سوره بقرہ آيت 197 - پڙهو, ٻڌو, ترجمو, سنڌي : حج (جو وقت) معلوم مھينا آھن، پوءِ جنھن منجھن (احرام…

بقرہ · 197/286

ترجمو لکڻ — سوره بقرہ

الْحَجُّ أَشْهُرٌ مَّعْلُومَاتٌ ۚ فَمَن فَرَضَ فِيهِنَّ الْحَجَّ فَلَا رَفَثَ وَلَا فُسُوقَ وَلَا جِدَالَ فِي الْحَجِّ ۗ وَمَا تَفْعَلُوا مِنْ خَيْرٍ يَعْلَمْهُ اللَّهُ ۗ وَتَزَوَّدُوا فَإِنَّ خَيْرَ الزَّادِ التَّقْوَىٰ ۚ وَاتَّقُونِ يَا أُولِي الْأَلْبَابِ ۝١٩٧

🔤 Transliteration

Al-Hajju ashhurum ma`-loomaat; faman farada feeinnal hajja falaa rafasa wa laa fusooqa wa laa jidaala fil Hajj; wa maa taf`aloo min khairiny ya`lamhul laah; wa tazawwadoo fa inna khairaz zaadit taqwaa; wattaqooni yaaa ulil albaab

📖 ترجمو (سنڌيءَ ۾)

📖 سنڌيءَ ۾

حج (جو وقت) معلوم مھينا آھن، پوءِ جنھن منجھن (احرام ٻڌڻ سان پاڻتي) حج فرض ڪيو ته حج ۾ نه جماع جائز آھي ۽ نه گار ۽ نه جھيڙو، ۽ جيڪا چڱائي ڪريو ٿا تنھن کي الله ڄاڻندڙ آھي، ۽ سَمر کڻو ڇو ته ڀلو سَمر پرھيزگاري آھي، ۽ ڌيان وارؤ مون کان ڊڄو.

🌐 Additional reference in اردو

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

ترجمو — Tafsir

1) ڪجهه لفظن جي معنيٰ:

الْحَجُّ: حج ڪرڻ جو ارادو ڪرڻ ۽ بيت الله جو زيارت ڪرڻ.
أَشْهُرٌ مَّعْلُومَاتٌ: ڄاڻايل مهينا، يعني شوال، ذوالقعدة ۽ ذوالحجہ جا پهريان ڏهه ڏينهن.
فَرَضَ: پاڻ تي لازم ۽ فرض ڪيائين.
رَفَثَ: جماع ۽ ان سان لاڳاپيل بيادبيءَ واريون ڳالهيون.
فُسُوقَ: الله جي نافرماني ۽ گناهه ڪرڻ.
جِدَالَ: تڪرار، جهيڙو ۽ بحث ڪرڻ.
تَزَوَّدُوا: پاڻ سان گڏ سفر جو سامان ۽ کاڌو کڻو.
التَّقْوَىٰ: الله جو ڊپ ۽ پرhezگاري.
أُولِي الْأَلْبَابِ: عقلمند ۽ سمجهه وارا ماڻهو.

2) آيت جي تفسير:

حج ڪرڻ جا ڏينهن ڄاڻايل مهينا آهن، يعني شوال، ذوالقعدة ۽ ذوالحجہ جا پهريان ڏهه ڏينهن. جنهن به شخص انهن مهينن ۾ حج جو ارادو ڪيو ۽ احرام ٻڌو، ته ان تي لازم آهي ته هو حج جي دوران جماع ۽ ان سان لاڳاپيل بيادبيءَ واريون ڳالهيون نه ڪري، نه ئي ڪو گناهه ۽ نافرماني ڪري، ۽ نه ئي تڪرار ۽ جهيڙو ڪري. اهو ان ڪري جو حج جو زمانو ۽ هنڌ ٻنهي جي وڏي حرمت آهي. ۽ توهان جيڪو به چڱو ڪم ڪريو ٿا، الله ان کي ڄاڻي ٿو ۽ ان جو بدلو ڏيندو. حج جي سفر لاءِ کاڌو ۽ پاڻ سان ضرورت جو سامان کڻو، پر ياد رکو ته سڀ کان بهترين سامان الله جو ڊپ ۽ پرhezگاري آهي، جيڪا آخرت جي سفر لاءِ ڪم ايندي آهي. اي عقلمندو! منهنجي نافرماني کان بچو ۽ منهنجي حڪمن تي عمل ڪريو.

3) هن آيت مان ملندڙ فائدا:

حج جا خاص ڏينهن ۽ مهينا مقرر آهن، انهن جي حرمت جو خيال رکڻ گهرجي.
حج جي دوران پاڻ کي هر قسم جي گناهه، بيادبي ۽ جهيڙي کان بچائڻ گهرجي.
الله تعاليٰ هر نيڪي کي ڄاڻي ٿو ۽ ان جو اجر ضرور ڏيندو، تنهنڪري نيڪيون ڪرڻ ۾ ڪوتاهي نه ڪجي.
حج ۾ کاڌي پيتي جو سامان کڻڻ سنت آهي، پر سڀ کان وڏو سامان تقويٰ ۽ پرhezگاري آهي.
عقلمند ماڻهو ئي آهن جيڪي الله جي نافرماني کان بچن ٿا ۽ سندس حڪم مڃين ٿا.

📜 آيت 195-199 — سوره بقرہ

195وَأَنفِقُوا فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَلَا تُلْقُوا بِأَيْدِيكُمْ إِلَى التَّهْلُكَةِ ۛ وَأَحْسِنُوا ۛ إِنَّ اللَّهَ يُحِبُّ الْمُحْسِنِينَ

۽ الله جي واٽ ۾ خرچيو ۽ (پاڻ کي) پنھنجي ھٿن سان ھلاڪت ۾ نه وجھو، ۽ چڱائي ڪريو، ڇوته الله چڱائي ڪندڙن کي دوست رکندو آھي.

196وَأَتِمُّوا الْحَجَّ وَالْعُمْرَةَ لِلَّهِ ۚ فَإِنْ أُحْصِرْتُمْ فَمَا اسْتَيْسَرَ مِنَ الْهَدْيِ ۖ وَلَا تَحْلِقُوا رُءُوسَكُمْ حَتَّىٰ يَبْلُغَ الْهَدْيُ مَحِلَّهُ ۚ فَمَن كَانَ مِنكُم مَّرِيضًا أَوْ بِهِ أَذًى مِّن رَّأْسِهِ فَفِدْيَةٌ مِّن صِيَامٍ أَوْ صَدَقَةٍ أَوْ نُسُكٍ ۚ فَإِذَا أَمِنتُمْ فَمَن تَمَتَّعَ بِالْعُمْرَةِ إِلَى الْحَجِّ فَمَا اسْتَيْسَرَ مِنَ الْهَدْيِ ۚ فَمَن لَّمْ يَجِدْ فَصِيَامُ ثَلَاثَةِ أَيَّامٍ فِي الْحَجِّ وَسَبْعَةٍ إِذَا رَجَعْتُمْ ۗ تِلْكَ عَشَرَةٌ كَامِلَةٌ ۗ ذَٰلِكَ لِمَن لَّمْ يَكُنْ أَهْلُهُ حَاضِرِي الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ ۚ وَاتَّقُوا اللَّهَ وَاعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ شَدِيدُ الْعِقَابِ

۽ حج ۽ عُمرو الله (جي راضپي) لاءِ پورو ڪريو، پوءِ جيڪڏھن روڪيا وڃو ته جا قرباني آسانيءَ سان لڀي (سا لازم آھي)، ۽ پنھنجا مٿا تيسين نه ڪوڙايو جيسين قرباني پنھنجيءَ جاءِ تي (نه) پھچي. پوءِ اوھان مان جيڪو بيمار ھجي يا سندس مٿي ۾ اھنج ھجي (ته جي وقت کان اڳيئي ئي ڪوڙايائين) ته روزا يا خيرات يا قرباني عوض ڏيڻ (لازم) آھي، پوءِ جڏھن بي ڀَوَا ٿيو تڏھن جيڪو فائدو وٺي (يعني) عمري کي حج سان (گڏي) سو جا قرباني آسانيءَ سان لڀي (سا ڪري). پوءِ جيڪو (قرباني) نه لھي (تنھن تي) حج (جي ڏينھن) ۾ ٽي ڏينھن روزا لازم آھن ۽ ست تڏھن جڏھن (سفرکان) موٽو، اِھي پورا ڏھ (روزا) آھن، اِھو (حُڪم) اُنھيءَ لاءِ آھي جنھنجو ڪٽنب تعظيم واريءَ مسجد جي ويجھو رھندڙ نه ھجي، ۽ الله کان ڊڄو ۽ ڄاڻو ته الله ڏاڍو عذاب ڪندڙ آھي.

197الْحَجُّ أَشْهُرٌ مَّعْلُومَاتٌ ۚ فَمَن فَرَضَ فِيهِنَّ الْحَجَّ فَلَا رَفَثَ وَلَا فُسُوقَ وَلَا جِدَالَ فِي الْحَجِّ ۗ وَمَا تَفْعَلُوا مِنْ خَيْرٍ يَعْلَمْهُ اللَّهُ ۗ وَتَزَوَّدُوا فَإِنَّ خَيْرَ الزَّادِ التَّقْوَىٰ ۚ وَاتَّقُونِ يَا أُولِي الْأَلْبَابِ

198لَيْسَ عَلَيْكُمْ جُنَاحٌ أَن تَبْتَغُوا فَضْلًا مِّن رَّبِّكُمْ ۚ فَإِذَا أَفَضْتُم مِّنْ عَرَفَاتٍ فَاذْكُرُوا اللَّهَ عِندَ الْمَشْعَرِ الْحَرَامِ ۖ وَاذْكُرُوهُ كَمَا هَدَاكُمْ وَإِن كُنتُم مِّن قَبْلِهِ لَمِنَ الضَّالِّينَ

(حج ۾) پنھنجي پالڻھار کان روزيءَ گھرڻ ۾ اوھان تي ڪو گناھ ڪونھي، پوءِ جڏھن عَرفات کان موٽو تڏھن مَشۡعَرالۡحَرام (يعني مزدلفہ) وٽ الله کي ياد ڪريو، ۽ جئن اوھان کي سڌو رستو ڏيکاريائين تئن اوھين (به) کيس ياد ڪريو، ۽ بيشڪ اُن کان اڳ (اوھين) اڻڄاڻن مان ھيؤ.

199ثُمَّ أَفِيضُوا مِنْ حَيْثُ أَفَاضَ النَّاسُ وَاسْتَغْفِرُوا اللَّهَ ۚ إِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ

پوءِ (اوھين) اُتان (عرفات کان) موٽو جتان عام ماڻھو موٽن ٿا ۽ الله کان بخشش گھرو، ڇوته الله بخشڻھار مھربان آھي.

→ آيت 196 📖 بقرہ آيت 198 ←

بقرہقرآن فهرست

286آيت

MedinanRevelation

197آيت

ترجمو — بقرہ 197

سوره بقرہ آيت 197 - پڙهو, ٻڌو, ترجمو, سنڌي : حج (جو وقت) معلوم مھينا آھن، پوءِ جنھن منجھن (احرام…

سوره آيت 197/286 — سوره بقرہ البقرة (Medinan). پڙهو ٻڌو ترجمو (سنڌي). ٻڌو: سوره بقرہ ٻڌو, سوره بقرہ ترجمو, سوره بقرہ mp3, سوره بقرہ pdf. آيت 195–199. سنڌيءَ ۾: اردو.