Al-Hajju ashhurum ma`-loomaat; faman farada feeinnal hajja falaa rafasa wa laa fusooqa wa laa jidaala fil Hajj; wa maa taf`aloo min khairiny ya`lamhul laah; wa tazawwadoo fa inna khairaz zaadit taqwaa; wattaqooni yaaa ulil albaab
📖 Tarjima (O'zbek tilida)
📖 O'zbek tilida
Ҳаж маълум ойлардир. Кимки уларда ўзига ҳажни фарз қилса, ҳажда шаҳвоний нарсалар, фисқ ва жанжал йўқдир. Нима яхшилик қилсангиз, Аллоҳ уни билади. Озуқа олинг, энг яхши озуқа тақводир. Менга тақво қилинг, эй ақл эгалари!
🌐 Additional reference in Русский
🌐 Русский
Хадж совершайте в месяцы, известные для вас. Тот, кто себе в обязанность вменил Хадж совершить во время них, От женщин должен воздержаться, От нарушения благочестивых норм и от раздоров На все указанное время. И все хорошее, что вы (По доброй воле) совершите, Известно Господу. Берите в путь с собой припасы, А благочестье - лучшее из них, И гнева Моего страшитесь, О вы, в ком разумение живет!
Rafas — jinsiy aloqa va unga olib boruvchi so‘z yoki xatti-harakatlar.
Fusuq — Allohga itoatdan chiqish, ya'ni barcha turdagi gunohlar va ma'siyatlar.
Jidol — janjal, tortishuv va o‘zaro adovatga olib boradigan bahs-munozara.
Tazavvud — yo‘l uchun oziq-ovqat va boshqa zarur narsalarni tayyorlab olish.
Tafsir:
Hajning vaqti — ma'lum oylar bo‘lib, ular shavvol oyi, zul-qa'da oyi va zul-hijja oyining dastlabki o‘n kunidir. Kim shu oylarda ehrom bog‘lab, hajni o‘ziga farz qilsa, unga jinsiy aloqa va unga olib boruvchi so‘z hamda xatti-harakatlar harom bo‘ladi. Shuningdek, haj vaqtida Allohning buyruqlaridan chiqib, gunoh ishlarni qilish — ayniqsa, bu muqaddas vaqt va joyning ulug‘ligi tufayli — qattiq taqiqlanadi. Janjal va tortishuvlar ham hajni buzadigan ishlardandir, chunki ular g‘azab va adovatni keltirib chiqaradi. Alloh taolo bandalari qilgan har qanday yaxshilikni biladi va ularga to‘liq mukofot beradi.
Safarga chiqishdan oldin oziq-ovqat va boshqa zarur narsalarni tayyorlab olish kerak, shunda boshqalarga muhtoj bo‘lib, so‘rashga to‘g‘ri kelmaydi. Ammo eng yaxshi va eng foydali zod — bu taqvodorlikdir, ya'ni Allohning buyruqlarini bajarib, qaytargan narsalaridan saqlanishdir. Ey aql egalari! Allohdan qo‘rqinglar va Uning oldida hisob berishni yodingizda tutinglar. Kim taqvodor bo‘lmasa, u haqiqiy aql egasi emasdir.
Foydalar:
Hajning ma'lum vaqtlari borligi — bu dinda tartib va intizom borligini ko‘rsatadi, musulmon o‘z ibodatlarini Alloh belgilagan vaqtlarda ado etishga o‘rganadi.
Haj paytida gunohlardan saqlanish — insonni o‘z nafsini tiyishga, sabr va iffatga o‘rgatadi, bu esa butun hayotiga ijobiy ta'sir ko‘rsatadi.
Janjal va tortishuvlardan qaytarish — musulmonlar o‘rtasida tinchlik, hamjihatlik va o‘zaro hurmatni mustahkamlaydi.
Yaxshilik qilishga undash — Alloh har bir yaxshi amalni bilishi va mukofotlashini eslatish, insonni doimo ezgu ishlarga chorlaydi.
Taqvoni asosiy zod qilib olish — dunyo safariga ham, oxirat safariga ham eng yaxshi tayyorgarlik bu taqvodorlik ekanini uqtiradi. Bu musulmonni har doim Allohga yaqin bo‘lishga va Uning roziligini topishga yetaklaydi.
Аллоҳ учун ҳаж ва умрани тугал адо этинг. Агар ушланиб қолсангиз, муяссар бўлганича қурбонлик қилинг. Қурбонлик ўз жойига емагунча, сочингизни олдирманг. Сиздан ким бемор бўлса ёки бошида озор берувчи нарса бўлса, рўза тутиш ёки садақа бериш ёхуд қурбонлик сўйиш ила тўлов тўласин. Агар тинч бўлсангиз, ким умрадан ҳажгача ҳузур қилган бўлса, муяссар бўлган қурбонликни қилсин. Ким топмаса, уч кун ҳажда, етти кун қайтганингизда–ҳаммаси ўн кун тўлиқ рўза тутсин. Бу аҳли Масжидул Ҳаромда яшамайдиганлар учун. Ва Аллоҳга тақво қилинг ҳамда, билингки, албатта, Аллоҳ иқоби шиддатли зотдир.
SurahQuran.com was founded as a humble effort to serve the Noble Book and the pure Sunnah, to invite people to Allah, and to make the religious sciences accessible according to the methodology of the Quran and Sunnah. We praise and thank Allah for His grace, and we ask Him to accept our work and make it sincere for His noble Face.