章 黄牛章 — 节 197

需要解释的词语：

• الْحَجُّ：朝觐，指伊斯兰教法规定的朝觐仪式。
• أَشْهُرٌ مَّعْلُومَاتٌ：已知的月份，即教法明确规定的特定月份。
• فَرَضَ：使……成为义务，即通过受戒（الإحرام）使自己承担朝觐的义务。
• رَفَثَ：指夫妻间的交合及其前奏（如亲密言语、抚摸等）。
• فُسُوقَ：一切违背真主命令的罪恶行为。
• جِدَالَ：争吵、争辩，尤其是导致愤怒和仇恨的争执。
• تَزَوَّدُوا：准备旅途所需的干粮（食物和饮水）。
• التَّقْوَى：敬畏真主，即遵守真主的命令、远离真主的禁止。
• أُوْلِي الْأَلْبَابِ：有理智、有健全心智的人们。

经文解释：

朝觐的时间是已知的几个月，即伊斯兰教历的十月（شوال）、十一月（ذو القعدة）以及十二月（ذو الحجة）的前十天。谁在这几个月内通过受戒（الإحرام）和念应召词（التلبية）使自己承担了朝觐的义务，那么他就必须遵守朝觐期间的禁忌：不得与配偶发生房事，也不得有任何导致房事的言语或行为；不得犯任何罪恶和违背真主的行为，因为此时的时间和地点都极为尊贵；不得进行无谓的争吵和争辩，因为争吵会引发愤怒、仇恨，破坏朝觐的庄严氛围。

真主是全知万物的，你们所做的任何善行——无论是施舍、礼拜、行善还是其他敬拜之举——真主都完全知晓，祂将在今世和后世给予你们最完美的回报。

你们应当为朝觐之旅准备足够的食物和饮水，以免在旅途中陷入困境或向他人乞讨；同时，你们更应当为后世之旅准备真正的干粮，那就是敬畏真主——遵守祂的命令、远离祂的禁止。敬畏真主才是最好的干粮，它能保护你们免于后世的惩罚。所以，有理智的人们啊，你们应当敬畏我，服从我的命令，远离我的禁止；因为只有敬畏真主的人，才是真正拥有健全理智的人。

从经文中获得的启示与益处：

1. 时间的神圣性：真主为朝觐指定了特定的时间，这教导穆斯林要尊重真主所规定的界限，在特定的时间和地点中更加虔诚地敬拜真主。
2. 自律与道德修养：朝觐期间禁止房事、罪恶行为和争吵，这培养了穆斯林的自律能力、忍耐力和高尚的道德品质，这些美德不仅限于朝觐期间，更应延伸至日常生活的方方面面。
3. 善行必得回报：经文强调真主知晓一切善行，这给穆斯林带来巨大的希望和动力——无论善行多么微小，都不会被真主忽视，祂将在最恰当的时候给予最丰厚的回报。
4. 物质与精神的双重准备：经文教导我们要兼顾今世的需要（准备旅途干粮）和后世的准备（敬畏真主），这是一种平衡而智慧的生活方式，提醒人们不要只顾眼前而忽视永恒。
5. 理智与信仰的结合：经文最后呼吁“有理智的人们”敬畏真主，这表明真正的理智不是聪明才智本身，而是用理智去认识真主、服从真主。信仰与理智并不矛盾，而是相辅相成。
6. 敬畏是最好的装备：无论我们身处何地、从事何事，敬畏真主都是最好的护身符和装备。它能保护我们远离罪恶，引导我们走向成功，是今世和后世都受益无穷的财富。