Al-Quran Mulya › Al-Baqarah › Ayat 197
Al-Baqarah · 197/286
Terjemah Transliterasi — Surat Al-Baqarah
الْحَجُّ أَشْهُرٌ مَّعْلُومَاتٌ ۚ فَمَن فَرَضَ فِيهِنَّ الْحَجَّ فَلَا رَفَثَ وَلَا فُسُوقَ وَلَا جِدَالَ فِي الْحَجِّ ۗ وَمَا تَفْعَلُوا مِنْ خَيْرٍ يَعْلَمْهُ اللَّهُ ۗ وَتَزَوَّدُوا فَإِنَّ خَيْرَ الزَّادِ التَّقْوَىٰ ۚ وَاتَّقُونِ يَا أُولِي الْأَلْبَابِ ۝١٩٧
🔤 Transliteration
Al-Hajju ashhurum ma`-loomaat; faman farada feeinnal hajja falaa rafasa wa laa fusooqa wa laa jidaala fil Hajj; wa maa taf`aloo min khairiny ya`lamhul laah; wa tazawwadoo fa inna khairaz zaadit taqwaa; wattaqooni yaaa ulil albaab
📖 Terjemah (Ing Basa Jawa)
📖 Ing Basa Jawa
(Mongsa) Haji iku sasi kang wis kinaweruhan Sing sapa nglakoni rukune Haji ana ing sasi mau, ora kena ngumpuli karo wadone, lan ora kena nerak printah lan ora kena padudon sajeroning nindakake Haji. Dene kabecikan kang padha sira tindakake iku Allah nguningani. Lan sira padha cecawisa sangu, satemene becik-beciking sangu iku wedi (taqwa) ing Allah. He wong kang padha duwe aqal, padha wediya marang Ingsun
🌐 Additional reference in Bahasa Indonesia
🌐 Bahasa Indonesia
(Musim) haji adalah beberapa bulan yang dimaklumi, barangsiapa yang menetapkan niatnya dalam bulan itu akan mengerjakan haji, maka tidak boleh rafats, berbuat fasik dan berbantah-bantahan di dalam masa mengerjakan haji. Dan apa yang kamu kerjakan berupa kebaikan, niscaya Allah mengetahuinya. Berbekallah, dan sesungguhnya sebaik-baik bekal adalah takwa dan bertakwalah kepada-Ku hai orang-orang yang berakal.

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Terjemah — Tafsir

  1. Tembung-tembung kang perlu dimangerteni:
  • الْحَجُّ: Ibadah haji, yaiku ziarah menyang Baitullah ing Mekah.
  • أَشْهُرٌ مَّعْلُومَاتٌ: Wulan-wulan kang wis dimangerteni, yaiku Syawal, Dzulqa'dah, lan sepuluh dina wiwitan Dzulhijjah.
  • فَرَضَ: Netepake utawa nggawe wajib marang awake dhewe.
  • رَفَثَ: Hubungan badan utawa samubarang kang ana gandheng cenenge karo syahwat.
  • فُسُوقَ: Tumindak dosa, metu saka ketaatan marang Allah.
  • جِدَالَ: Padu, bantah-bantahan, utawa pasulayan.
  • تَزَوَّدُوا: Nyawisake bekal, yaiku pangan lan ngombe kanggo lelungan.
  • التَّقْوَى: Taqwa, yaiku ngati-ati lan wedi marang Allah kanthi nindakake dhawuhe lan nyingkiri larangane.
  • أُولِي الْأَلْبَابِ: Wong-wong kang duwe akal sehat lan pikiran kang resik.
  1. Tafsir Ayat:

Ibadah haji iku ditindakake ing wulan-wulan kang wis dimangerteni, yaiku wiwit saka wulan Syawal, Dzulqa'dah, nganti sepuluh dina wiwitan wulan Dzulhijjah. Sapa wae kang wis netepake wajib haji marang awake dhewe ing wulan-wulan kasebut, yaiku kanthi nindakake ihram, mula dheweke kudu ngati-ati banget. Ing wektu iku dheweke ora kena nindakake hubungan badan utawa samubarang kang nyedhaki syahwat, ora kena nindakake dosa lan metu saka ketaatan marang Allah, lan ora kena padu utawa bantah-bantahan kang bisa nuwuhake rasa nesu lan sengit. Kabeh larangan iki luwih ditekanake amarga mulyane wektu lan panggonan haji.

Lan samubarang kabecikan kang padha sira lakoni, apa wae wujude, mesthi Allah ngerti lan bakal menehi piwales marang saben wong miturut lakune. Mula, padha nyawisake bekal kanggo awake dhewe, yaiku bekal pangan lan ngombe kanggo lelungan haji, lan uga bekal amal saleh kanggo urip ing akherat. Sejatine bekal kang paling apik yaiku taqwa marang Allah. Mula padha wedi lan ngati-atia marang Allah, dhuh para wong kang duwe akal sehat lan pikiran kang resik.

  1. Faedah-faedah kang bisa dijupuk:
  • Ibadah haji iku wis ditemtokake wektune, mula kudu ditindakake kanthi tertib lan ora kena dilanggar aturane.
  • Nalika nindakake haji, kita dilatih kanggo njaga lisan, tumindak, lan ati saka samubarang kang bisa ngrusak pahala.
  • Allah iku Maha Ngerti marang saben kabecikan kang kita lakoni, sanajan mung sethithik, mesthi bakal dibales kanthi becik.
  • Kita diajari kanggo nyawisake bekal lahir lan batin: bekal fisik kanggo lelungan, lan bekal taqwa kanggo sangu ing akherat.
  • Taqwa iku bekal kang paling utama lan paling migunani, ora mung kanggo urusan haji, nanging uga kanggo kabeh urusan urip.
  • Wong kang duwe akal sehat mesthi gelem ngrungokake dhawuhe Allah lan ngati-ati marang larangane, amarga dheweke ngerti yen kabeh iku kanggo kabecikane dhewe.

Kanthi mangerteni ayat iki, kita dadi luwih semangat lan seneng nindakake ibadah haji kanthi bener, sarta tansah ngupaya dadi wong kang taqwa marang Allah ing saben wektu lan panggonan.



📜 Ayat 195-199 — Surat Al-Baqarah

195وَأَنفِقُوا فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَلَا تُلْقُوا بِأَيْدِيكُمْ إِلَى التَّهْلُكَةِ ۛ وَأَحْسِنُوا ۛ إِنَّ اللَّهَ يُحِبُّ الْمُحْسِنِينَ
Lan sira padha nanjakna bandhanira ana ing dedalane Allah (sabilillah) lan aja nibakake (negakake) awakira marang kerusakan, lan sira padha gaweya kebecikan, satemene Allah iku remen marang wong kang padha gawe kabecikan
196وَأَتِمُّوا الْحَجَّ وَالْعُمْرَةَ لِلَّهِ ۚ فَإِنْ أُحْصِرْتُمْ فَمَا اسْتَيْسَرَ مِنَ الْهَدْيِ ۖ وَلَا تَحْلِقُوا رُءُوسَكُمْ حَتَّىٰ يَبْلُغَ الْهَدْيُ مَحِلَّهُ ۚ فَمَن كَانَ مِنكُم مَّرِيضًا أَوْ بِهِ أَذًى مِّن رَّأْسِهِ فَفِدْيَةٌ مِّن صِيَامٍ أَوْ صَدَقَةٍ أَوْ نُسُكٍ ۚ فَإِذَا أَمِنتُمْ فَمَن تَمَتَّعَ بِالْعُمْرَةِ إِلَى الْحَجِّ فَمَا اسْتَيْسَرَ مِنَ الْهَدْيِ ۚ فَمَن لَّمْ يَجِدْ فَصِيَامُ ثَلَاثَةِ أَيَّامٍ فِي الْحَجِّ وَسَبْعَةٍ إِذَا رَجَعْتُمْ ۗ تِلْكَ عَشَرَةٌ كَامِلَةٌ ۗ ذَٰلِكَ لِمَن لَّمْ يَكُنْ أَهْلُهُ حَاضِرِي الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ ۚ وَاتَّقُوا اللَّهَ وَاعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ شَدِيدُ الْعِقَابِ
Lan sira padha nyampurnakake Haji lan ’Umrah krana Allah, dene menawa ana alangane sateru, wajibe sira kudu mbayar dendan lan aja padha nyukur rambutira (ana ana ing sirah) nganti tekan anggonira mbayar dendhan ana ing panggonan alangan mau, dene sira kabeh sing sapa nandhang lara utawa sirahe ana larane, banjur cukura, iku wajib bayar fidyah minangka panebus sarana nglakoni pasa, utawa sidkah, utawa mragad wedhus salah sijine, ing nalika sira padha tentrem; sing sapa nerak larangan sebab wis rampung ’umrahe, nganti tekan naggone haji iku wajib kudu bayar fidhyah (wujud qurban) sabisane, dene yen ora bisa wajib pasa dina sajerone nglakoni haji lan yen wis mulih tekan ing omahe kudu puasa maneh dina, yaiku dumunung puasa dina kang sampurna. Kang mangkono iku tumrap wong kang ora dadi pendhudhuk masjidil Haram. Lan sira padha wediya ing Allah lan sira mangertiya satemene Allah iku banget panyiksane
197الْحَجُّ أَشْهُرٌ مَّعْلُومَاتٌ ۚ فَمَن فَرَضَ فِيهِنَّ الْحَجَّ فَلَا رَفَثَ وَلَا فُسُوقَ وَلَا جِدَالَ فِي الْحَجِّ ۗ وَمَا تَفْعَلُوا مِنْ خَيْرٍ يَعْلَمْهُ اللَّهُ ۗ وَتَزَوَّدُوا فَإِنَّ خَيْرَ الزَّادِ التَّقْوَىٰ ۚ وَاتَّقُونِ يَا أُولِي الْأَلْبَابِ
(Mongsa) Haji iku sasi kang wis kinaweruhan Sing sapa nglakoni rukune Haji ana ing sasi mau, ora kena ngumpuli karo wadone, lan ora kena nerak printah lan ora kena padudon sajeroning nindakake Haji. Dene kabecikan kang padha sira tindakake iku Allah nguningani. Lan sira padha cecawisa sangu, satemene becik-beciking sangu iku wedi (taqwa) ing Allah. He wong kang padha duwe aqal, padha wediya marang Ingsun
198لَيْسَ عَلَيْكُمْ جُنَاحٌ أَن تَبْتَغُوا فَضْلًا مِّن رَّبِّكُمْ ۚ فَإِذَا أَفَضْتُم مِّنْ عَرَفَاتٍ فَاذْكُرُوا اللَّهَ عِندَ الْمَشْعَرِ الْحَرَامِ ۖ وَاذْكُرُوهُ كَمَا هَدَاكُمْ وَإِن كُنتُم مِّن قَبْلِهِ لَمِنَ الضَّالِّينَ
Ora disa tumrap sira kabeh padha ngupaya kanugrahaning Pangeranira. Dene yen sira wis padha bali saka Arafah nuli padha nyebuta Asmane Allah ana ing sandhinge Masy’aril Haram lan sira padha elinga marang Panjenengane, jalaran Panjenengane wis paring pituduh marang sira kabeh, kang mongko sadurunge iku sira padha kalebu ewoning wong kang padha kesasar
199ثُمَّ أَفِيضُوا مِنْ حَيْثُ أَفَاضَ النَّاسُ وَاسْتَغْفِرُوا اللَّهَ ۚ إِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ
Nuli supaya sira padha mundhuna (mundura) saka Arafah bareng karo wong akeh, lan padha nyuwuna pangapura ing Allah. Satemene Allah iku Maha Ngapura lan Maha Asih
← Ayat 196 📖 Al-Baqarah Ayat 198 →
Al-BaqarahDhaptar Al-Quran
286Ayat
MedinanRevelation
197Ayat

Terjemah — Al-Baqarah 197

Surat Al-Baqarah Ayat 197 - Waca, Rungokna, Terjemah, Jawa : (Mongsa) Haji iku sasi kang wis kinaweruhan Sing sapa nglakoni…

Surat Ayat 197/286 — Surat Al-Baqarah البقرة (Medinan). Waca Rungokna Terjemah (Jawa). Rungokna: Surat Al-Baqarah Rungokna, Surat Al-Baqarah Terjemah, Surat Al-Baqarah mp3, Surat Al-Baqarah pdf. Ayat 195–199. Ing Basa Jawa: Bahasa Indonesia.


Surat Al-Baqarah

🕋 سورة البقرة مكتوبة AR 📖 Waca Al-Baqarah 🎧 Al-Baqarah mp3 📄 Al-Baqarah pdf 🔗 Al-Baqarah 🧠 Apalna Al-Baqarah


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Al-Quran
Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers