Аль-Бакара · 191/286
Перевод Транслитерация — Сура Аль-Бакара
وَاقْتُلُوهُمْ حَيْثُ ثَقِفْتُمُوهُمْ وَأَخْرِجُوهُم مِّنْ حَيْثُ أَخْرَجُوكُمْ ۚ وَالْفِتْنَةُ أَشَدُّ مِنَ الْقَتْلِ ۚ وَلَا تُقَاتِلُوهُمْ عِندَ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ حَتَّىٰ يُقَاتِلُوكُمْ فِيهِ ۖ فَإِن قَاتَلُوكُمْ فَاقْتُلُوهُمْ ۗ كَذَٰلِكَ جَزَاءُ الْكَافِرِينَ ۝١٩١
Waqtuloohum haisu saqif tumoohum wa akhrijoohum min haisu akhrajookum; walfitnatu ashaddu minal qatl; wa laa tuqaatiloohum `indal Majidil Haraami hattaa yaqaatilookum feehi fa in qaatalookum faqtuloohum; kazaalika jazaaa`ul kaafireen
📖 На русском
Но с ними не воюй у стен Святой Мечети, Пока они не трогают тебя, А если все ж они начнут сраженье в этом месте, Убей их, - Таким должно быть воздаяние неверным.

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Перевод — Tafsir

Разъяснение значений слов, встречающихся в аяте:

  • وَاقْتُلُوهُمْ — «и убивайте их»: речь идёт о тех, кто начал с вами сражение и проявляет враждебность.
  • ثَقِفْتُمُوهُمْ — «где бы вы их ни обнаружили»: то есть где бы вы их ни встретили и ни получили над ними верх.
  • الْفِتْنَةُ — «фитна»: здесь означает многобожие (ширк), неверие и отвращение людей от пути Аллаха.
  • الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ — «Заповедная мечеть»: священная мечеть в Мекке и её окрестности, обладающие особым почётом.

Толкование аята:

Всевышний Аллах обращается к верующим с наставлением о том, как вести себя с теми, кто первым поднял против них оружие. Он говорит: сражайтесь с теми из многобожников, кто воюет против вас, где бы вы их ни встретили, и выведите их из тех мест, откуда они изгнали вас, — а это Мекка, откуда мусульман вытеснили несправедливо. Такова справедливость: как поступили с вами, так и вы вправе ответить, не преступая границ.

Затем Всевышний раскрывает важную истину: беда, которую несут многобожие и отвращение людей от веры, тяжелее, чем само убийство в бою. Ведь фитна лишает человека самого главного — правильного пути к Аллаху и вечного спасения. Поэтому верующие должны осознавать масштаб угрозы и защищать свою веру и свою общину.

Далее Аллах устанавливает правило уважения к святыне: не начинайте сражения у Заповедной мечети, почитая её святость, пока враг не начнёт бой там первым. Но если они начнут сражение в этом священном месте, то и вы сражайтесь с ними — ведь они сами нарушили его неприкосновенность. Таково воздаяние тем, кто упорствует в неверии и вражде: они получают то, что заслужили своими деяниями.

Этот аят учит нас нескольким важным вещам. Во-первых, ислам — религия справедливости: мусульмане не начинают агрессию, но и не остаются беззащитными перед лицом вражды. Во-вторых, вера и единобожие — величайшая ценность, ради которой верующий готов на многое, ведь потеря веры страшнее любой земной утраты. В-третьих, даже в состоянии противостояния ислам требует уважать святыни и соблюдать границы, установленные Аллахом.

Пусть же эти наставления помогут нам глубже понять мудрость Корана и укрепить нашу веру, ведь Коран — это руководство, ведущее человека к милости Аллаха и к жизни, полной достоинства и справедливости.



📜 Аят 189-193 — Сура Аль-Бакара

189۞ يَسْأَلُونَكَ عَنِ الْأَهِلَّةِ ۖ قُلْ هِيَ مَوَاقِيتُ لِلنَّاسِ وَالْحَجِّ ۗ وَلَيْسَ الْبِرُّ بِأَن تَأْتُوا الْبُيُوتَ مِن ظُهُورِهَا وَلَٰكِنَّ الْبِرَّ مَنِ اتَّقَىٰ ۗ وَأْتُوا الْبُيُوتَ مِنْ أَبْوَابِهَا ۚ وَاتَّقُوا اللَّهَ لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ
Тебе о новолуниях они вопросы задают. Скажи: "Они определяют (людям) Сроки (ведения их дел) и сроки Хаджа". Не в том лежит благочестивость, Чтоб в дом входили вы с обратной стороны, А благочестье - в том, Чтобы страшиться гнева Бога. Входите же в дома, как надлежит вам, Господнего страшитесь гнева, Чтоб в благости могли вы пребывать.
190وَقَاتِلُوا فِي سَبِيلِ اللَّهِ الَّذِينَ يُقَاتِلُونَكُمْ وَلَا تَعْتَدُوا ۚ إِنَّ اللَّهَ لَا يُحِبُّ الْمُعْتَدِينَ
Сражайся за Господне дело Лишь с тем, кто борется с тобой, Дозволенного грань не преступай, - Аллах не любит тех, кто преступает (Пределы, установленные Им).
191وَاقْتُلُوهُمْ حَيْثُ ثَقِفْتُمُوهُمْ وَأَخْرِجُوهُم مِّنْ حَيْثُ أَخْرَجُوكُمْ ۚ وَالْفِتْنَةُ أَشَدُّ مِنَ الْقَتْلِ ۚ وَلَا تُقَاتِلُوهُمْ عِندَ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ حَتَّىٰ يُقَاتِلُوكُمْ فِيهِ ۖ فَإِن قَاتَلُوكُمْ فَاقْتُلُوهُمْ ۗ كَذَٰلِكَ جَزَاءُ الْكَافِرِينَ
Но с ними не воюй у стен Святой Мечети, Пока они не трогают тебя, А если все ж они начнут сраженье в этом месте, Убей их, - Таким должно быть воздаяние неверным.
192فَإِنِ انتَهَوْا فَإِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ
Но если прекратят они, - Аллах ведь всепрощающ, милостив безмерно!
193وَقَاتِلُوهُمْ حَتَّىٰ لَا تَكُونَ فِتْنَةٌ وَيَكُونَ الدِّينُ لِلَّهِ ۖ فَإِنِ انتَهَوْا فَلَا عُدْوَانَ إِلَّا عَلَى الظَّالِمِينَ
Борьбу ведите с ними до того мгновенья, Пока не будет больше угнетения и смут И воцарит религия Аллаха; Когда же враг ваш прекратит борьбу, Оружие сложите и гоните тех, Кто продолжает сеять смуту.
Аль-БакараУказатель Корана
286Аят
МединскаяНиспослание
191Аят

Перевод — Аль-Бакара 191

Сура Аль-Бакара Аят 191 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : Но с ними не воюй у стен Святой Мечети, Пока…

Сура Аят 191/286 — Сура Аль-Бакара البقرة (Мединская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Сура Аль-Бакара Слушать, Сура Аль-Бакара Перевод, Сура Аль-Бакара mp3, Сура Аль-Бакара pdf. Аят 189–193. На русском: Тоҷикӣ.





Tuesday, September 29, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.