Waqtuloohum haisu saqif tumoohum wa akhrijoohum min haisu akhrajookum; walfitnatu ashaddu minal qatl; wa laa tuqaatiloohum `indal Majidil Haraami hattaa yaqaatilookum feehi fa in qaatalookum faqtuloohum; kazaalika jazaaa`ul kaafireen
📖 ژباړه (پښتو)
📖 پښتو
او دوى وژنئ كوم ځاى چې دوى ومومئ، او دوى له هغه ځاى نه وباسئ چې تاسو يې وېستلي وئ، او فتنه (شرك، له دین نه اړول) له قتل نه ډېره سخته (ګناه) ده او له دوى سره د مسجد حرام په خوا كې جنګ مه كوئ، تر دې چې دوى له تاسو سره په ده كې جنګ شروع كړي، نو كه دوى له تاسو سره جنګ شروع كړي، نو بیا دوى قتل كړئ، د كافرانو سزا همداسې ده
🌐 Additional reference in فارسی
🌐 فارسی
هر جا كه آنها را بيابيد بكشيد و از آنجا كه شما را راندهاند، برانيدشان، كه فتنه از قتل بدتر است. و در مسجدالحرام با آنها مجنگيد، مگر آنكه با شما بجنگند. و چون با شما جنگيدند بكشيدشان، كه اين است پاداش كافران.
الله تعالیٰ مسلمانانو ته امر كوي چې له هغو مشركانو سره چې له تاسو سره جنګ كوي، چېرته چې يې ومومئ، وژل يې روان دي. او هغوى له هغه ځايه وباسئ چې هغوى تاسو ترې ايستلي وو، يعنې له مكې مكرمې څخه. بيا الله تعالیٰ څرګندوي چې فتنه — يعنې كفر، شرك او له دين څخه اړول — د وژلو په پرتله ډېره سخته او ستره ګناه ده. ځكه چې كفر او شرك د انسان د ژوند تر نيولو هم ډېر خطرناك دي، ځكه چې دا د آخرت د تباهۍ سبب كېږي.
بيا الله تعالیٰ مسلمانانو ته لارښوونه كوي چې د مسجد الحرام په څنګ كې د جنګ پيل مه كوئ، ځكه چې دا ځاى ډېر درنښت لري. تر هغه پورې انتظار وكړئ چې هغوى پخپله په دې سپېڅلي ځاى كې پر تاسو بريد وكړي. كه هغوى په مسجد الحرام كې پر تاسو جنګ پيل كړ، نو تاسو هم هغوى ووژنئ — ځكه چې په دې حالت كې دفاع جايزه ده. دا د كافرانو سزا ده چې دوى به په هماغه ډول مجازات شي لكه څنګه چې دوى ظلم كوي.
فايدې:
اسلام د مسلمانانو د دفاع او د دين د ساتنې حكم وركوي، خو په عدل او انصاف سره — نه په تېري او ظلم.
د مسجد الحرام درنښت او حرمت ساتل اړين دي، او مسلمانان بايد په سپېڅلو ځايونو كې د جنګ پيل نه كړي.
فتنه (كفر او شرك) تر وژنې هم ډېره سخته ده، ځكه چې دا د انسان د روح او آخرت د تباهۍ سبب كېږي — نو بايد له فتنې څخه ډډه وكړو او د هغې په ختمولو كې هڅه وكړو.
دا آيت مسلمانانو ته صبر او حكمت ښيي چې په هر كار كې بايد د وخت او ځاى احترام وكړي، او يوازې د اړتيا په وخت كې له قوت څخه كار واخلي.
او دوى وژنئ كوم ځاى چې دوى ومومئ، او دوى له هغه ځاى نه وباسئ چې تاسو يې وېستلي وئ، او فتنه (شرك، له دین نه اړول) له قتل نه ډېره سخته (ګناه) ده او له دوى سره د مسجد حرام په خوا كې جنګ مه كوئ، تر دې چې دوى له تاسو سره په ده كې جنګ شروع كړي، نو كه دوى له تاسو سره جنګ شروع كړي، نو بیا دوى قتل كړئ، د كافرانو سزا همداسې ده
دوى له تا نه د نويو میاشتو په باره كې تپوس كوي، ته (ورته) ووایه: دا (میاشتې) د خلقو او د حج لپاره ټاكلي وختونه دي، او (دا) نېكي نه ده چې كورونو ته د هغو له شاګانو نه راشئ، او لېكن نېكي د هغه چا ده چې متقي شي، او تاسو كورونو ته د هغو له دروازو نه راځئ، او له الله نه وېرېږئ، د دې لپاره چې كامیاب شئ
او دوى وژنئ كوم ځاى چې دوى ومومئ، او دوى له هغه ځاى نه وباسئ چې تاسو يې وېستلي وئ، او فتنه (شرك، له دین نه اړول) له قتل نه ډېره سخته (ګناه) ده او له دوى سره د مسجد حرام په خوا كې جنګ مه كوئ، تر دې چې دوى له تاسو سره په ده كې جنګ شروع كړي، نو كه دوى له تاسو سره جنګ شروع كړي، نو بیا دوى قتل كړئ، د كافرانو سزا همداسې ده
SurahQuran.com was founded as a humble effort to serve the Noble Book and the pure Sunnah, to invite people to Allah, and to make the religious sciences accessible according to the methodology of the Quran and Sunnah. We praise and thank Allah for His grace, and we ask Him to accept our work and make it sincere for His noble Face.
