Surah Al-Baqarah — Ẹsẹ 191

Ìtumọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílẹ̀ ìṣàlàyé:

• ثَقِفْتُمُوهُمْ (thaqiftumūhum): Ẹ pàdé wọn, ẹ rí wọn, tí ẹ sì ní agbára lórí wọn.
• الْفِتْنَةُ (al-fitnatu): Ìdàrú, ìdánwò, àti ní ibi yìí ó túmọ̀ sí ṣíṣe èèyàn lọ́nà tí yóò mú kí ó kúrò nínú ìsìn tàbí kí ó pa ìgbàgbọ́ rẹ̀ run — èyí ni àìgbàgbọ́ àti ṣíṣe ìbọ̀rìṣà.
• الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ (al-Masjid al-Ḥarām): Mọ́ṣáláṣí mímọ́ ní Makkah.

Ìtumọ̀ Àyà náà:

Allahu sọ fún àwọn onígbàgbọ́ pé kí wọ́n pa àwọn tí wọ́n ń bá wọn jagun nínú àwọn aláìgbàgbọ́ níbikíbi tí wọ́n bá ti pàdé wọn, kí wọ́n sì lé wọn jáde kúrò ní ibi tí wọ́n ti lé wọn jáde — ìyẹn ni ìlú Makkah. Nítorí pé àwọn aláìgbàgbọ́ ni wọ́n kọ́kọ́ lé àwọn Mùsùlùmí jáde kúrò níbẹ̀, àti pé ní ọjọ́ ìṣẹ́gun Makkah, wọ́n tún lé àwọn tí kò gbàgbọ́ nínú wọn jáde.

Allahu tún fi yé wọn pé ìdàrú tí ó ń wáyé nípa dídènà àwọn onígbàgbọ́ kúrò nínú ìsìn wọn àti yíyí wọn padà sínú àìgbàgbọ́ pọ̀ ju ìpànìyàn lọ. Ìyẹn ni pé kí èèyàn pa èèyàn mìíràn ni ó fẹ́rẹ̀ẹ́ jẹ́ ẹ̀ṣẹ̀ tó tóbi, ṣùgbọ́n kí èèyàn ṣe ohun tí yóò mú kí ẹlòmíràn kúrò nínú ìsìn rẹ̀ àti kí ó pa ìgbàgbọ́ rẹ̀ run tilẹ̀ burú jù bẹ́ẹ̀ lọ.

Allahu sì kìlọ̀ pé kí àwọn onígbàgbọ́ má ṣe kọ́kọ́ bẹ̀rẹ̀ ìjà ní ọ̀dọ̀ Mọ́ṣáláṣí mímọ́ ní Makkah, nítorí ọ̀wọ̀ àti ẹ̀yẹ tí ó wà fún ibẹ̀, àfi tí àwọn aláìgbàgbọ́ bá kọ́kọ́ bẹ̀rẹ̀ ìjà níbẹ̀. Bí wọ́n bá kọ́kọ́ bẹ̀rẹ̀ ìjà níbẹ̀, nígbà náà ni kí àwọn onígbàgbọ́ kí ó bá wọn jagun níbẹ̀ pẹ̀lú. Bẹ́ẹ̀ ni ẹ̀san àwọn aláìgbàgbọ́ — kí wọ́n gba irú ohun tí wọ́n ṣe.

Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń sún ènìyàn láti nífẹ̀ẹ́ sí Ìsìláàmù àti Al-Ƙur’ānù:

1. Ẹ̀kọ́ ìdájọ́ tòótọ́: Al-Ƙur’ānù kọ́ wa pé ìdájọ́ tòótọ́ ni kí ènìyàn gba irú ohun tí ó ṣe — kì í ṣe ìwà ipá lásán, bí kò ṣe ìdájọ́ tí ó dá lórí òtítọ́ àti ìwà tòótọ́.
2. Ìtọ́jú ọ̀wọ̀ ibi mímọ́: Ẹ̀kọ́ yìí fi hàn pé Ìsìláàmù ń bọ̀wọ̀ fún ibi mímọ́, ó sì ń kọ́ wa láti má ṣe kọ́kọ́ bẹ̀rẹ̀ ìjà ní ibi tí ó yẹ kí ó jẹ́ ibi àlàáfíà àti ìjọsìn.
3. Ìjìnlẹ̀ òye nípa ìdàrú: Al-Ƙur’ānù fi yé wa pé ìdàrú ẹ̀mí àti ìdàrú ìgbàgbọ́ burú ju ìpànìyàn ara lọ — èyí ń fi hàn pé Ìsìláàmù kà á sí pàtàkì pé kí ènìyàn ní ìgbàgbọ́ tí ó dúró ṣinṣin àti kí ó má ṣe jẹ́ kí a dà á rú.
4. Ìlàáfíà ni ìpìlẹ̀: Bí ó tilẹ̀ jẹ́ pé àyà yìí ń sọ̀rọ̀ nípa ìjà, ó ń fi hàn pé Ìsìláàmù kì í ṣe ẹ̀sìn ìwà ipá — ìlàáfíà ni ìpìlẹ̀ rẹ̀, àti pé ìjà wà ní àárín àwọn tí wọ́n kọ́kọ́ bẹ̀rẹ̀ ìjà pẹ̀lú àwọn onígbàgbọ́.
5. Ìtọ́sọ́nà fún ìwà rere: Al-Ƙur’ānù ń kọ́ wa láti má ṣe kọ́kọ́ bẹ̀rẹ̀ ìjà, láti bọ̀wọ̀ fún ibi mímọ́, àti láti mọ̀ pé ìdájọ́ tòótọ́ ni kí ènìyàn gba irú ohun tí ó ṣe — gbogbo èyí ń fi hàn pé Ìsìláàmù jẹ́ ẹ̀sìn tí ó ń gbé ìwà rere àti òtítọ́ ga.