بقرہ سۈرىسى ئايەت 191 - ئوقۇش, ئاڭلاڭ, تەرجىمە, ئۇيغۇرچە : ئۇلارنى (يەنى مۇشرىكلارنى) (ئۇلار ھەرەمدە بولسۇن، باشقا يەردە بولسۇن، ئۇرۇش…

بقرہ · 191/286

تەرجىمە تاۋۇش يېزىق — بقرہ سۈرىسى

وَاقْتُلُوهُمْ حَيْثُ ثَقِفْتُمُوهُمْ وَأَخْرِجُوهُم مِّنْ حَيْثُ أَخْرَجُوكُمْ ۚ وَالْفِتْنَةُ أَشَدُّ مِنَ الْقَتْلِ ۚ وَلَا تُقَاتِلُوهُمْ عِندَ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ حَتَّىٰ يُقَاتِلُوكُمْ فِيهِ ۖ فَإِن قَاتَلُوكُمْ فَاقْتُلُوهُمْ ۗ كَذَٰلِكَ جَزَاءُ الْكَافِرِينَ ۝١٩١

🔤 Transliteration

Waqtuloohum haisu saqif tumoohum wa akhrijoohum min haisu akhrajookum; walfitnatu ashaddu minal qatl; wa laa tuqaatiloohum `indal Majidil Haraami hattaa yaqaatilookum feehi fa in qaatalookum faqtuloohum; kazaalika jazaaa`ul kaafireen

📖 تەرجىمە (ئۇيغۇرچە)

📖 ئۇيغۇرچە

ئۇلارنى (يەنى مۇشرىكلارنى) (ئۇلار ھەرەمدە بولسۇن، باشقا يەردە بولسۇن، ئۇرۇش ھارام قىلىنغان ئايلاردا بولسۇن) ئۇچراتقان يەردە ئۆلتۈرۈڭلار، سىلەرنى يۇرتۇڭلاردىن (يەنى مەككىدىن) چىقىرىۋەتكەندەك، سىلەرمۇ ئۇلارنى يۇرتىدىن چىقىرىۋېتىڭلار، زىيانكەشلىك قىلىش ئۇرۇشتىنمۇ ياماندۇر. تاكى ئۇلار ئۆزلىرى ئۇرۇش ئاچمىغىچە مەسجىدى ھەرەم ئەتراپىدا ئۇلار بىلەن ئۇرۇش قىلماڭلار، ئەگەر ئۇلار (مەسجىدى ھەرەم ئەتراپىدا) ئۆزلىرى ئۇرۇش ئاچسا، ئۇلارنى ئۆلتۈرۈۋېرىڭلار. كاپىرلارنىڭ جازاسى شۇنداق بولىدۇ

🌐 Additional reference in Türkçe

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

تەرجىمە — Tafsir

1) مەنىسى چۈشەندۈرۈشكە تېگىشلىك سۆزلەر:

ثَقِفْتُمُوهُمْ: ئۇلارنى ئۇچراتقان، قولغا چۈشۈرگەن ۋە ئۈستۈنلۈك قازانغان ۋاقتىڭلاردا.
الْفِتْنَةُ: بۇ يەردە كۇفرى ۋە شىرك، يەنى ئاللاھقا شېرىك كەلتۈرۈش ۋە مۇسۇلمانلارنى دىنىدىن توسۇش.
الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ: مەككە شەھىرىدىكى ھۆرمەتلىك مەسجىد ۋە ئۇنىڭ ئەتراپى.

2) ئايەتنىڭ تەپسىرى:

ئى مۇئمىنلەر! سىلەر بىلەن ئۇرۇش قىلىۋاتقان مۇشرىكلارنى قەيەردە ئۇچراتساڭلار شۇ يەردە ئۇلارغا قارشى ئۇرۇش قىلىڭلار. ئۇلار سىلەرنى مەككەدىن قوغلاپ چىقارغان ئىدى، سىلەرمۇ ئۇلارنى شۇ يەردىن قوغلاپ چىقىرىڭلار. ئۇلارنىڭ كۇفرى ۋە شىركى، مۇسۇلمانلارنى ئىسلام دىنىدىن توسۇشى ۋە ئىماندىن قايتۇرۇشقا ئۇرۇنۇشى، ئۇلارنى ئۆلتۈرۈشتىن تېخىمۇ قاتتىق ۋە ئېغىر جىنايەتتۇر. شۇڭا ئۇلارنىڭ زىيانلىق پىتنىسىنى يوقىتىش ئۈچۈن ئۇرۇش قىلىش زۆرۈردۇر.

ھۆرمەتلىك مەسجىدنىڭ ھۆرمىتىنى ساقلاش ئۈچۈن، ئۇلار سىلەرگە ئالدى بىلەن ھۇجۇم قىلمىغۇچە، سىلەرمۇ ئۇ يەردە ئۇلارغا قارشى ئۇرۇش باشلىماڭلار. ئەگەر ئۇلار ھۆرمەتلىك مەسجىدنىڭ ئىچىدە سىلەرگە ھۇجۇم قىلسا، سىلەرمۇ ئۇ يەردە ئۇلارغا قارشى تۇرۇڭلار. چۈنكى ئۇلار ھۆرمەتلىك جايغا تاجاۋۇز قىلىپ، ئۇرۇشنى ئۆزلىرى باشلىغان بولىدۇ. كاپىرلارنىڭ جازاسى دەل مۇشۇنداق بولىدۇ — ئۇلار قانداق قىلمىش قىلسا، شۇنىڭغا مۇناسىپ جازا بېرىلىدۇ.

3) بۇ ئايەتتىن ئېلىنىدىغان پايدىلىق ساۋاقلار:

ئىسلام دىنى ئادالەتلىك ۋە ھېكمەتلىك دىندۇر. ئۇرۇش قىلىش ھەققىدىكى بۇيرۇقلارمۇ ئادالەت ۋە ھۆرمەت ئاساسىغا قۇرۇلغان.
ئاللاھ تائالا مۇسۇلمانلارنىڭ ھوقۇقىنى قوغداشنى ۋە زۇلۇمغا قارشى تۇرۇشنى بۇيرۇيدۇ. ئەمما بۇ ھەرگىزمۇ تاجاۋۇزچىلىق ئەمەس، بەلكى ئۆزىنى قوغداش ۋە ھەقنى ئورنىغا قويۇشتۇر.
ھۆرمەتلىك مەسجىد قاتارلىق مۇقەددەس جايلارنىڭ ھۆرمىتى ئىسلامدا ئىنتايىن يۇقىرىدۇر. ھەتتا ئۇرۇش شارائىتىدىمۇ بۇ ھۆرمەتلەرنى ساقلاشقا ئەھمىيەت بېرىلىدۇ.
كۇفرى ۋە شىرك ئىنسانىيەت ئۈچۈن ئەڭ چوڭ زىيان ۋە پىتنىدۇر. ئىسلام دىنى ئىنسانلارنى بۇ زىيانلاردىن قۇتقۇزۇپ، ھەقىقىي ئىمان ۋە ئىبادىتىگە يېتەكلەشنى مەقسەت قىلىدۇ.
ئاللاھ تائالا كاپىرلارغا قىلىنغان قىلمىشلىرىغا مۇناسىپ جازا بېرىدىغانلىقىنى بىلدۈرۈپ، ئادالەتنىڭ مۇھىملىقىنى ئوتتۇرىغا قويىدۇ. بۇ ئايەت مۇسۇلمانلارنى ھەق يولىدا چىڭ تۇرۇشقا ۋە ئاللاھنىڭ بۇيرۇقلىرىغا ئەمەل قىلىشقا تەرغىب قىلىدۇ.

📜 ئايەت 189-193 — بقرہ سۈرىسى

189۞ يَسْأَلُونَكَ عَنِ الْأَهِلَّةِ ۖ قُلْ هِيَ مَوَاقِيتُ لِلنَّاسِ وَالْحَجِّ ۗ وَلَيْسَ الْبِرُّ بِأَن تَأْتُوا الْبُيُوتَ مِن ظُهُورِهَا وَلَٰكِنَّ الْبِرَّ مَنِ اتَّقَىٰ ۗ وَأْتُوا الْبُيُوتَ مِنْ أَبْوَابِهَا ۚ وَاتَّقُوا اللَّهَ لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ

(ئى مۇھەممەد!) سەندىن يېڭى چىققان ئاي (يەنى ئاينىڭ كىچىك چىقىپ چوڭىيىدىغانلىقى، ئاندىن كىچىكلەيدىغانلىقى) توغرۇلۇق سورىشىدۇ، (ئۇلارغا) ئېيتقىنكى، «ئۇ كىشىلەرنىڭ (تىرىكچىلىك، سودا - سېتىق، مۇئامىلە، روزا تۇتۇش، ئېغىز ئېچىش قاتارلىق) ئىشلارنىڭ ۋە ھەجنىڭ ۋاقىتلىرىنى ھېسابلىشى ئۈچۈندۇر». (جاھىلىيەت دەۋرىدە قىلغىنىڭلاردەك ئېھرامدىكى چېغىڭلاردا) ئۆيلەرنىڭ ئارقىسىدىن (تۆشۈك ئېچىپ) كىرىش ياخشىلىققا ياتمايدۇ. (اﷲ نىڭ ئەمرىگە مۇخالىپ ئىش قىلىشتىن) قورققان ئادەم ياخشى ئەمەل (ئىگىسى) دۇر. (ئېھرامدىكى چېغىڭلاردا ئادەتتىكىدەك) ئۆيلەرنىڭ دەرۋازىلىرىدىن كىرىڭلار، بەختكە ئېرىشىشڭلار ئۈچۈن اﷲ قا تەقۋادارلىق قىلىڭلار

190وَقَاتِلُوا فِي سَبِيلِ اللَّهِ الَّذِينَ يُقَاتِلُونَكُمْ وَلَا تَعْتَدُوا ۚ إِنَّ اللَّهَ لَا يُحِبُّ الْمُعْتَدِينَ

سىلەرگە ئۇرۇش ئاچقان ئادەملەرگە قارشى اﷲ يولىدا جىھاد قىلىڭلار، تاجاۋۇز قىلماڭلار، تاجاۋۇز قىلغۇچىلارنى اﷲ ھەقىقەتەن دوست تۇتمايدۇ

191وَاقْتُلُوهُمْ حَيْثُ ثَقِفْتُمُوهُمْ وَأَخْرِجُوهُم مِّنْ حَيْثُ أَخْرَجُوكُمْ ۚ وَالْفِتْنَةُ أَشَدُّ مِنَ الْقَتْلِ ۚ وَلَا تُقَاتِلُوهُمْ عِندَ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ حَتَّىٰ يُقَاتِلُوكُمْ فِيهِ ۖ فَإِن قَاتَلُوكُمْ فَاقْتُلُوهُمْ ۗ كَذَٰلِكَ جَزَاءُ الْكَافِرِينَ

192فَإِنِ انتَهَوْا فَإِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ

ئەگەر ئۇلار ئۇرۇشنى توختاتسا (سىلەرمۇ ئۇرۇشتىن قول يىغىڭلار)، اﷲ (تەۋبە قىلغۇچىلارغا) ھەقىقەتەن مەغپىرەت قىلغۇچىدۇر، ناھايىتى مېھرىباندۇر

193وَقَاتِلُوهُمْ حَتَّىٰ لَا تَكُونَ فِتْنَةٌ وَيَكُونَ الدِّينُ لِلَّهِ ۖ فَإِنِ انتَهَوْا فَلَا عُدْوَانَ إِلَّا عَلَى الظَّالِمِينَ

تاكى زىيانكەشلىك تۈگىگەن ۋە اﷲ نىڭ دىنى يولغا قويۇلغانغا قەدەر ئۇلار بىلەن ئۇرۇشۇڭلار؛ ئەگەر ئۇلار ئۇرۇشنى توختاتسا، زۇلۇم قىلغۇچىلاردىن باشقىلارغا دۈشمەنلىك قىلىشقا بولمايدۇ

→ ئايەت 190 📖 بقرہ ئايەت 192 ←

بقرہقۇرئان تىزىملىكى

286ئايەت

MedinanRevelation

191ئايەت

تەرجىمە — بقرہ 191

بقرہ سۈرىسى ئايەت 191 - ئوقۇش, ئاڭلاڭ, تەرجىمە, ئۇيغۇرچە : ئۇلارنى (يەنى مۇشرىكلارنى) (ئۇلار ھەرەمدە بولسۇن، باشقا يەردە بولسۇن، ئۇرۇش…

سۈرىسى ئايەت 191/286 — بقرہ سۈرىسى البقرة (Medinan). ئوقۇش ئاڭلاڭ تەرجىمە (ئۇيغۇرچە). ئاڭلاڭ: بقرہ سۈرىسى ئاڭلاڭ, بقرہ سۈرىسى تەرجىمە, بقرہ سۈرىسى mp3, بقرہ سۈرىسى pdf. ئايەت 189–193. ئۇيغۇرچە: Türkçe.