પવિત્ર કુરાન › અલ-બકરા › આયત 197
અલ-બકરા · 197/286
ભાષાંતર ઉચ્ચારણ — સૂરા અલ-બકરા
الْحَجُّ أَشْهُرٌ مَّعْلُومَاتٌ ۚ فَمَن فَرَضَ فِيهِنَّ الْحَجَّ فَلَا رَفَثَ وَلَا فُسُوقَ وَلَا جِدَالَ فِي الْحَجِّ ۗ وَمَا تَفْعَلُوا مِنْ خَيْرٍ يَعْلَمْهُ اللَّهُ ۗ وَتَزَوَّدُوا فَإِنَّ خَيْرَ الزَّادِ التَّقْوَىٰ ۚ وَاتَّقُونِ يَا أُولِي الْأَلْبَابِ ۝١٩٧
🔤 Transliteration
Al-Hajju ashhurum ma`-loomaat; faman farada feeinnal hajja falaa rafasa wa laa fusooqa wa laa jidaala fil Hajj; wa maa taf`aloo min khairiny ya`lamhul laah; wa tazawwadoo fa inna khairaz zaadit taqwaa; wattaqooni yaaa ulil albaab
📖 ભાષાંતર (ગુજરાતીમાં)
📖 ગુજરાતીમાં
હજ્જના મહિના નક્કી છે, એટલા માટે જે વ્યક્તિ તે માસમાં હજ્જ કરે તે પોતાની પત્નિ સાથે સમાગમ કરવાથી, ગુનાહ કરવાથી અને લડાઇ ઝઘડો કરવાથી બચતો રહે, તમે જે પણ સદકાર્ય કરશો તેને અલ્લાહ ખુબ સારી રીતે જાણે છે, અને પોતાની સાથે સફર ખર્ચ લઇ લો, સૌથી ઉત્તમ ભથ્થું તો અલ્લાહ તઆલા નો ડર છે અને હે બુધ્ધિશાળી લોકો ! મારાથી ડરતા રહો
🌐 Additional reference in हिन्दी
🌐 हिन्दी
हज के महीने तो (अब सब को) मालूम हैं (शव्वाल, ज़ीक़ादा, जिलहज) पस जो शख्स उन महीनों में अपने ऊपर हज लाज़िम करे तो (एहराम से आख़िर हज तक) न औरत के पास जाए न कोई और गुनाह करे और न झगडे और नेकी का कोई सा काम भी करों तो ख़ुदा उस को खूब जानता है और (रास्ते के लिए) ज़ाद राह मुहिय्या करो और सब मे बेहतर ज़ाद राह परहेज़गारी है और ऐ अक्लमन्दों मुझ से डरते रहो

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

ભાષાંતર — Tafsir

૧) શબ્દોના અર્થ:

  • الْحَجُّ: હજ (કાબાની યાત્રા).
  • أَشْهُرٌ مَّعْلُومَاتٌ: જાણીતા મહિનાઓ (શવ્વાલ, ઝીલકદા અને ઝીલહિજ્જાના પ્રથમ દસ દિવસ).
  • فَرَضَ: તેણે પોતા પર ફરજ કરી લીધી (એટલે કે ઇહરામ બાંધીને હજ શરૂ કર્યો).
  • رَفَثَ: સંભોગ અને તેની આગળ વધારનારી વાતો.
  • فُسُوقَ: દરેક પ્રકારની અવજ્ઞા અને પાપ.
  • جِدَالَ: ઝઘડો, વિવાદ અને દલીલ.
  • تَزَوَّدُوا: તમે પોતાના માટે રસ્તાનો સામાન (ખોરાક-પાણી) લઈ લો.
  • التَّقْوَى: અલ્લાહનો ડર અને આજ્ઞાપાલન.
  • أُولِي الْأَلْبَابِ: સમજદાર અને બુદ્ધિશાળી લોકો.

૨) આયતની તફસીર:

હજનો સમય એ ચોક્કસ અને જાણીતા મહિનાઓ છે — શવ્વાલ, ઝીલકદા અને ઝીલહિજ્જાના પ્રથમ દસ દિવસ. આ મહિનાઓમાં જે વ્યક્તિ પોતા પર હજ ફરજ કરી લે — એટલે કે ઇહરામ બાંધીને હજની શરૂઆત કરે — તો તેના માટે જરૂરી છે કે તે હજ દરમિયાન સંભોગ અને તેની નજીક લઈ જતી વાતોથી પૂરી રીતે બચે. આ સમય અને સ્થાનની મહાનતાને કારણે પાપ અને અવજ્ઞાથી બચવું વધુ જરૂરી બને છે. તેમજ હજમાં એવી કોઈ દલીલ-ઝઘડો ન કરે જે ગુસ્સો, દુશ્મની અને મનભેદ ઊભો કરે. તમે ભલાઈનું જે પણ કામ કરો, અલ્લાહ તેને જાણે છે અને તેનો બદલો આપશે. હજના સફર માટે ખોરાક-પાણીનો સામાન સાથે લઈ લો, અને આખિરત માટે સારા કર્મોનો સામાન બનાવો. ખરેખર સૌથી ઉત્તમ સામાન અલ્લાહનો ડર (તકવા) છે. હે બુદ્ધિશાળી લોકો! મારાથી ડરો — એટલે કે મારા આદેશો પાળો અને મના કરેલી વસ્તુઓથી બચો.

૩) આયતમાંથી મળતા ફાયદા અને શીખ:

  • હજ એ એક મહાન ઇબાદત છે, જેનો સમય અલ્લાહે ચોક્કસ કરી આપ્યો છે — એટલે કે દરેક ઇબાદત પોતાના નિયત સમયે જ કરવી જોઈએ.
  • હજ દરમિયાન બોલી, વર્તન અને વ્યવહારમાં સંયમ રાખવો એ ઇબાદતનો જ ભાગ છે. આનાથી માણસમાં ધૈર્ય, સદાચાર અને આત્મ-નિયંત્રણની ટેવ પડે છે.
  • અલ્લાહ દરેક સારા કામને જાણે છે, ભલે તે નાનું હોય — આનાથી માણસને ભલાઈ કરવાની પ્રેરણા મળે છે.
  • હજનો સફર આપણને સાદગી, ત્યાગ અને અલ્લાહ પર ભરોસાનો પાઠ શીખવે છે.
  • સાચો સામાન "તકવા" (અલ્લાહનો ડર) છે — જે આખિરતમાં કામ આવે છે. આ દુનિયાની દરેક ચીજ નષ્ટ થશે, પણ સારા કર્મો અને અલ્લાહનો ડર કાયમ રહેશે.
  • અલ્લાહ સમજદાર લોકોને સંબોધીને કહે છે: "મારાથી ડરો" — એટલે કે સાચ


📜 આયત 195-199 — સૂરા અલ-બકરા

195وَأَنفِقُوا فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَلَا تُلْقُوا بِأَيْدِيكُمْ إِلَى التَّهْلُكَةِ ۛ وَأَحْسِنُوا ۛ إِنَّ اللَّهَ يُحِبُّ الْمُحْسِنِينَ
અલ્લાહ તઆલાના માર્ગમાં ખર્ચ કરો અને પોતાના હાથે જ બરબાદ ન થાઓ અને સુમેળ ભર્યો વ્યવહાર કરો, અલ્લાહ તઆલા ઉપકાર કરવાવાળાઓને પસંદ કરે છે
196وَأَتِمُّوا الْحَجَّ وَالْعُمْرَةَ لِلَّهِ ۚ فَإِنْ أُحْصِرْتُمْ فَمَا اسْتَيْسَرَ مِنَ الْهَدْيِ ۖ وَلَا تَحْلِقُوا رُءُوسَكُمْ حَتَّىٰ يَبْلُغَ الْهَدْيُ مَحِلَّهُ ۚ فَمَن كَانَ مِنكُم مَّرِيضًا أَوْ بِهِ أَذًى مِّن رَّأْسِهِ فَفِدْيَةٌ مِّن صِيَامٍ أَوْ صَدَقَةٍ أَوْ نُسُكٍ ۚ فَإِذَا أَمِنتُمْ فَمَن تَمَتَّعَ بِالْعُمْرَةِ إِلَى الْحَجِّ فَمَا اسْتَيْسَرَ مِنَ الْهَدْيِ ۚ فَمَن لَّمْ يَجِدْ فَصِيَامُ ثَلَاثَةِ أَيَّامٍ فِي الْحَجِّ وَسَبْعَةٍ إِذَا رَجَعْتُمْ ۗ تِلْكَ عَشَرَةٌ كَامِلَةٌ ۗ ذَٰلِكَ لِمَن لَّمْ يَكُنْ أَهْلُهُ حَاضِرِي الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ ۚ وَاتَّقُوا اللَّهَ وَاعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ شَدِيدُ الْعِقَابِ
હજ્જ અને ઉમરહને અલ્લાહ તઆલા માટે પુરા કરો, હાઁ જો તમને રોકી લેવામાં આવે તો જે કુરબાનીની સહુલત હોય તેને કરી નાખો અને પોતાના માથાના વાળ ન કપાવો જ્યાં સુધી કે કુરબાની કુરબાનીની જગ્યાએ ન પહોંચી જાય, હાઁ તમારા માંથી જે બિમાર હોય અથવા તેના માથામાં કોઇ તકલીફ હોય (જેના કારણે માથાના વાળ કપાવી લે) તેના પર મુક્તિદંડ છે, ઇચ્છે તો રોઝો રાખી લે અથવા તો દાન કરી દે અથવા તો કુરબાની કરી દે, બસ જ્યારે તમે શાંતિની સ્થિતીમાં આવી જાવ તો જે વ્યક્તિ ઉમરહથી લઇ હજ્જ સુધી તમત્તુઅ (હજ્જનો એક પ્રકાર) કરે, બસ ! તેને જે કુરબાનીની સહુલત હોય તેને કરી દે, જેને શક્તિ ન હોય તે ત્રણ રોઝા હજ્જના દિવસોમાં રાખી લે અને સાત રોઝા પાછા ફરતી વખતે, આ પુરા દસ થઇ રોઝા થઇ ગયા, આ આદેશ તે લોકો માટે છે જે મસ્જિદે હરામના રહેવાસી ન હોય, લોકો ! અલ્લાહથી ડરતા રહો અને જાણી લો કે અલ્લાહ તઆલા સખત યાતના આપનાર છે
197الْحَجُّ أَشْهُرٌ مَّعْلُومَاتٌ ۚ فَمَن فَرَضَ فِيهِنَّ الْحَجَّ فَلَا رَفَثَ وَلَا فُسُوقَ وَلَا جِدَالَ فِي الْحَجِّ ۗ وَمَا تَفْعَلُوا مِنْ خَيْرٍ يَعْلَمْهُ اللَّهُ ۗ وَتَزَوَّدُوا فَإِنَّ خَيْرَ الزَّادِ التَّقْوَىٰ ۚ وَاتَّقُونِ يَا أُولِي الْأَلْبَابِ
હજ્જના મહિના નક્કી છે, એટલા માટે જે વ્યક્તિ તે માસમાં હજ્જ કરે તે પોતાની પત્નિ સાથે સમાગમ કરવાથી, ગુનાહ કરવાથી અને લડાઇ ઝઘડો કરવાથી બચતો રહે, તમે જે પણ સદકાર્ય કરશો તેને અલ્લાહ ખુબ સારી રીતે જાણે છે, અને પોતાની સાથે સફર ખર્ચ લઇ લો, સૌથી ઉત્તમ ભથ્થું તો અલ્લાહ તઆલા નો ડર છે અને હે બુધ્ધિશાળી લોકો ! મારાથી ડરતા રહો
198لَيْسَ عَلَيْكُمْ جُنَاحٌ أَن تَبْتَغُوا فَضْلًا مِّن رَّبِّكُمْ ۚ فَإِذَا أَفَضْتُم مِّنْ عَرَفَاتٍ فَاذْكُرُوا اللَّهَ عِندَ الْمَشْعَرِ الْحَرَامِ ۖ وَاذْكُرُوهُ كَمَا هَدَاكُمْ وَإِن كُنتُم مِّن قَبْلِهِ لَمِنَ الضَّالِّينَ
તમારા પર પોતાના પાલનહારની કૃપા શોધવામાં કોઇ વાંધો નથી, જ્યારે તમે અરફાત થી પાછા ફરો તો મશઅરે હરામ (એક પવિત્ર જગ્યાનું નામ) પાસે અલ્લાહના નામનું સ્મરણ કરો અને તેનું સ્મરણ તેવી રીતે કરો જેવી રીતે તેણે તમને માર્ગદર્શન આપ્યું, જો કે તમે આ પહેલા માર્ગથી ભટકી ગયેલા હતા
199ثُمَّ أَفِيضُوا مِنْ حَيْثُ أَفَاضَ النَّاسُ وَاسْتَغْفِرُوا اللَّهَ ۚ إِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ
પછી તમે તે જગ્યાએથી પાછા ફરો જે જગ્યાએથી સૌ પાછા ફરે છે અને અલ્લાહ તઆલાથી માફી માંગતા રહો, નિંશંક અલ્લાહ તઆલા માફ કરનાર, દયાળુ છે
← આયત 196 📖 અલ-બકરા આયત 198 →
અલ-બકરાકુરાન સૂચિ
286આયત
MedinanRevelation
197આયત

ભાષાંતર — અલ-બકરા 197

સૂરા અલ-બકરા આયત 197 - વાંચો, સાંભળો, ભાષાંતર, ગુજરાતી : હજ્જના મહિના નક્કી છે, એટલા માટે જે વ્યક્તિ તે માસમાં…

સૂરા આયત 197/286 — સૂરા અલ-બકરા البقرة (Medinan). વાંચો સાંભળો ભાષાંતર (ગુજરાતી). સાંભળો: સૂરા અલ-બકરા સાંભળો, સૂરા અલ-બકરા ભાષાંતર, સૂરા અલ-બકરા mp3, સૂરા અલ-બકરા pdf. આયત 195–199. ગુજરાતીમાં: हिन्दी.


સૂરા અલ-બકરા

🕋 سورة البقرة مكتوبة AR 📖 વાંચો અલ-બકરા 🎧 અલ-બકરા mp3 📄 અલ-બકરા pdf 🔗 અલ-બકરા 🧠 યાદ કરો અલ-બકરા


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

પવિત્ર કુરાન
Sunday, October 18, 2026

Don't forget us in your sincere prayers