Terjemah — Tafsir
Makna Kata-Kata Penting:
- Ummatan wāḥidah: Satu umat, satu kesatuan, berada di atas satu agama.
- Mubasysyirīn: Para nabi yang menyampaikan kabar gembira berupa surga bagi yang taat.
- Mundzirīn: Para nabi yang memberi peringatan akan azab bagi yang durhaka.
- Al-Kitāb: Kitab-kitab suci yang diturunkan Allah, seperti Taurat, Injil, Zabur, dan Al-Qur'an.
- Baghyan: Sikap melampaui batas, kedengkian, dan kezaliman.
- Al-Bayyināt: Bukti-bukti yang jelas dan hujjah yang nyata.
- Ṣirāṭ mustaqīm: Jalan yang lurus, tidak bengkok, yaitu jalan Islam.
Tafsir Ayat:
Manusia pada mulanya adalah satu umat, bersatu di atas fitrah tauhid dan agama yang benar, sebagaimana mereka semua adalah anak cucu Nabi Adam. Mereka hidup dalam kesatuan aqidah dan kebenaran. Namun, seiring berjalannya waktu, syaitan menyesatkan mereka, lalu muncullah perselisihan dan perpecahan di antara mereka; sebagian beriman dan sebagian kafir, sebagian berada di atas kebenaran dan sebagian di atas kebatilan.
Maka dengan rahmat dan hikmah-Nya, Allah mengutus para nabi sebagai pembawa kabar gembira bagi orang-orang yang beriman dan beramal saleh, bahwa mereka akan memperoleh surga dan keridhaan Allah. Dan sebagai pemberi peringatan kepada orang-orang yang kufur dan bermaksiat, bahwa mereka akan mendapatkan azab yang pedih. Bersama para nabi itu, Allah menurunkan kitab-kitab suci yang berisi kebenaran yang tidak diragukan lagi, agar kitab-kitab tersebut menjadi hakim dan pedoman dalam menyelesaikan segala perselisihan yang terjadi di antara manusia.
Akan tetapi, yang menjadi perhatian besar adalah bahwa yang berselisih tentang kebenaran itu hanyalah orang-orang yang telah diberikan kitab, yaitu Ahli Kitab dari kalangan Bani Israil. Mereka berselisih bukan karena tidak tahu, melainkan setelah datang kepada mereka bukti-bukti yang nyata dan keterangan yang jelas bahwa kitab itu benar dari sisi Allah. Namun, karena kedengkian dan kezaliman di antara sesama mereka, serta keinginan untuk meraih kepentingan duniawi, mereka saling mendustakan dan bahkan menyembunyikan kebenaran, termasuk sifat-sifat Nabi Muhammad ﷺ yang telah disebutkan dalam kitab mereka.
Maka Allah dengan karunia dan kehendak-Nya memberikan petunjuk kepada orang-orang yang beriman. Mereka dianugerahi kemampuan untuk membedakan yang hak dari yang batil, dan mengetahui kebenaran yang diperselisihkan itu. Mereka tidak terjerumus ke dalam perselisihan yang menyesatkan, justru mereka berpegang teguh pada kebenaran yang dibawa oleh para rasul. Dan Allah senantiasa memberi petunjuk kepada siapa saja yang Dia kehendaki menuju jalan yang lurus, yaitu jalan Islam yang tidak ada kebengkokan di dalamnya.
Sentuhan Dakwah:
Saudaraku yang dirahmati Allah, ayat ini mengajarkan kita sebuah pelajaran yang sangat agung: bahwa persatuan adalah fitrah, sedangkan perpecahan adalah penyimpangan. Allah sejak awal menciptakan manusia dalam keadaan satu umat, dan Dia mengutus para nabi justru untuk mengembalikan manusia kepada persatuan di atas kebenaran, bukan untuk memecah belah.
Maka sudah sepantasnya kita sebagai umat Islam senantiasa menjaga persatuan dan menjauhi perpecahan, karena perpecahan itu lahir dari kedengkian dan kezaliman hati. Mari kita jadikan Al-Qur'an dan Sunnah sebagai hakim dalam setiap perselisihan kita, bukan hawa nafsu dan kepentingan pribadi. Dan ingatlah, Allah selalu membimbing hamba-hamba-Nya yang ikhlas mencari kebenaran menuju jalan yang lurus. Sungguh, di dalam petunjuk Allah itulah terdapat kebahagiaan dunia dan akhirat. Maka berpegangteguhlah pada tali Allah, dan janganlah bercerai-berai!
📜 Ayat 211-215 — Al-Baqarah
Terjemah — Al-Baqarah 213
Surat Al-Baqarah Ayat 213 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : Manusia itu adalah umat yang satu. (setelah timbul perselisihan), maka…Surat Ayat 213/286 — Al-Baqarah البقرة (Madaniyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Al-Baqarah Dengarkan, Al-Baqarah Terjemah, Al-Baqarah mp3, Al-Baqarah pdf. Ayat 211–215. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.
Al-Quran
Tuesday, August 18, 2026
Jangan lupakan kami dalam doa baikmu








