بقرہ · 191/286
ترجمہ تلفظ — بقرہ
وَاقْتُلُوهُمْ حَيْثُ ثَقِفْتُمُوهُمْ وَأَخْرِجُوهُم مِّنْ حَيْثُ أَخْرَجُوكُمْ ۚ وَالْفِتْنَةُ أَشَدُّ مِنَ الْقَتْلِ ۚ وَلَا تُقَاتِلُوهُمْ عِندَ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ حَتَّىٰ يُقَاتِلُوكُمْ فِيهِ ۖ فَإِن قَاتَلُوكُمْ فَاقْتُلُوهُمْ ۗ كَذَٰلِكَ جَزَاءُ الْكَافِرِينَ ۝١٩١
Waqtuloohum haisu saqif tumoohum wa akhrijoohum min haisu akhrajookum; walfitnatu ashaddu minal qatl; wa laa tuqaatiloohum `indal Majidil Haraami hattaa yaqaatilookum feehi fa in qaatalookum faqtuloohum; kazaalika jazaaa`ul kaafireen
📖 اردو ترجمہ
اور ان کو جہاں پاؤ قتل کردو اور جہاں سے انہوں نے تم کو نکالا ہے (یعنی مکے سے) وہاں سے تم بھی ان کو نکال دو۔ اور (دین سے گمراہ کرنے کا) فساد قتل وخونریزی سے کہیں بڑھ کر ہے اور جب تک وہ تم سے مسجد محترم (یعنی خانہ کعبہ) کے پاس نہ لڑیں تم بھی وہاں ان سے نہ لڑنا۔ ہاں اگر وہ تم سے لڑیں تو تم ان کو قتل کرڈالو۔ کافروں کی یہی سزا ہے
📜

ترجمہ — Tafsir

معانی الفاظ:

  • ثَقِفْتُمُوهُمْ: جہاں کہیں انہیں پاؤ، ان پر قابو پاؤ۔
  • الْفِتْنَةُ: کفر، شرک اور اللہ کے راستے سے روکنے کا فتنہ۔
  • أَشَدُ مِنَ الْقَتْلِ: قتل سے بھی زیادہ سخت اور بڑا جرم ہے۔

تفسیر:

اللہ تعالیٰ اس آیت میں مسلمانوں کو ہدایت فرماتا ہے کہ جو مشرکین تم سے جنگ کریں، انہیں جہاں کہیں پاؤ قتل کرو، اور انہیں اس سرزمین (مکہ) سے نکال دو جہاں سے انہوں نے تمہیں نکالا تھا۔ یہ انصاف کا تقاضا ہے کہ جو تمہارے ساتھ ظلم کرے، اسے اسی طرح جواب دو۔ لیکن یاد رکھو کہ ان کا کفر و شرک اور اللہ کے دین سے روکنے کا فتنہ، تمہارے قتل سے بھی زیادہ سنگین جرم ہے، کیونکہ وہ تمہیں صرف قتل ہی نہیں کرتے بلکہ تمہیں ایمان سے بھی پھیرنا چاہتے ہیں۔

پھر اللہ تعالیٰ ایک اہم حکم دیتا ہے کہ مسجد حرام کے پاس تم ان سے جنگ شروع نہ کرو، اس کی حرمت اور تقدس کا خیال رکھو، جب تک کہ وہ خود تم سے وہاں جنگ نہ کریں۔ اگر وہ تمہیں مسجد حرام میں قتال پر مجبور کریں اور وہاں تم پر حملہ کریں، تو پھر تمہیں بھی حق ہے کہ انہیں وہاں قتل کرو۔ یہ کافروں کا بدلہ ہے کہ جب وہ حد سے تجاوز کریں تو انہیں انہی کے عمل کے مطابق سزا دی جائے۔

دعوتی پہلو:

اس آیت سے ہمیں یہ سبق ملتا ہے کہ اسلام دینِ امن و سلامتی ہے، لیکن ظلم اور جارحیت کے سامنے خاموش رہنا بھی ظلم ہے۔ مسلمان کو چاہیے کہ وہ اپنے دین، اپنے وطن اور اپنی عزت کے تحفظ کے لیے ہمیشہ تیار رہے۔ اللہ تعالیٰ نے ہمیں اعتدال اور انصاف کا راستہ دکھایا ہے — نہ ظلم کرنا، نہ ظلم برداشت کرنا۔ یاد رکھیں، اللہ کے گھر کی حرمت کا احترام ہمیشہ ملحوظ رکھنا چاہیے، لیکن جب دشمن خود حد سے تجاوز کرے تو پھر حق دفاع ہر مسلمان کا فریضہ ہے۔ یہ حکم ہمیں سکھاتا ہے کہ ہم اپنے دشمنوں کے ساتھ بھی انصاف کریں، اور کبھی بھی جارحیت کی ابتدا نہ کریں، بلکہ امن کو ترجیح دیں۔ اللہ تعالیٰ ہمیں ہر حال میں تقویٰ اور حکمت کے ساتھ عمل کرنے کی توفیق عطا فرمائے۔ آمین۔

🎧 سنیں

📜 آیت 189-193 — بقرہ

189۞ يَسْأَلُونَكَ عَنِ الْأَهِلَّةِ ۖ قُلْ هِيَ مَوَاقِيتُ لِلنَّاسِ وَالْحَجِّ ۗ وَلَيْسَ الْبِرُّ بِأَن تَأْتُوا الْبُيُوتَ مِن ظُهُورِهَا وَلَٰكِنَّ الْبِرَّ مَنِ اتَّقَىٰ ۗ وَأْتُوا الْبُيُوتَ مِنْ أَبْوَابِهَا ۚ وَاتَّقُوا اللَّهَ لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ
(اے محمدﷺ) لوگ تم سے نئے چاند کے بارے میں دریافت کرتے ہیں (کہ گھٹتا بڑھتا کیوں ہے) کہہ دو کہ وہ لوگوں کے (کاموں کی میعادیں) اور حج کے وقت معلوم ہونے کا ذریعہ ہے اور نیکی اس بات میں نہیں کہ (احرام کی حالت میں) گھروں میں ان کے پچھواڑے کی طرف سے آؤ۔ بلکہ نیکوکار وہ ہے جو پرہیز گار ہو اور گھروں میں ان کے دروازوں سے آیا کرو اور خدا سے ڈرتے رہو تاکہ نجات پاؤ
190وَقَاتِلُوا فِي سَبِيلِ اللَّهِ الَّذِينَ يُقَاتِلُونَكُمْ وَلَا تَعْتَدُوا ۚ إِنَّ اللَّهَ لَا يُحِبُّ الْمُعْتَدِينَ
اور جو لوگ تم سے لڑتے ہیں تم بھی خدا کی راہ میں ان سے لڑو مگر زیادتی نہ کرنا کہ خدا زیادتی کرنے والوں کو دوست نہیں رکھتا
191وَاقْتُلُوهُمْ حَيْثُ ثَقِفْتُمُوهُمْ وَأَخْرِجُوهُم مِّنْ حَيْثُ أَخْرَجُوكُمْ ۚ وَالْفِتْنَةُ أَشَدُّ مِنَ الْقَتْلِ ۚ وَلَا تُقَاتِلُوهُمْ عِندَ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ حَتَّىٰ يُقَاتِلُوكُمْ فِيهِ ۖ فَإِن قَاتَلُوكُمْ فَاقْتُلُوهُمْ ۗ كَذَٰلِكَ جَزَاءُ الْكَافِرِينَ
اور ان کو جہاں پاؤ قتل کردو اور جہاں سے انہوں نے تم کو نکالا ہے (یعنی مکے سے) وہاں سے تم بھی ان کو نکال دو۔ اور (دین سے گمراہ کرنے کا) فساد قتل وخونریزی سے کہیں بڑھ کر ہے اور جب تک وہ تم سے مسجد محترم (یعنی خانہ کعبہ) کے پاس نہ لڑیں تم بھی وہاں ان سے نہ لڑنا۔ ہاں اگر وہ تم سے لڑیں تو تم ان کو قتل کرڈالو۔ کافروں کی یہی سزا ہے
192فَإِنِ انتَهَوْا فَإِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ
اور اگر وہ باز آجائیں تو خدا بخشنے والا (اور) رحم کرنے والا ہے
193وَقَاتِلُوهُمْ حَتَّىٰ لَا تَكُونَ فِتْنَةٌ وَيَكُونَ الدِّينُ لِلَّهِ ۖ فَإِنِ انتَهَوْا فَلَا عُدْوَانَ إِلَّا عَلَى الظَّالِمِينَ
اور ان سے اس وقت تک لڑتے رہنا کہ فساد نابود ہوجائے اور (ملک میں) خدا ہی کا دین ہوجائے اور اگر وہ (فساد سے) باز آجائیں تو ظالموں کے سوا کسی پر زیادتی نہیں (کرنی چاہیئے)
بقرہقرآن فہرست
286آیت
مدنیRevelation
191آیت

ترجمہ — بقرہ 191

سورہ بقرہ آیت 191 - پڑھیں, سنیں, ترجمہ, اردو : اور ان کو جہاں پاؤ قتل کردو اور جہاں سے…

سورہ آیت 191/286 — بقرہ البقرة (مدنی). پڑھیں سنیں ترجمہ (اردو). سنیں: بقرہ سنیں, بقرہ ترجمہ, بقرہ mp3, بقرہ pdf. آیت 189–193. اردو ترجمہ: فارسی.




قرآن کریم


Tuesday, August 18, 2026

اپنی نیک دعاؤں میں ہمیں مت بھولیں