Surah Al-Baqarah — Ẹsẹ 197

Ìtumọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé:

• الْحَجُّ (Al-Ḥajj): Ìrìn-àjò mímọ́ lọ sí Makkah fún àwọn àkókò kan pàtó.
• أَشْهُرٌ مَّعْلُومَاتٌ (Ash-hurun Maʿlūmāt): Àwọn oṣù tí a mọ̀ dáadáa.
• فَرَضَ (Faraḍa): Ó fi dandan lé ara rẹ̀, ó dá a lójú.
• رَفَثَ (Rafath): Ìbálòpọ̀ ọkọ àti aya, àti àwọn ọ̀rọ̀ tí ó ń darí sí i.
• فُسُوقَ (Fusūq): Ṣíṣe àwọn ẹ̀ṣẹ̀, ìṣìnà, àti àìgbọràn sí Ọlọ́run.
• جِدَالَ (Jidāl): Ìjà, àríyànjiyàn, àti ìforígbárí.
• تَزَوَّدُوا (Tazawwadū): Ẹ pèsè oúnjẹ àti ohun èlò fún ìrìn-àjò.
• التَّقْوَىٰ (At-Taqwā): Ìbẹ̀rù Ọlọ́run, ìgbọràn sí i, àti jíjẹ́ kí ó yẹ̀ ẹ́.
• أُولِي الْأَلْبَابِ (Ulīl-Albāb): Àwọn tí ó ní làákàyè, àwọn onímọ̀.

Ìtumọ̀ Àyọkà náà:

Àkókò tí a yàn kalẹ̀ fún Ḥajj jẹ́ àwọn oṣù tí a mọ̀ dáadáa: Shawwāl, Dhul-Qaʿdah, àti ọjọ́ mẹ́wàá àkọ́kọ́ ti Dhul-Ḥijjah. Ẹnikẹ́ni tí ó bá ti fi Ḥajj lé ara rẹ̀ lórí ní àwọn oṣù wọ̀nyí nípa wíwọ aṣọ ìḥrām àti pípè ìpè Ḥajj, ó di dandan fún un pé kí ó yẹra fún ìbálòpọ̀ ọkọ àti aya àti àwọn ohun tí ó ń darí sí i. Kí ó tún yẹra fún ṣíṣe àwọn ẹ̀ṣẹ̀ àti àìgbọràn sí Ọlọ́run, nítorí pé àkókò àti ibi yìí jẹ́ mímọ́. Kí ó sì yẹra fún ìjà àti àríyànjiyàn tí ó ń fa ìbínú àti èdè àìdára. Ohunkóhun tí ẹ bá ṣe tí ó dára, Ọlọ́run mọ̀ ọ́n, yóò sì san èrè rẹ̀ fún yín. Ẹ pèsè oúnjẹ àti ohun mímu fún ìrìn-àjò yín, ṣùgbọ́n kí ẹ mọ̀ pé ohun tí ó dára jùlọ tí ẹ lè fi pèsè fún ara yín ni ìbẹ̀rù Ọlọ́run (Taqwā). Nítorí náà, ẹ bẹ̀rù mi, ẹ̀yin tí ó ní làákàyè tí ó mọ́.

Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń fà á mọ́ra nínú Ìsìlámù àti Al-Qur’ān:

1. Ìmọ̀ nípa àkókò ìjọ́sìn: Ọlọ́run fi àkókò pàtó kalẹ̀ fún Ḥajj, èyí ń kọ́ wa ní ìṣètò àti ìgbọràn sí àkókò tí a yàn.
2. Ìmọ́tótó ní àkókò mímọ́: Nígbà tí a bá wà ní ipò ìjọ́sìn, ó yẹ kí a pa ìwà wa mọ́, kí a yẹra fún ìbálòpọ̀, ẹ̀ṣẹ̀, àti ìjà. Èyí ń kọ́ wa ní ìkóra-ẹni-níjàánu àti ìbọ̀wọ̀ fún Ọlọ́run.
3. Ìdánimọ̀ pé Ọlọ́run ń rí gbogbo ohun tí a ń ṣe: Ó ń kọ́ wa pé kí a máa ṣe ohun tí ó dára ní gbangba àti ní ìkọ̀kọ̀, nítorí pé Ọlọ́run mọ̀ ọ́n, yóò sì san èrè rẹ̀.
4. Taqwā ni ohun èlò tí ó dára jùlọ: Kì í ṣe oúnjẹ àti ohun èlò nìkan ni a nílò fún ìrìn-àjò wa, ṣùgbọ́n ìbẹ̀rù Ọlọ́run ni ohun tí ó dára jùlọ tí a lè fi pèsè fún ọjọ́ ọ̀la.
5. Ìpè sí àwọn onílàákàyè: Ọlọ́run pè àwọn tí ó ní làákàyè pé kí wọ́n bẹ̀rù rẹ̀, èyí ń fi hàn pé ìbẹ̀rù Ọlọ́run jẹ́ àmì ọgbọ́n àti ìmọ̀.
6. Ìfẹ́ràn Ìsìlámù: Àyọkà yìí ń fi hàn pé Ìsìlámù jẹ́ ẹ̀sìn tí ó ń kọ́ wa ní ìwà rere, ìmọ́tótó, àti ìbọ̀wọ̀ fún ẹlòmíràn, èyí tí ó ń mú kí ẹ̀dá ní ìbáṣepọ̀ tí ó dára pẹ̀lú Ọlọ́run àti pẹ̀lú àwọn ẹlòmíràn.