Kaanan naasu ummatanw waahidatan fab`asal laahun Nabiyyeena mubashshireena wa munzireena wa anzala ma`ahumul kitaaba bilhaqqi liyahkuma bainan naasi feemakh talafoo feeh; wa makh talafa feehi `illallazeena ootoohu mim ba`di maa jaaa`athumul baiyinaatu baghyam bainahm fahadal laahul lazeena aamanoo limakh talafoo feehi minal haqqi bi iznih; wallaahu yahdee mai yashaaa`u ilaa Siraatim Mustaqeem
📖 అనువాదం (తెలుగులో)
📖 తెలుగులో
పూర్వం, మానవులంతా ఒకే ఒక సమాజంగా ఉండేవారు. అప్పుడు అల్లాహ్ వారికి శుభవార్తలు ఇవ్వటానికి మరియు హెచ్చరికలు చేయటానికి ప్రవక్తలను పంపాడు. మరియు మానవులలో ఏర్పడిన భేదాలను పరిష్కరించటానికి, ఆయన గ్రంథాన్ని సత్యంతో వారి ద్వారా అవతరింపజేశాడు మరియు అది (దివ్యగ్రంథం) ఇవ్వబడిన వారు, స్పష్టమైన హితోపదేశాలు పొందిన తరువాత కూడా, పరస్పర ద్వేషాల వల్ల భేదాభిప్రాయాలు పుట్టించుకున్నారు. కాని అల్లాహ్ తన ఆజ్ఞతో, విశ్వాసులకు వారు వివాదాలాడుతున్న విషయంలో సత్యమార్గాన్ని చూపాడు. మరియు అల్లాహ్ తాను కోరిన వారికి ఋజుమార్గం వైపునకు మార్గదర్శకత్వం చేస్తాడు
🌐 Additional reference in हिन्दी
🌐 हिन्दी
(पहले) सब लोग एक ही दीन रखते थे (फिर आपस में झगड़ने लगे तब) ख़ुदा ने नजात से ख़ुश ख़बरी देने वाले और अज़ाब से डराने वाले पैग़म्बरों को भेजा और इन पैग़म्बरों के साथ बरहक़ किताब भी नाज़िल की ताकि जिन बातों में लोग झगड़ते थे किताबे ख़ुदा (उसका) फ़ैसला कर दे और फिर अफ़सोस तो ये है कि इस हुक्म से इख्तेलाफ किया भी तो उन्हीं लोगों ने जिन को किताब दी गयी थी और वह भी जब उन के पास ख़ुदा के साफ एहकाम आ चुके उसके बाद और वह भी आपस की शरारत से तब ख़ुदा ने अपनी मेहरबानी से (ख़ालिस) ईमानदारों को वह राहे हक़ दिखा दी जिस में उन लोगों ने इख्तेलाफ डाल रखा था और ख़ुदा जिस को चाहे राहे रास्त की हिदायत करता है
بِإِذْنِهِ (బి ఇద్నిహి): ఆయన అనుమతితో, ఆయన చిత్తానుసారం.
ఆయత్ వ్యాఖ్యానం:
ప్రారంభంలో మానవులందరూ ఒకే సమాజంగా, ఒకే విశ్వాస మార్గంపై ఉన్నారు. కాలక్రమేణా వారిలో భేదాభిప్రాయాలు పెరిగి, కొందరు విశ్వాసులుగా, మరికొందరు అవిశ్వాసులుగా మారిపోయారు. ఈ పరిస్థితిని చూసి అల్లాహ్ తన ప్రవక్తలను పంపాడు. ఆ ప్రవక్తలు విధేయులకు స్వర్గ సువార్తను అందించేవారుగా, అవిధేయులను నరకం గురించి హెచ్చరించేవారుగా వచ్చారు. అల్లాహ్ వారితో పాటు సత్యాన్ని కలిగిన గ్రంథాలను అవతరింపజేశాడు. ఈ గ్రంథాలు ప్రజల మధ్య ఏర్పడిన విభేదాలను సత్యం ఆధారంగా పరిష్కరించడానికి, న్యాయంగా తీర్పు చెప్పడానికి ఉద్దేశించబడ్డాయి.
కానీ విచారకరమైన విషయం ఏమిటంటే, ఆ గ్రంథాలు ఎవరికి ఇవ్వబడ్డాయో వారే స్పష్టమైన ఆధారాలు, రుజువులు వచ్చిన తర్వాత కూడా విభేదించారు. వారి మధ్య ఉన్న అసూయ, అహంకారం, అధికార దాహం వల్లనే ఇలా జరిగింది. వారు సత్యాన్ని గుర్తించినప్పటికీ, స్వార్థం కారణంగా దానిని అంగీకరించడానికి నిరాకరించారు.
అయితే అల్లాహ్ తన అనుమతితో విశ్వసించినవారికి, విభేదాల మధ్య సత్యాన్ని గుర్తించే శక్తిని ప్రసాదించాడు. ఎవరు సత్యాన్ని అన్వేషిస్తారో, ఎవరు నిష్కపటంగా సత్యాన్ని కోరుకుంటారో వారికి అల్లాహ్ సరళమైన మార్గాన్ని చూపిస్తాడు. నిజానికి అల్లాహ్ తాను కోరుకున్నవారిని మాత్రమే సరళమైన మార్గం వైపు నడిపిస్తాడు.
ఈ ఆయత్ నుండి పొందే ప్రయోజనాలు:
అల్లాహ్ మానవులను ఒంటరిగా వదిలివేయలేదు; ప్రతి యుగంలో ప్రవక్తలను పంపి మార్గదర్శనం చేశాడు. ఇది అల్లాహ్ కరుణను చూపుతుంది.
భేదాభిప్రాయాలు, విభేదాలు సహజం; కానీ వాటిని పరిష్కరించడానికి దైవిక మార్గదర్శనం ఉంది.
అసూయ, అహంకారం వల్ల సత్యాన్ని తిరస్కరించడం మానవుల స్వభావం; కానీ విశ్వాసులు ఈ దుర్గుణాలను విడిచిపెట్టాలి.
అల్లాహ్ విశ్వాసులకు సత్యాన్ని గుర్తించే శక్తిని ఇస్తాడు; కాబట్టి నిష్కపటంగా సత్యాన్ని అన్వేషించడం ప్రతి విశ్వాసి కర్తవ్యం.
ఇస్లాం అనేది ఆదమ్ (అ.స.) నుండి వచ్చిన మార్గం; ఇది కొత్త మతం కాదు, అన్ని ప్రవక్తల మార్గం.
అల్లాహ్ ఎవరిని కోరుకుంటే వారిని సరళమైన మార్గంలో నడిపిస్తాడు; క
పూర్వం, మానవులంతా ఒకే ఒక సమాజంగా ఉండేవారు. అప్పుడు అల్లాహ్ వారికి శుభవార్తలు ఇవ్వటానికి మరియు హెచ్చరికలు చేయటానికి ప్రవక్తలను పంపాడు. మరియు మానవులలో ఏర్పడిన భేదాలను పరిష్కరించటానికి, ఆయన గ్రంథాన్ని సత్యంతో వారి ద్వారా అవతరింపజేశాడు మరియు అది (దివ్యగ్రంథం) ఇవ్వబడిన వారు, స్పష్టమైన హితోపదేశాలు పొందిన తరువాత కూడా, పరస్పర ద్వేషాల వల్ల భేదాభిప్రాయాలు పుట్టించుకున్నారు. కాని అల్లాహ్ తన ఆజ్ఞతో, విశ్వాసులకు వారు వివాదాలాడుతున్న విషయంలో సత్యమార్గాన్ని చూపాడు. మరియు అల్లాహ్ తాను కోరిన వారికి ఋజుమార్గం వైపునకు మార్గదర్శకత్వం చేస్తాడు
మేము ఎన్ని స్పష్టమైన సూచన (ఆయత్) లను వారికి చూపించామో ఇస్రాయీల్ సంతతి వారిని అడగండి! మరియు ఎవడు అల్లాహ్ యొక్క అనుగ్రహాలను పొందిన తరువాత, వాటిని తారుమారు చేస్తాడో! నిశ్చయంగా, అల్లాహ్ అలాంటి వారిని శిక్షించటంలో ఎంతో కఠినుడు
సత్యతిరస్కారులకు ఇహలోక జీవితం మనోహరమైనదిగా చేయబడింది. కావున వారు విశ్వాసులతో పరిహాసాలాడుతుంటారు. కానీ, పునరుత్థాన దినమున, దైవభీతి గలవారే వారి కంటే ఉన్నత స్థానంలో ఉంటారు. మరియు అల్లాహ్ తాను కోరిన వారికి లెక్కలేనంత జీవనోపాధిని ప్రసాదిస్తాడు
పూర్వం, మానవులంతా ఒకే ఒక సమాజంగా ఉండేవారు. అప్పుడు అల్లాహ్ వారికి శుభవార్తలు ఇవ్వటానికి మరియు హెచ్చరికలు చేయటానికి ప్రవక్తలను పంపాడు. మరియు మానవులలో ఏర్పడిన భేదాలను పరిష్కరించటానికి, ఆయన గ్రంథాన్ని సత్యంతో వారి ద్వారా అవతరింపజేశాడు మరియు అది (దివ్యగ్రంథం) ఇవ్వబడిన వారు, స్పష్టమైన హితోపదేశాలు పొందిన తరువాత కూడా, పరస్పర ద్వేషాల వల్ల భేదాభిప్రాయాలు పుట్టించుకున్నారు. కాని అల్లాహ్ తన ఆజ్ఞతో, విశ్వాసులకు వారు వివాదాలాడుతున్న విషయంలో సత్యమార్గాన్ని చూపాడు. మరియు అల్లాహ్ తాను కోరిన వారికి ఋజుమార్గం వైపునకు మార్గదర్శకత్వం చేస్తాడు
ఏమీ? మీరు (సులభంగా) స్వర్గంలో ప్రవేశించగలమని భావిస్తున్నారా? మీ పూర్వీకులు సహించినటువంటి (కష్టాలు) మీరూ సహించనిదే! వారిపై దురవస్థ, రోగబాధలు విరుచుకు పడ్డాయి మరియు వారు కుదిపివేయబడ్డారు, చివరకు అప్పటి సందేశహరుడు మరియు విశ్వాసులైన అతని సహచరులు: అల్లాహ్ సహాయం ఇంకా ఎప్పుడొస్తుంది?" అని వాపోయారు. అదిగో నిశ్చయంగా అల్లాహ్ సహాయం సమీపంలోనే ఉంది
(ఓ ముహమ్మద్!) వారు (ప్రజలు) నిన్ను అడుగుతున్నారు: మేము ఏమి ఖర్చు చేయాలి?" అని. వారితో అను: మీరు మంచిది ఏది ఖర్చు చేసినా సరే, అది మీ తల్లిదండ్రుల, బంధువుల, అనాథుల, యాచించని పేదల (మసాకీన్) మరియు బాటసారుల కొరకు ఖర్చు చేయాలి. మరియు మీరు ఏ మంచిపని చేసినా అది అల్లాహ్ కు తప్పక తెలుస్తుంది
SurahQuran.com was founded as a humble effort to serve the Noble Book and the pure Sunnah, to invite people to Allah, and to make the religious sciences accessible according to the methodology of the Quran and Sunnah. We praise and thank Allah for His grace, and we ask Him to accept our work and make it sincere for His noble Face.
Mishary Rashid Alafasy
✓
Mahmoud Khalil Al-Husary
✓
Abdurrahman As-Sudais
✓
Mohamed Siddiq Al-Minshawi
✓
Abdul Basit Abdul Samad
✓
Ali Al-Hudhaify
✓
Ahmed ibn Ali al-Ajamy
✓
Abu Bakr Ash-Shaatree
✓
Muhammad Ayyoub
✓
Abdullah Basfar
✓
Abdullah Al-Juhani
✓
Maher Al Muaiqly
✓
