Al-Baqara · 213/286
Übersetzung Umschrift — Al-Baqara
كَانَ ٱلنَّاسُ أُمَّةً وَٰحِدَةً فَبَعَثَ ٱللَّهُ ٱلنَّبِيِّـۧنَ مُبَشِّرِينَ وَمُنذِرِينَ وَأَنزَلَ مَعَهُمُ ٱلۡكِتَٰبَ بِٱلۡحَقِّ لِيَحۡكُمَ بَيۡنَ ٱلنَّاسِ فِيمَا ٱخۡتَلَفُواْ فِيهِۚ وَمَا ٱخۡتَلَفَ فِيهِ إِلَّا ٱلَّذِينَ أُوتُوهُ مِنۢ بَعۡدِ مَا جَآءَتۡهُمُ ٱلۡبَيِّنَٰتُ بَغۡيَۢا بَيۡنَهُمۡۖ فَهَدَى ٱللَّهُ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ لِمَا ٱخۡتَلَفُواْ فِيهِ مِنَ ٱلۡحَقِّ بِإِذۡنِهِۦۗ وَٱللَّهُ يَهۡدِي مَن يَشَآءُ إِلَىٰ صِرَٰطٍ مُّسۡتَقِيمٍ  ۝٢١٣
Kaanan naasu ummatanw waahidatan fab`asal laahun Nabiyyeena mubashshireena wa munzireena wa anzala ma`ahumul kitaaba bilhaqqi liyahkuma bainan naasi feemakh talafoo feeh; wa makh talafa feehi `illallazeena ootoohu mim ba`di maa jaaa`athumul baiyinaatu baghyam bainahm fahadal laahul lazeena aamanoo limakh talafoo feehi minal haqqi bi iznih; wallaahu yahdee mai yashaaa`u ilaa Siraatim Mustaqeem
📖 Auf Deutsch
Die Menschen waren eine einzige Gemeinschaft. Dann schickte Allah die Propheten als Verkünder froher Botschaft und als Überbringer von Warnungen und sandte mit ihnen die Bücher mit der Wahrheit herab, um zwischen den Menschen über das zu richten, worüber sie uneinig waren. Doch nur diejenigen waren - aus Mißgunst untereinander - darüber uneinig, denen sie gegeben wurden, nachdem die klaren Beweise zu ihnen gekommen waren. Und so hat Allah mit Seiner Erlaubnis diejenigen, die glauben, zu der Wahrheit geleitet, über die sie uneinig waren. Und Allah leitet, wen Er will, auf einen geraden Weg.
📜

Übersetzung — Tafsir

Bedeutung der Schlüsselbegriffe:

  • Ummah wahidah: Eine einzige Gemeinschaft, die auf einer gemeinsamen Grundlage des Glaubens vereint war.
  • Mubashshirin: Überbringer froher Botschaften (vom Paradies für die Gläubigen).
  • Mundhirin: Warner (vor der Strafe Gottes für die Ungläubigen und Sünder).
  • Al-Kitab: Das Buch/die Bücher, die Gott mit den Propheten offenbarte.
  • Baghyan: Unterdrückung, Übertretung und Neid, die zu Zwietracht und Streit führen.
  • Al-Bayyinat: Klare Beweise und eindeutige Zeichen, die die Wahrheit bestätigen.
  • Sirat mustaqim: Der gerade Weg, der ohne Abweichung zum Wohlgefallen Gottes führt.

Ausführliche Erläuterung der Ayah:

Die Menschen bildeten anfangs eine einzige Gemeinschaft, die auf dem natürlichen Glauben an Gott und der Einheit der Religion vereint war. Diese Einheit bestand von der Zeit Adams bis zur Zeit Noahs. Doch dann begannen die Menschen zu streiten und sich zu spalten – einige blieben gläubig, andere wurden ungläubig, und der Satan führte sie in die Irre.

Aus Seiner Barmherzigkeit reagierte Gott auf diese Spaltung, indem Er Propheten entsandte. Diese Propheten hatten zwei Aufgaben: Sie verkündeten den Gläubigen und Gehorsamen die frohe Botschaft der göttlichen Gnade und des Paradieses, und sie warnten die Ungläubigen und Sünder vor der strengen Strafe Gottes. Mit diesen Propheten offenbarte Gott die Bücher, die die Wahrheit enthielten, um zwischen den Menschen in ihren Streitfragen zu richten. Diese Bücher kamen mit der Wahrheit, die keinen Zweifel zulässt, damit sie als Maßstab für Gerechtigkeit und als Richtschnur für die Lösung von Konflikten dienen.

Doch diejenigen, die das Buch (die Tora) erhalten hatten, waren die Ersten, die darüber stritten – und das nicht aus Unwissenheit, sondern nachdem ihnen die klaren Beweise und eindeutigen Zeichen der Wahrheit zugekommen waren. Ihr Streit entsprang nicht der Suche nach Wahrheit, sondern vielmehr Unterdrückung und Neid untereinander. Sie verbargen die Eigenschaften des Propheten Muhammad (Friede sei mit ihm) und leugneten die Wahrheit, obwohl sie sie erkannten.

Daraufhin leitete Gott durch Seine Gnade und Erlaubnis diejenigen, die glaubten, zu der Wahrheit, über die die Menschen gestritten hatten. Er öffnete ihre Herzen für die Erkenntnis des Richtigen und führte sie aus der Verwirrung heraus. Und Gott – Erhaben ist Er – leitet, wen Er will, zu einem geraden Weg, der nicht abweicht und dessen Begeher nicht in die Irre geht – dies ist der Weg des Glaubens und der Rechtschaffenheit.


Lehren und Nutzen aus dieser Ayah:

  1. Die Einheit der Menschheit in ihrem Ursprung: Die Ayah lehrt uns, dass die Menschheit ursprünglich eine einzige Gemeinschaft war. Dies erinnert uns daran, dass Spaltung und Zwietracht nicht der natürliche Zustand der Menschen sind, sondern eine Abweichung, die überwunden werden muss.
  2. Die Barmherzigkeit Gottes durch die Entsendung der Propheten: Gott überließ die Menschen nach ihrer Spaltung nicht sich selbst, sondern sandte ihnen Propheten mit klaren Botschaften. Dies zeigt uns die unendliche Barmherzigkeit Gottes, der uns den Weg zur Wahrheit nicht vorenthält.
  3. Die doppelte Botschaft der Propheten: Die Propheten kamen sowohl mit froher Botschaft als auch mit Warnung. Dies lehrt uns, dass der Glaube sowohl Hoffnung als auch Gottesfurcht umfasst – beides ist notwendig für ein ausgeglichenes spirituelles Leben.
  4. Die Gefahr von Neid und Unterdrückung: Der Streit der Menschen entstand aus Neid und Übertretung, nicht aus aufrichtiger Suche nach Wahrheit. Dies warnt uns davor, dass Neid und Selbstsucht uns von der Wahrheit abbringen können.
  5. Die Gnade Gottes bei der Rechtleitung: Die Rechtleitung der Gläubigen zur Wahrheit geschah durch Gottes Erlaubnis und Seine Führung. Dies lehrt uns Demut – wir sollten uns immer an Gott wenden und Ihn um Rechtleitung bitten.
  6. Der gerade Weg ist erreichbar: Die Ayah endet mit der Zusicherung, dass Gott diejenigen, die Er will, zu einem geraden Weg führt. Dies gibt uns Hoffnung und ermutigt uns, nach diesem Weg zu streben, denn er ist erreichbar für jeden, der aufrichtig sucht.
🎧 Anhören

📜 Vers 211-215 — Al-Baqara

211سَلۡ بَنِيٓ إِسۡرَٰٓءِيلَ كَمۡ ءَاتَيۡنَٰهُم مِّنۡ ءَايَةِۭ بَيِّنَةٍۗ وَمَن يُبَدِّلۡ نِعۡمَةَ ٱللَّهِ مِنۢ بَعۡدِ مَا جَآءَتۡهُ فَإِنَّ ٱللَّهَ شَدِيدُ ٱلۡعِقَابِ 
Frage die Kinder Isra'ils, wie viele klare Beweise Wir ihnen gegeben haben. Wenn aber einer die Gunst Allahs abändert, nachdem sie ihm zuteil geworden ist -, dann ist Allah streng im Bestrafen.
212زُيِّنَ لِلَّذِينَ كَفَرُواْ ٱلۡحَيَوٰةُ ٱلدُّنۡيَا وَيَسۡخَرُونَ مِنَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْۘ وَٱلَّذِينَ ٱتَّقَوۡاْ فَوۡقَهُمۡ يَوۡمَ ٱلۡقِيَٰمَةِۗ وَٱللَّهُ يَرۡزُقُ مَن يَشَآءُ بِغَيۡرِ حِسَابٍ 
Ausgeschmückt ist denen, die ungläubig sind, das diesseitige Leben, und sie spotten über diejenigen, die glauben. Aber diejenigen, die gottesfürchtig sind, werden am Tag der Auferstehung über ihnen stehen. Und Allah versorgt, wen Er will, ohne zu berechnen.
213كَانَ ٱلنَّاسُ أُمَّةً وَٰحِدَةً فَبَعَثَ ٱللَّهُ ٱلنَّبِيِّـۧنَ مُبَشِّرِينَ وَمُنذِرِينَ وَأَنزَلَ مَعَهُمُ ٱلۡكِتَٰبَ بِٱلۡحَقِّ لِيَحۡكُمَ بَيۡنَ ٱلنَّاسِ فِيمَا ٱخۡتَلَفُواْ فِيهِۚ وَمَا ٱخۡتَلَفَ فِيهِ إِلَّا ٱلَّذِينَ أُوتُوهُ مِنۢ بَعۡدِ مَا جَآءَتۡهُمُ ٱلۡبَيِّنَٰتُ بَغۡيَۢا بَيۡنَهُمۡۖ فَهَدَى ٱللَّهُ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ لِمَا ٱخۡتَلَفُواْ فِيهِ مِنَ ٱلۡحَقِّ بِإِذۡنِهِۦۗ وَٱللَّهُ يَهۡدِي مَن يَشَآءُ إِلَىٰ صِرَٰطٍ مُّسۡتَقِيمٍ 
Die Menschen waren eine einzige Gemeinschaft. Dann schickte Allah die Propheten als Verkünder froher Botschaft und als Überbringer von Warnungen und sandte mit ihnen die Bücher mit der Wahrheit herab, um zwischen den Menschen über das zu richten, worüber sie uneinig waren. Doch nur diejenigen waren - aus Mißgunst untereinander - darüber uneinig, denen sie gegeben wurden, nachdem die klaren Beweise zu ihnen gekommen waren. Und so hat Allah mit Seiner Erlaubnis diejenigen, die glauben, zu der Wahrheit geleitet, über die sie uneinig waren. Und Allah leitet, wen Er will, auf einen geraden Weg.
214أَمۡ حَسِبۡتُمۡ أَن تَدۡخُلُواْ ٱلۡجَنَّةَ وَلَمَّا يَأۡتِكُم مَّثَلُ ٱلَّذِينَ خَلَوۡاْ مِن قَبۡلِكُمۖ مَّسَّتۡهُمُ ٱلۡبَأۡسَآءُ وَٱلضَّرَّآءُ وَزُلۡزِلُواْ حَتَّىٰ يَقُولَ ٱلرَّسُولُ وَٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ مَعَهُۥ مَتَىٰ نَصۡرُ ٱللَّهِۗ أَلَآ إِنَّ نَصۡرَ ٱللَّهِ قَرِيبٌ 
Oder meint ihr etwa, daß ihr in den (Paradies)garten eingehen werdet, noch bevor Gleiches über euch gekommen ist, wie über diejenigen, die vor euch dahingegangen sind? Not und Leid widerfuhr ihnen, und sie wurden erschüttert, bis daß der Gesandte und diejenigen, die mit ihm glaubten, sagten: "Wann kommt Allahs Sieg?" Aber wahrlich, Allahs Sieg ist nahe.
215يَسۡـَٔلُونَكَ مَاذَا يُنفِقُونَۖ قُلۡ مَآ أَنفَقۡتُم مِّنۡ خَيۡرٍ فَلِلۡوَٰلِدَيۡنِ وَٱلۡأَقۡرَبِينَ وَٱلۡيَتَٰمَىٰ وَٱلۡمَسَٰكِينِ وَٱبۡنِ ٱلسَّبِيلِۗ وَمَا تَفۡعَلُواْ مِنۡ خَيۡرٍ فَإِنَّ ٱللَّهَ بِهِۦ عَلِيمٌ 
Sie fragen dich, was sie ausgeben sollen. Sag: Was immer ihr an Gutem ausgebt, soll den Eltern, den nächsten Verwandten, den Waisen, den Armen und dem Sohn des Weges zukommen. Und was immer ihr an Gutem tut, so weiß Allah darüber Bescheid.
Al-BaqaraQuran Register
286Vers
MedinensischRevelation
213Vers

Übersetzung — Al-Baqara 213

Sure Vers 213/286 — Al-Baqara البقرة (Medinensisch). Lesen Anhören Übersetzung (Deutsch). Anhören: Al-Baqara Anhören, Al-Baqara Übersetzung, Al-Baqara mp3, Al-Baqara pdf. Vers 211–215. Auf Deutsch: English.




Heiliger Koran


Tuesday, August 18, 2026

Vergesst uns nicht in euren aufrichtigen Gebeten