Baqara · 197/286
Tarjima Translit — Baqara surasi
الْحَجُّ أَشْهُرٌ مَّعْلُومَاتٌ ۚ فَمَن فَرَضَ فِيهِنَّ الْحَجَّ فَلَا رَفَثَ وَلَا فُسُوقَ وَلَا جِدَالَ فِي الْحَجِّ ۗ وَمَا تَفْعَلُوا مِنْ خَيْرٍ يَعْلَمْهُ اللَّهُ ۗ وَتَزَوَّدُوا فَإِنَّ خَيْرَ الزَّادِ التَّقْوَىٰ ۚ وَاتَّقُونِ يَا أُولِي الْأَلْبَابِ ۝١٩٧
Al-Hajju ashhurum ma`-loomaat; faman farada feeinnal hajja falaa rafasa wa laa fusooqa wa laa jidaala fil Hajj; wa maa taf`aloo min khairiny ya`lamhul laah; wa tazawwadoo fa inna khairaz zaadit taqwaa; wattaqooni yaaa ulil albaab
📖 O'zbek tilida
Ҳаж маълум ойлардир. Кимки уларда ўзига ҳажни фарз қилса, ҳажда шаҳвоний нарсалар, фисқ ва жанжал йўқдир. Нима яхшилик қилсангиз, Аллоҳ уни билади. Озуқа олинг, энг яхши озуқа тақводир. Менга тақво қилинг, эй ақл эгалари!

🎧 Tingla
📜

Tarjima — Tafsir

Kalimalarning ma'nolari:

  • Rafas — jinsiy aloqa va unga olib boruvchi so‘z yoki xatti-harakatlar.
  • Fusuq — Allohga itoatdan chiqish, ya'ni barcha turdagi gunohlar va ma'siyatlar.
  • Jidol — janjal, tortishuv va o‘zaro adovatga olib boradigan bahs-munozara.
  • Tazavvud — yo‘l uchun oziq-ovqat va boshqa zarur narsalarni tayyorlab olish.

Tafsir:

Hajning vaqti — ma'lum oylar bo‘lib, ular shavvol oyi, zul-qa'da oyi va zul-hijja oyining dastlabki o‘n kunidir. Kim shu oylarda ehrom bog‘lab, hajni o‘ziga farz qilsa, unga jinsiy aloqa va unga olib boruvchi so‘z hamda xatti-harakatlar harom bo‘ladi. Shuningdek, haj vaqtida Allohning buyruqlaridan chiqib, gunoh ishlarni qilish — ayniqsa, bu muqaddas vaqt va joyning ulug‘ligi tufayli — qattiq taqiqlanadi. Janjal va tortishuvlar ham hajni buzadigan ishlardandir, chunki ular g‘azab va adovatni keltirib chiqaradi. Alloh taolo bandalari qilgan har qanday yaxshilikni biladi va ularga to‘liq mukofot beradi.

Safarga chiqishdan oldin oziq-ovqat va boshqa zarur narsalarni tayyorlab olish kerak, shunda boshqalarga muhtoj bo‘lib, so‘rashga to‘g‘ri kelmaydi. Ammo eng yaxshi va eng foydali zod — bu taqvodorlikdir, ya'ni Allohning buyruqlarini bajarib, qaytargan narsalaridan saqlanishdir. Ey aql egalari! Allohdan qo‘rqinglar va Uning oldida hisob berishni yodingizda tutinglar. Kim taqvodor bo‘lmasa, u haqiqiy aql egasi emasdir.

Foydalar:

  1. Hajning ma'lum vaqtlari borligi — bu dinda tartib va intizom borligini ko‘rsatadi, musulmon o‘z ibodatlarini Alloh belgilagan vaqtlarda ado etishga o‘rganadi.
  2. Haj paytida gunohlardan saqlanish — insonni o‘z nafsini tiyishga, sabr va iffatga o‘rgatadi, bu esa butun hayotiga ijobiy ta'sir ko‘rsatadi.
  3. Janjal va tortishuvlardan qaytarish — musulmonlar o‘rtasida tinchlik, hamjihatlik va o‘zaro hurmatni mustahkamlaydi.
  4. Yaxshilik qilishga undash — Alloh har bir yaxshi amalni bilishi va mukofotlashini eslatish, insonni doimo ezgu ishlarga chorlaydi.
  5. Taqvoni asosiy zod qilib olish — dunyo safariga ham, oxirat safariga ham eng yaxshi tayyorgarlik bu taqvodorlik ekanini uqtiradi. Bu musulmonni har doim Allohga yaqin bo‘lishga va Uning roziligini topishga yetaklaydi.


📜 Oyat 195-199 — Baqara surasi

195وَأَنفِقُوا فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَلَا تُلْقُوا بِأَيْدِيكُمْ إِلَى التَّهْلُكَةِ ۛ وَأَحْسِنُوا ۛ إِنَّ اللَّهَ يُحِبُّ الْمُحْسِنِينَ
Ва Аллоҳнинг йўлида нафақа қилинг. Ўзингизни ҳалокатга дучор қилманг. Эҳсон қилинг, албатта. Аллоҳ эҳсон қилувчиларни хуш кўради.
196وَأَتِمُّوا الْحَجَّ وَالْعُمْرَةَ لِلَّهِ ۚ فَإِنْ أُحْصِرْتُمْ فَمَا اسْتَيْسَرَ مِنَ الْهَدْيِ ۖ وَلَا تَحْلِقُوا رُءُوسَكُمْ حَتَّىٰ يَبْلُغَ الْهَدْيُ مَحِلَّهُ ۚ فَمَن كَانَ مِنكُم مَّرِيضًا أَوْ بِهِ أَذًى مِّن رَّأْسِهِ فَفِدْيَةٌ مِّن صِيَامٍ أَوْ صَدَقَةٍ أَوْ نُسُكٍ ۚ فَإِذَا أَمِنتُمْ فَمَن تَمَتَّعَ بِالْعُمْرَةِ إِلَى الْحَجِّ فَمَا اسْتَيْسَرَ مِنَ الْهَدْيِ ۚ فَمَن لَّمْ يَجِدْ فَصِيَامُ ثَلَاثَةِ أَيَّامٍ فِي الْحَجِّ وَسَبْعَةٍ إِذَا رَجَعْتُمْ ۗ تِلْكَ عَشَرَةٌ كَامِلَةٌ ۗ ذَٰلِكَ لِمَن لَّمْ يَكُنْ أَهْلُهُ حَاضِرِي الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ ۚ وَاتَّقُوا اللَّهَ وَاعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ شَدِيدُ الْعِقَابِ
Аллоҳ учун ҳаж ва умрани тугал адо этинг. Агар ушланиб қолсангиз, муяссар бўлганича қурбонлик қилинг. Қурбонлик ўз жойига емагунча, сочингизни олдирманг. Сиздан ким бемор бўлса ёки бошида озор берувчи нарса бўлса, рўза тутиш ёки садақа бериш ёхуд қурбонлик сўйиш ила тўлов тўласин. Агар тинч бўлсангиз, ким умрадан ҳажгача ҳузур қилган бўлса, муяссар бўлган қурбонликни қилсин. Ким топмаса, уч кун ҳажда, етти кун қайтганингизда–ҳаммаси ўн кун тўлиқ рўза тутсин. Бу аҳли Масжидул Ҳаромда яшамайдиганлар учун. Ва Аллоҳга тақво қилинг ҳамда, билингки, албатта, Аллоҳ иқоби шиддатли зотдир.
197الْحَجُّ أَشْهُرٌ مَّعْلُومَاتٌ ۚ فَمَن فَرَضَ فِيهِنَّ الْحَجَّ فَلَا رَفَثَ وَلَا فُسُوقَ وَلَا جِدَالَ فِي الْحَجِّ ۗ وَمَا تَفْعَلُوا مِنْ خَيْرٍ يَعْلَمْهُ اللَّهُ ۗ وَتَزَوَّدُوا فَإِنَّ خَيْرَ الزَّادِ التَّقْوَىٰ ۚ وَاتَّقُونِ يَا أُولِي الْأَلْبَابِ
Ҳаж маълум ойлардир. Кимки уларда ўзига ҳажни фарз қилса, ҳажда шаҳвоний нарсалар, фисқ ва жанжал йўқдир. Нима яхшилик қилсангиз, Аллоҳ уни билади. Озуқа олинг, энг яхши озуқа тақводир. Менга тақво қилинг, эй ақл эгалари!
198لَيْسَ عَلَيْكُمْ جُنَاحٌ أَن تَبْتَغُوا فَضْلًا مِّن رَّبِّكُمْ ۚ فَإِذَا أَفَضْتُم مِّنْ عَرَفَاتٍ فَاذْكُرُوا اللَّهَ عِندَ الْمَشْعَرِ الْحَرَامِ ۖ وَاذْكُرُوهُ كَمَا هَدَاكُمْ وَإِن كُنتُم مِّن قَبْلِهِ لَمِنَ الضَّالِّينَ
Сизга ўз Роббингиздан фазл исташингизда гуноҳ йўқдир. Арофатдан қайтиб тушганингизда, Аллоҳни машъарул ҳаромда зикр қилинг. Илгари адашганлардан бўлсангиз ҳам, сизни ҳидоятга бошлагани учун Уни зикр қилинг.
199ثُمَّ أَفِيضُوا مِنْ حَيْثُ أَفَاضَ النَّاسُ وَاسْتَغْفِرُوا اللَّهَ ۚ إِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ
Сўнгра одамлар қайтиб тушган жойдан тушинглар. Ва Аллоҳга истиғфор айтинглар. Албатта, Аллоҳ мағфиратли, раҳмли зотдир.
BaqaraQuron ro'yxati
286Oyat
MedinanRevelation
197Oyat

Tarjima — Baqara 197

Baqara surasi Oyat 197 - Oʻqish, Tingla, Tarjima, O'zbek : Ҳаж маълум ойлардир. Кимки уларда ўзига ҳажни фарз қилса, ҳажда…

Sura Oyat 197/286 — Baqara surasi البقرة (Medinan). Oʻqish Tingla Tarjima (O'zbek). Tingla: Baqara surasi Tingla, Baqara surasi Tarjima, Baqara surasi mp3, Baqara surasi pdf. Oyat 195–199. O'zbek tilida: Русский.




Muqaddas Qur'on


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers