Suuratu Al-Baqarah Aayah 197 - Dubbisi, Caqasi, Hiikkaa, Oromo : Hajjiin ji’oota beekamoodhaNamni isaan keessa hajjii ofitti murteesse (ihraama godhate),…

Al-Baqarah · 197/286

Hiikkaa Sagaleeffama — Suuratu Al-Baqarah

الْحَجُّ أَشْهُرٌ مَّعْلُومَاتٌ ۚ فَمَن فَرَضَ فِيهِنَّ الْحَجَّ فَلَا رَفَثَ وَلَا فُسُوقَ وَلَا جِدَالَ فِي الْحَجِّ ۗ وَمَا تَفْعَلُوا مِنْ خَيْرٍ يَعْلَمْهُ اللَّهُ ۗ وَتَزَوَّدُوا فَإِنَّ خَيْرَ الزَّادِ التَّقْوَىٰ ۚ وَاتَّقُونِ يَا أُولِي الْأَلْبَابِ ۝١٩٧

🔤 Transliteration

Al-Hajju ashhurum ma`-loomaat; faman farada feeinnal hajja falaa rafasa wa laa fusooqa wa laa jidaala fil Hajj; wa maa taf`aloo min khairiny ya`lamhul laah; wa tazawwadoo fa inna khairaz zaadit taqwaa; wattaqooni yaaa ulil albaab

📖 Hiikkaa (Afaan Oromoon)

📖 Afaan Oromoon

Hajjiin ji’oota beekamoodhaNamni isaan keessa hajjii ofitti murteesse (ihraama godhate), hajjii keessatti qunnamtii saalaa gochuu, finciluufi falmii gaggeessuu hin qabuToltuu irraa waan isin hojjattan Rabbiin akkaan ni beekaGalaa guduunfadhaa; dhugumatti caalaan galaa sodaa RabbiitiYaa warra sammuu qabdan Anuma sodaadhaa

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Hiikkaa — Tafsir

Hiika Jechoota Ijoo:

الْحَجُّ: Sagantaa islaamaa kabajaa qabu kan Ka'abaa daawwannaa fi aartii adda addaa of keessatti qabatu.
أَشْهُرٌ مَّعْلُومَاتٌ: Ji'oota beekamoo ta'an.
فَرَضَ: Of irratti dirqama godhee murteesse.
رَفَثَ: Walitti dhufeenya saalaa fi wantoota isaaf karoorsan.
فُسُوقَ: Balleessaa fi diddaa Rabbii irraa maddan hunda.
جِدَالَ: Walitti bu'iinsa fi falmii.
تَزَوَّدُوا: Ofitti qopheessaa, wantoota barbaachisan walitti qabaa.
التَّقْوَى: Rabbii sodaachuu fi ajaja isaa raawwachuu, dhorgaa isaa irraa fagaachuu.
أُولِي الْأَلْبَابِ: Warra sammuu qabu, warra hubannoo qabu.

Hiika Aayichaa:

Yeroon Hajjii ji'oota beekamoo ta'an keessatti daanga'eera: ji'a Shawwaal, Zul-Qa'dah fi guyyoota kurnan jalqaba Zul-Hijjah. Namni yeroo kana keessatti Hajjii of irratti dirqama godhee (ihraam uffatee) eeyyama Hajjii kenna'e, isaaf dhorkaa ta'a: walitti dhufeenya saalaa fi wantoota isaaf karoorsan hunda, balleessaa fi diddaa Rabbii irraa maddan hunda, akkasumas falmii fi walitti bu'iinsa Hajjii keessatti uumamu hunda. Wanti gaarii isin dalagdan hundumaa Rabbiin ni beeka, dalagaa keessaniifis mindaa isinii kenna. Yeroo imala Hajjii deeman nyaata fi dhugaatii barbaachisu ofitti qopheessaa, akkasumas dalagaa gaggaarii kan Aakhiratiif barbaachisu ofitti qopheessaa. Dhugumaan zawaada (qopheessaa) hundumaa caaltu Rabbii sodaachuu ti. Yaa warra sammuu qabtooyaa, na sodaadhaa; ajaja koo raawwadhaa, dhorgaa koo irraas fagaadhaa.

Faayidaalee Aayicha Keessaa Argaman:

Hajjiin yeroo murtaa'ee fi beekamaa qaba; kunis sagantaa isaa sirriitti qopheessuuf gargaara.
Namni Hajjii eeyyame iddoo kabajaa fi yeroo kabajaatti qulqullina amalaa fi afaanii eeguun barbaachisaa ta'a.
Falmii fi walitti bu'iinsa Hajjii keessatti uumamu dhorkaa ta'uu isaa hubachuun, walumaa galatti Muslimoonni walitti bu'iinsa irraa fagaachuu qabu.
Wanti gaarii hundi Rabbiin duratti beekamaa ta'uu isaa beekuun, namni dalagaa gaarii hojjechuuf kaka'a.
Imala Hajjii keessatti qopheessuu fi of eeguun barbaachisaa ta'uu isaa baruu, akkasumas Aakhiratiif dalagaa gaarii qopheessuun caalaa barbaachisaa ta'uu hubachuu.
Zawaada hundumaa caaltu Rabbii sodaachuu (taqwaa) ta'uu isaa beekuun, namni amala gaarii horachuuf carraaqa.
Warri sammuu qabu Rabbii sodaachuu fi ajaja isaa raawwachuun isaan irra jiraachuu qabu; kunis hubannoo fi beekumsa irratti hundaa'a.

📜 Aayah 195-199 — Suuratu Al-Baqarah

195وَأَنفِقُوا فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَلَا تُلْقُوا بِأَيْدِيكُمْ إِلَى التَّهْلُكَةِ ۛ وَأَحْسِنُوا ۛ إِنَّ اللَّهَ يُحِبُّ الْمُحْسِنِينَ

Karaa Rabbii keessattis arjoomaaHarka keessaniin gara badiittis of hin darbinaaToltuus hojjadhaa; Dhugumatti, Rabbiin warra toltuu hojjatan ni jaalata

196وَأَتِمُّوا الْحَجَّ وَالْعُمْرَةَ لِلَّهِ ۚ فَإِنْ أُحْصِرْتُمْ فَمَا اسْتَيْسَرَ مِنَ الْهَدْيِ ۖ وَلَا تَحْلِقُوا رُءُوسَكُمْ حَتَّىٰ يَبْلُغَ الْهَدْيُ مَحِلَّهُ ۚ فَمَن كَانَ مِنكُم مَّرِيضًا أَوْ بِهِ أَذًى مِّن رَّأْسِهِ فَفِدْيَةٌ مِّن صِيَامٍ أَوْ صَدَقَةٍ أَوْ نُسُكٍ ۚ فَإِذَا أَمِنتُمْ فَمَن تَمَتَّعَ بِالْعُمْرَةِ إِلَى الْحَجِّ فَمَا اسْتَيْسَرَ مِنَ الْهَدْيِ ۚ فَمَن لَّمْ يَجِدْ فَصِيَامُ ثَلَاثَةِ أَيَّامٍ فِي الْحَجِّ وَسَبْعَةٍ إِذَا رَجَعْتُمْ ۗ تِلْكَ عَشَرَةٌ كَامِلَةٌ ۗ ذَٰلِكَ لِمَن لَّمْ يَكُنْ أَهْلُهُ حَاضِرِي الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ ۚ وَاتَّقُوا اللَّهَ وَاعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ شَدِيدُ الْعِقَابِ

Hajjiifi umraa Rabbiif jecha guutaaYoo dhorgamtan, horii wareegaa (hadyii) irraa kan isiniif laafe (qalaa)Hanga hadyiin iddoo (qalma) isaa ga’uttis mataa keessan hin haaddatinaaNamni isin irraa dhukkubsate yookiin mataa isaa irra rakkoon jiraate, soomuun yookiin sadaqachuun yookiin qaluun fidyaa haa baasuYeroo nagaa taatan, namni umraadhaan hanga hajjiitti qananie hadyii irraa waan isaaf laafetu irra jiraNamni hin argatin, guyyaa sadi hajjii keessatti, (guyyaa) torba immoo yeroo deebitan (soomuu qabdu)Sun (guyyaa) kudhan guutuudha(Hadyiin yookiin soomuun) sun nama maatiin isaa masjiidal-Haraam bira (jiraataa Makkaa) hin ta’iniif qofaRabbiin sodaadhaa; adabbiin Rabbii cimaa ta’uus beekaa

197الْحَجُّ أَشْهُرٌ مَّعْلُومَاتٌ ۚ فَمَن فَرَضَ فِيهِنَّ الْحَجَّ فَلَا رَفَثَ وَلَا فُسُوقَ وَلَا جِدَالَ فِي الْحَجِّ ۗ وَمَا تَفْعَلُوا مِنْ خَيْرٍ يَعْلَمْهُ اللَّهُ ۗ وَتَزَوَّدُوا فَإِنَّ خَيْرَ الزَّادِ التَّقْوَىٰ ۚ وَاتَّقُونِ يَا أُولِي الْأَلْبَابِ

198لَيْسَ عَلَيْكُمْ جُنَاحٌ أَن تَبْتَغُوا فَضْلًا مِّن رَّبِّكُمْ ۚ فَإِذَا أَفَضْتُم مِّنْ عَرَفَاتٍ فَاذْكُرُوا اللَّهَ عِندَ الْمَشْعَرِ الْحَرَامِ ۖ وَاذْكُرُوهُ كَمَا هَدَاكُمْ وَإِن كُنتُم مِّن قَبْلِهِ لَمِنَ الضَّالِّينَ

(Yeroo hajjii keessa) tola Rabbii keessanii irraa yoo barbaaddattan badiin isin irra hin jiruYeroo Arafaa irraa dachaatanis Mash’aral Haraam biratti Rabbiin zakkaraaAkkuma Inni isin qajeelchetti isa zakkaraa; sanaan dura warra jallatoo irraa turtani

199ثُمَّ أَفِيضُوا مِنْ حَيْثُ أَفَاضَ النَّاسُ وَاسْتَغْفِرُوا اللَّهَ ۚ إِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ

(Yaa Qurayshotaa!) ergasii bakka namoonni yaaaniin yaaaaRabbiin araarama gaafadhaaDhugumatti, Rabbiin mararfataa rahmata godhaadha

← Aayah 196 📖 Al-Baqarah Aayah 198 →

Al-BaqarahTarreeffama Qur'ana

286Aayah

MedinanRevelation

197Aayah

Hiikkaa — Al-Baqarah 197

Suuratu Al-Baqarah Aayah 197 - Dubbisi, Caqasi, Hiikkaa, Oromo : Hajjiin ji’oota beekamoodhaNamni isaan keessa hajjii ofitti murteesse (ihraama godhate),…

Suuratu Aayah 197/286 — Suuratu Al-Baqarah البقرة (Medinan). Dubbisi Caqasi Hiikkaa (Oromo). Caqasi: Suuratu Al-Baqarah Caqasi, Suuratu Al-Baqarah Hiikkaa, Suuratu Al-Baqarah mp3, Suuratu Al-Baqarah pdf. Aayah 195–199. Afaan Oromoon: العربية.