Аль-Бакара · 191/286
Перевод Транслитерация — Аль-Бакара
وَاقْتُلُوهُمْ حَيْثُ ثَقِفْتُمُوهُمْ وَأَخْرِجُوهُم مِّنْ حَيْثُ أَخْرَجُوكُمْ ۚ وَالْفِتْنَةُ أَشَدُّ مِنَ الْقَتْلِ ۚ وَلَا تُقَاتِلُوهُمْ عِندَ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ حَتَّىٰ يُقَاتِلُوكُمْ فِيهِ ۖ فَإِن قَاتَلُوكُمْ فَاقْتُلُوهُمْ ۗ كَذَٰلِكَ جَزَاءُ الْكَافِرِينَ ۝١٩١
Waqtuloohum haisu saqif tumoohum wa akhrijoohum min haisu akhrajookum; walfitnatu ashaddu minal qatl; wa laa tuqaatiloohum `indal Majidil Haraami hattaa yaqaatilookum feehi fa in qaatalookum faqtuloohum; kazaalika jazaaa`ul kaafireen
📖 На русском
Но с ними не воюй у стен Святой Мечети, Пока они не трогают тебя, А если все ж они начнут сраженье в этом месте, Убей их, - Таким должно быть воздаяние неверным.
📜

Перевод — Tafsir

معاني الكلمات:

  • ثَقِفْتُمُوهُمْ: وجدتموهم وتمكّنتم منهم.
  • الْفِتْنَةُ: الكفر والشرك والصدّ عن دين الله، وإخراج المؤمنين من ديارهم.
  • أَشَدُّ مِنَ الْقَتْلِ: أعظم إثماً وأبلغ ضرراً من القتل.

التفسير:

يا أيها المؤمنون، قاتلوا الذين يعتدون عليكم من المشركين أينما لقيتموهم، ولا تتوانوا عن ردّ عدوانهم، وأخرجوهم من مكة التي أخرجوكم منها بغير حق، فإنهم هم الذين بدؤوا بالإخراج والاضطهاد.

واعلموا أن الفتنة – وهي الكفر بالله والصدّ عن سبيله وإخراج المؤمنين من ديارهم – أعظم إثماً وأشد فساداً من القتل الذي يقع في سياق الدفاع عن الحق. فكيف تستنكرون قتالهم وهم يفتنون الناس عن دينهم ويمنعونهم من عبادة ربهم؟!

ومع ذلك، فإن الله تعالى يعلّمكم الأدب مع حرماته، فلا تبدؤوا القتال عند المسجد الحرام تعظيماً لحرمته، حتى يبدأكم أعداؤكم بالقتال فيه. فإن بدؤوكم بالقتال في الحرم، فقاتلوهم واقتلوهم، فإن ذلك جزاء الكافرين المعتدين الذين ينتهكون حرمات الله.


الدعوة والتوجيه:

هذه الآية الكريمة ترسم لنا منهجاً ربّانياً واضحاً في التعامل مع الأعداء: نحن لا نعتدي، ولا نبدأ أحداً بالقتال، ولكننا لا نتوانى عن الدفاع عن أنفسنا وديننا وأرضنا. الإسلام دين الرحمة والعدل، يحرّم الظلم والاعتداء، ويأمر بالدفاع عن المقدسات والحقوق.

تأملوا رحمة الله بكم أيها المؤمنون: إنه يعلّمكم كيف توازنون بين القوة والرحمة، وبين الجهاد والأدب مع حرمات الله. فكونوا أمة وسطاً، لا تعتدون ولا تظلمون، وإذا اعتدي عليكم فلتكن صولتكم في سبيل الله، لا في سبيل الانتقام والبطش.

إن الله يحب الذين يقاتلون في سبيله صفاً كأنهم بنيان مرصوص، يدافعون عن الحق، ويحمون المستضعفين، ويحفظون حرمات الله. فكونوا من هؤلاء، واعلموا أن العاقبة للمتقين، والنصر من عند الله القوي العزيز.

🎧 Слушать

📜 Аят 189-193 — Аль-Бакара

189۞ يَسْأَلُونَكَ عَنِ الْأَهِلَّةِ ۖ قُلْ هِيَ مَوَاقِيتُ لِلنَّاسِ وَالْحَجِّ ۗ وَلَيْسَ الْبِرُّ بِأَن تَأْتُوا الْبُيُوتَ مِن ظُهُورِهَا وَلَٰكِنَّ الْبِرَّ مَنِ اتَّقَىٰ ۗ وَأْتُوا الْبُيُوتَ مِنْ أَبْوَابِهَا ۚ وَاتَّقُوا اللَّهَ لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ
Тебе о новолуниях они вопросы задают. Скажи: "Они определяют (людям) Сроки (ведения их дел) и сроки Хаджа". Не в том лежит благочестивость, Чтоб в дом входили вы с обратной стороны, А благочестье - в том, Чтобы страшиться гнева Бога. Входите же в дома, как надлежит вам, Господнего страшитесь гнева, Чтоб в благости могли вы пребывать.
190وَقَاتِلُوا فِي سَبِيلِ اللَّهِ الَّذِينَ يُقَاتِلُونَكُمْ وَلَا تَعْتَدُوا ۚ إِنَّ اللَّهَ لَا يُحِبُّ الْمُعْتَدِينَ
Сражайся за Господне дело Лишь с тем, кто борется с тобой, Дозволенного грань не преступай, - Аллах не любит тех, кто преступает (Пределы, установленные Им).
191وَاقْتُلُوهُمْ حَيْثُ ثَقِفْتُمُوهُمْ وَأَخْرِجُوهُم مِّنْ حَيْثُ أَخْرَجُوكُمْ ۚ وَالْفِتْنَةُ أَشَدُّ مِنَ الْقَتْلِ ۚ وَلَا تُقَاتِلُوهُمْ عِندَ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ حَتَّىٰ يُقَاتِلُوكُمْ فِيهِ ۖ فَإِن قَاتَلُوكُمْ فَاقْتُلُوهُمْ ۗ كَذَٰلِكَ جَزَاءُ الْكَافِرِينَ
Но с ними не воюй у стен Святой Мечети, Пока они не трогают тебя, А если все ж они начнут сраженье в этом месте, Убей их, - Таким должно быть воздаяние неверным.
192فَإِنِ انتَهَوْا فَإِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ
Но если прекратят они, - Аллах ведь всепрощающ, милостив безмерно!
193وَقَاتِلُوهُمْ حَتَّىٰ لَا تَكُونَ فِتْنَةٌ وَيَكُونَ الدِّينُ لِلَّهِ ۖ فَإِنِ انتَهَوْا فَلَا عُدْوَانَ إِلَّا عَلَى الظَّالِمِينَ
Борьбу ведите с ними до того мгновенья, Пока не будет больше угнетения и смут И воцарит религия Аллаха; Когда же враг ваш прекратит борьбу, Оружие сложите и гоните тех, Кто продолжает сеять смуту.
Аль-БакараУказатель Корана
286Аят
МединскаяRevelation
191Аят

Перевод — Аль-Бакара 191

Сура Аль-Бакара Аят 191 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : Но с ними не воюй у стен Святой Мечети, Пока…

Сура Аят 191/286 — Аль-Бакара البقرة (Мединская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Аль-Бакара Слушать, Аль-Бакара Перевод, Аль-Бакара mp3, Аль-Бакара pdf. Аят 189–193. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.