదేవతారాధకులను మీరు ఎక్కడ కనుగొన్నా — అంటే వారిపై మీకు పట్టు లభించిన చోట — వారితో పోరాడండి. వారు మిమ్మల్ని ఎక్కడి నుండి వెళ్లగొట్టారో, అంటే మక్కా నుండి — అదే ప్రదేశం నుండి మీరూ వారిని వెళ్లగొట్టండి. ఎందుకంటే వారు మొదట ముస్లింలను మక్కా నుండి బహిష్కరించారు; తరువాత విజయ దినాన ప్రవక్త (సల్లల్లాహు అలైహి వసల్లం) వారిలో విశ్వాసం తెచ్చుకోని వారిని అక్కడి నుండి వెళ్లగొట్టారు.

ఇక్కడ ఒక ముఖ్యమైన విషయం గుర్తుంచుకోండి: వారి షిర్క్, కుఫ్ర్ మరియు ముస్లింలను ఇస్లాం నుండి మళ్లించే ప్రయత్నం — ఇది మీరు వారిని చంపడం కంటే చాలా పెద్దది, చాలా ఘోరమైనది. ఎందుకంటే హత్య శరీరాన్ని మాత్రమే నాశనం చేస్తుంది, కానీ ఫిత్నా (మతభ్రష్టత) ఆత్మను, విశ్వాసాన్ని, శాశ్వత జీవితాన్ని నాశనం చేస్తుంది.

అయితే, మస్జిదుల్ హరామ్ (పవిత్ర కాబా) వద్ద మీరు వారితో యుద్ధం ప్రారంభించకూడదు — ఆ ప్రదేశం పవిత్రతను గౌరవించడానికి. వారే మొదట అక్కడ యుద్ధం ప్రారంభిస్తే తప్ప. ఒకవేళ వారు అక్కడ మీపై దాడి చేస్తే, అప్పుడు మీరు కూడా వారిని అక్కడే ఎదుర్కోవచ్చు. ఇదే అవిశ్వాసులకు తగిన ప్రతిఫలం — వారు చేసిన దుష్కార్యాలకు తగినట్లుగానే వారికి శిక్ష లభిస్తుంది.

ఈ ఆయత్ నుండి పాఠాలు మరియు ప్రయోజనాలు:

ఇస్లాం శాంతి మతం: ఇస్లాం ఎప్పుడూ యుద్ధాన్ని ప్రారంభించదు; ఆత్మరక్షణ కోసమే పోరాడుతుంది. పవిత్ర స్థలాల పట్ల గౌరవం చూపడం ఇస్లాం బోధన.
ఫిత్నా (మతభ్రష్టత) ప్రమాదం: ఒక వ్యక్తిని లేదా సమాజాన్ని విశ్వాసం నుండి మళ్లించడం, హింసించడం — ఇది హత్య కంటే ఘోరమైన నేరం. ఇస్లాం విశ్వాసాన్ని, ఆధ్యాత్మిక శాంతిని ఎంతో విలువైనదిగా పరిగణిస్తుంది.
న్యాయం మరియు సమతౌల్యం: శత్రువులతో కూడా న్యాయంగా వ్యవహరించాలి; పవిత్ర ప్రదేశాలలో పోరాటం మానాలి, వారు మొదట ప్రారంభించినప్పుడే ప్రతిస్పందించాలి.
**ఇస్లాం ఆచరణలో సులభ

📜 వచనం 189-193 — సూరా అల్-బఖరా

189۞ يَسْأَلُونَكَ عَنِ الْأَهِلَّةِ ۖ قُلْ هِيَ مَوَاقِيتُ لِلنَّاسِ وَالْحَجِّ ۗ وَلَيْسَ الْبِرُّ بِأَن تَأْتُوا الْبُيُوتَ مِن ظُهُورِهَا وَلَٰكِنَّ الْبِرَّ مَنِ اتَّقَىٰ ۗ وَأْتُوا الْبُيُوتَ مِنْ أَبْوَابِهَا ۚ وَاتَّقُوا اللَّهَ لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ

(ఓ ప్రవక్తా!) వారు నిన్ను మారే చంద్రుని (రూపాలను) గురించి అడుగుతున్నారు. నీవు వారితో ఇలా అను: అవి ప్రజలకు కాలగణనను మరియు హజ్జ్ దినాలను తెలియజేస్తాయి." మీరు మీ ఇళ్ళలోకి వాటి వెనుక భాగం నుండి ప్రవేశించడం ఋజువర్తన (బిర్ర్) కాదు, దైవభీతి కలిగి ఉండటమే ఋజువర్తన (బిర్ర్). కనుక మీరు ఇండ్లలో వాటి ద్వారాల నుండియే ప్రవేశించండి. మరియు మీరు సాఫల్యం పొందటానికి అల్లాహ్ యందు భయభక్తులు కలిగి ఉండండి

190وَقَاتِلُوا فِي سَبِيلِ اللَّهِ الَّذِينَ يُقَاتِلُونَكُمْ وَلَا تَعْتَدُوا ۚ إِنَّ اللَّهَ لَا يُحِبُّ الْمُعْتَدِينَ

మరియు మీతో, పోరాడే వారితో, మీరు అల్లాహ్ మార్గంలో పోరాడండి. కాని హద్దులను అతిక్రమించకండి. నిశ్చయంగా, అల్లాహ్ హద్దులను అతిక్రమించేవారిని ప్రేమించడు

191وَاقْتُلُوهُمْ حَيْثُ ثَقِفْتُمُوهُمْ وَأَخْرِجُوهُم مِّنْ حَيْثُ أَخْرَجُوكُمْ ۚ وَالْفِتْنَةُ أَشَدُّ مِنَ الْقَتْلِ ۚ وَلَا تُقَاتِلُوهُمْ عِندَ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ حَتَّىٰ يُقَاتِلُوكُمْ فِيهِ ۖ فَإِن قَاتَلُوكُمْ فَاقْتُلُوهُمْ ۗ كَذَٰلِكَ جَزَاءُ الْكَافِرِينَ

192فَإِنِ انتَهَوْا فَإِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ

కానీ, వారు (యుద్ధం చేయటం) మానుకుంటే (మీరు కూడా మానుకోండి). ఎందుకంటే నిశ్చయంగా, అల్లాహ్ క్షమాశీలుడు, అపార కరుణాప్రదాత

193وَقَاتِلُوهُمْ حَتَّىٰ لَا تَكُونَ فِتْنَةٌ وَيَكُونَ الدِّينُ لِلَّهِ ۖ فَإِنِ انتَهَوْا فَلَا عُدْوَانَ إِلَّا عَلَى الظَّالِمِينَ

మరియు ఫిత్నా ముగిసిపోయే వరకు మరియు అల్లాహ్ ధర్మం మాత్రమే స్థాపించబడే వరకు మీరు వారితో యుద్ధం చేస్తూ ఉండండి. ఒకవేళ వారు మానుకుంటే, దుర్మార్గులతో తప్ప ఇతరులతో పోరాడకండి

← వచనం 190 📖 అల్-బఖరా వచనం 192 →

అల్-బఖరాఖురాన్ సూచిక

286వచనం

MedinanRevelation

191వచనం

అనువాదం — అల్-బఖరా 191

సూరా అల్-బఖరా వచనం 191 - చదవండి, వినండి, అనువాదం, తెలుగు : వారు, మీకు ఎక్కడ ఎదురైతే అక్కడనే వారిని చంపండి. మరియు వారు మిమ్మల్ని…

సూరా వచనం 191/286 — సూరా అల్-బఖరా البقرة (Medinan). చదవండి వినండి అనువాదం (తెలుగు). వినండి: సూరా అల్-బఖరా వినండి, సూరా అల్-బఖరా అనువాదం, సూరా అల్-బఖరా mp3, సూరా అల్-బఖరా pdf. వచనం 189–193. తెలుగులో: हिन्दी.