Аль-Бакара сүресі Аят 213 - Оқу, Тыңда, Аударма, Қазақша : Адамдар бір ғана үммет болған еді. Аллаһ адамдардың қайшылыққа түскен…

Аль-Бакара · 213/286

Аударма Транслитерация — Аль-Бакара сүресі

كَانَ النَّاسُ أُمَّةً وَاحِدَةً فَبَعَثَ اللَّهُ النَّبِيِّينَ مُبَشِّرِينَ وَمُنذِرِينَ وَأَنزَلَ مَعَهُمُ الْكِتَابَ بِالْحَقِّ لِيَحْكُمَ بَيْنَ النَّاسِ فِيمَا اخْتَلَفُوا فِيهِ ۚ وَمَا اخْتَلَفَ فِيهِ إِلَّا الَّذِينَ أُوتُوهُ مِن بَعْدِ مَا جَاءَتْهُمُ الْبَيِّنَاتُ بَغْيًا بَيْنَهُمْ ۖ فَهَدَى اللَّهُ الَّذِينَ آمَنُوا لِمَا اخْتَلَفُوا فِيهِ مِنَ الْحَقِّ بِإِذْنِهِ ۗ وَاللَّهُ يَهْدِي مَن يَشَاءُ إِلَىٰ صِرَاطٍ مُّسْتَقِيمٍ ۝٢١٣

🔤 Transliteration

Kaanan naasu ummatanw waahidatan fab`asal laahun Nabiyyeena mubashshireena wa munzireena wa anzala ma`ahumul kitaaba bilhaqqi liyahkuma bainan naasi feemakh talafoo feeh; wa makh talafa feehi `illallazeena ootoohu mim ba`di maa jaaa`athumul baiyinaatu baghyam bainahm fahadal laahul lazeena aamanoo limakh talafoo feehi minal haqqi bi iznih; wallaahu yahdee mai yashaaa`u ilaa Siraatim Mustaqeem

📖 Аударма (Қазақ тілінде)

📖 Қазақ тілінде

Адамдар бір ғана үммет болған еді. Аллаһ адамдардың қайшылыққа түскен нәрселеріне қатысты үкім ету үшін қуанышты хабар жеткізуші және ескертуші ретінде пайғамбарларды жіберді әрі олармен бірге ақиқатпен Кітап түсірді. Негізінде, өздеріне анық дәлелдер келгеннен кейін, Кітап берілгендер әділетсіздіктері себебінен өзара қарама-қайшылыққа түсті. Сонда Аллаһ иманға келгендерді, қайшылыққа түскен нәрселеріне байланысты Өз қалауымен ақиқатқа жеткізді. Әрі Аллаһ Өзі қалағанды тура жолмен жүргізеді

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Аударма — Tafsir

Сөздердің мағынасы:

أُمَّةً وَاحِدَةً – біртұтас қауым, бір дінде болған қауым.
مُبَشِّرِينَ – қуаныш хабар жеткізушілер (мұсылмандарды жәннатпен сүйіншілеушілер).
مُنذِرِينَ – ескертушілер, қорқытушылар (күпірлік еткендерді тозақпен ескертушілер).
الْكِتَابَ – кітап, яғни Аллаһ түсірген кітаптар.
بَغْيًا – қызғаныш, өздерінің арасындағы дұшпандық, әділетсіздік.
بِإِذْنِهِ – Аллаһтың рұқсатымен, қалауымен.

Аяттың тәпсірі:

Аллаһ Тағала бұл аятта адамзат тарихының бір кезеңін баяндайды. Бастапқыда адамдар біртұтас қауым болып, бір дінде – Исламда болды. Адам атадан Нұх пайғамбарға дейін адамдар тура жолда еді. Кейіннен шайтандардың азғыруымен олар бөлініп, кейбіреулері иман келтіріп, кейбіреулері күпірлікке кетті. Осылайша олардың арасында діни келіспеушіліктер пайда болды.

Осы себепті Аллаһ пайғамбарларды жіберді. Олар иман келтіріп, бойсұнған адамдарды Аллаһтың рақымымен, жәннатпен сүйіншілеп, ал күпірлік еткендерді қатал азаппен ескертті. Аллаһ пайғамбарлармен бірге шындыққа толы кітаптарды түсірді. Бұл кітаптар адамдардың арасындағы келіспеушіліктерді шешу үшін, яғни адамдар ненің дұрыс, ненің бұрыс екенін білуі үшін берілді.

Алайда кітап берілген адамдардың өздері, яғни яһудилер, өздеріне анық дәлелдер келгеннен кейін де келіспеушілікке түсті. Олар мұны шындықты білмегендіктен емес, бір-біріне деген қызғаныш пен дұшпандықтан жасады. Олар Мұхаммед пайғамбардың (с.а.с.) сипаттарын жасырып, бір-бірін өтірікке шығарды.

Сонда Аллаһ иман келтірген адамдарды Өзінің қалауымен тура жолға салып, олардың арасындағы келіспеушіліктерде шындықты ажырата білуге нәсіп етті. Аллаһ кімді қаласа, оны тура жолға – Ислам жолына бастайды. Бұл жолдан тайған адам ешқашан адаспайды.

Аяттан алынатын пайдалар:

Бұл аят адамзаттың бастапқыда бір дінде болғанын, ал бөлінудің кейіннен пайда болғанын көрсетеді. Бұл Исламның адамзаттың алғашқы діні екенін білдіреді.
Аллаһ пайғамбарларды жіберіп, кітаптарды түсіру арқылы адамдарға тура жолды көрсетті. Бұл – Аллаһтың адамзатқа деген шексіз мейірімінің көрінісі.
Келіспеушіліктер мен бөлінушіліктер көбінесе білімсіздіктен емес, қызғаныш пен дұшпандықтан туындайды. Бұл аят бізді осындай жаман қасиеттерден сақтандырады.
Иман келтірген адамдарға Аллаһ тура жолды нәсіп етеді. Бұл – үлкен бақыт. Сондықтан әрбір адам Аллаһтан тура жолды сұрап, Оған шын жүректен бет бұруы керек.
Аллаһ кімді қаласа, оны тура жолға бастайды. Бұл – Аллаһтың құдіреті мен даналығының көрінісі. Біз Аллаһқа тәуекел етіп, Оның жолынан таймауға тырысуымыз керек.
Бұл аят бізді Исламның шындық діні екеніне, ал Құранның тура жол көрсетуші кітап екеніне сендіреді. Ислам – адамзатты бірлікке, әділеттілікке және бақытқа бастайтын жалғыз дұрыс жол.

📜 Аят 211-215 — Аль-Бакара сүресі

211سَلْ بَنِي إِسْرَائِيلَ كَمْ آتَيْنَاهُم مِّنْ آيَةٍ بَيِّنَةٍ ۗ وَمَن يُبَدِّلْ نِعْمَةَ اللَّهِ مِن بَعْدِ مَا جَاءَتْهُ فَإِنَّ اللَّهَ شَدِيدُ الْعِقَابِ

Исраил ұрпақтарынан, оларға қаншама анық белгілер келтіргенімізді сұра. Ал, кім Аллаһтың игілігін өзіне келгеннен кейін өзгертсе, күмәнсіз, Аллаһ жазалауда өте қатал

212زُيِّنَ لِلَّذِينَ كَفَرُوا الْحَيَاةُ الدُّنْيَا وَيَسْخَرُونَ مِنَ الَّذِينَ آمَنُوا ۘ وَالَّذِينَ اتَّقَوْا فَوْقَهُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ۗ وَاللَّهُ يَرْزُقُ مَن يَشَاءُ بِغَيْرِ حِسَابٍ

Күпірлік етушілерге Аллаһқа қарсыкелушілерге бұл өмір көркем етіп көрсетілді және олар иманға келгендерді келеке қылады. Алайда, тақуа болғандар Аллаһтың жазасынан қорқып, сақтанғандар Қайта тірілу күні олардан жоғары болады. Аллаһ қалағанына өлшеусіз ризық береді

213كَانَ النَّاسُ أُمَّةً وَاحِدَةً فَبَعَثَ اللَّهُ النَّبِيِّينَ مُبَشِّرِينَ وَمُنذِرِينَ وَأَنزَلَ مَعَهُمُ الْكِتَابَ بِالْحَقِّ لِيَحْكُمَ بَيْنَ النَّاسِ فِيمَا اخْتَلَفُوا فِيهِ ۚ وَمَا اخْتَلَفَ فِيهِ إِلَّا الَّذِينَ أُوتُوهُ مِن بَعْدِ مَا جَاءَتْهُمُ الْبَيِّنَاتُ بَغْيًا بَيْنَهُمْ ۖ فَهَدَى اللَّهُ الَّذِينَ آمَنُوا لِمَا اخْتَلَفُوا فِيهِ مِنَ الْحَقِّ بِإِذْنِهِ ۗ وَاللَّهُ يَهْدِي مَن يَشَاءُ إِلَىٰ صِرَاطٍ مُّسْتَقِيمٍ

214أَمْ حَسِبْتُمْ أَن تَدْخُلُوا الْجَنَّةَ وَلَمَّا يَأْتِكُم مَّثَلُ الَّذِينَ خَلَوْا مِن قَبْلِكُم ۖ مَّسَّتْهُمُ الْبَأْسَاءُ وَالضَّرَّاءُ وَزُلْزِلُوا حَتَّىٰ يَقُولَ الرَّسُولُ وَالَّذِينَ آمَنُوا مَعَهُ مَتَىٰ نَصْرُ اللَّهِ ۗ أَلَا إِنَّ نَصْرَ اللَّهِ قَرِيبٌ

Ей, мұсылмандар! Сендерден бұрын өткендерге келген секілді жағдайлар өздеріңе келмей тұрып, жәннатқа кіруді ойладыңдар ма? Оларға таршылық және пәлекеттер тиді әрі Елші және онымен бірге иманға келгендер «Аллаһтың жәрдемі қашан болады» деп айтқанға дейін олар шайқатылды. Біліңдер! Анығында, Аллаһтың жәрдемі жақын

215يَسْأَلُونَكَ مَاذَا يُنفِقُونَ ۖ قُلْ مَا أَنفَقْتُم مِّنْ خَيْرٍ فَلِلْوَالِدَيْنِ وَالْأَقْرَبِينَ وَالْيَتَامَىٰ وَالْمَسَاكِينِ وَابْنِ السَّبِيلِ ۗ وَمَا تَفْعَلُوا مِنْ خَيْرٍ فَإِنَّ اللَّهَ بِهِ عَلِيمٌ

Ей, Мұхаммед! Олар сенен не жұмсауға болатынын сұрайды. Айт: «Жақсылықтан нені жұмсасаңдар ата-анаға, жақындарға, жетімдерге, кедейлерге және жолда қалғанға жұмсаңдар. Қандай қайырлы іс істесеңдер де әлбетте, Аллаһ оны Білуші», -деп

← Аят 212 📖 Аль-Бакара Аят 214 →

Аль-БакараҚұран тізімі

286Аят

MedinanRevelation

213Аят

Аударма — Аль-Бакара 213

Аль-Бакара сүресі Аят 213 - Оқу, Тыңда, Аударма, Қазақша : Адамдар бір ғана үммет болған еді. Аллаһ адамдардың қайшылыққа түскен…

Сүресі Аят 213/286 — Аль-Бакара сүресі البقرة (Medinan). Оқу Тыңда Аударма (Қазақша). Тыңда: Аль-Бакара сүресі Тыңда, Аль-Бакара сүресі Аударма, Аль-Бакара сүресі mp3, Аль-Бакара сүресі pdf. Аят 211–215. Қазақ тілінде: Русский.