Sura Al-Baqara — Versículo 213

Significados de las palabras:

• Ummah wāḥidah: Una sola comunidad o nación, unidos en una misma fe y creencia.
• Mubashshirīn: Portadores de buenas nuevas (anunciando el Paraíso a los creyentes).
• Mundhirīn: Amonestadores (advirtiendo del castigo a quienes desobedecen).
• Al-Kitāb: La Escritura o Libro (las revelaciones divinas).
• Baghyan: Por transgresión, injusticia y envidia.
• Al-Bayyināt: Las pruebas claras y evidencias irrefutables.
• Ṣirāṭ mustaqīm: El camino recto, sin desviaciones.

Explicación de la Aleya:

Los seres humanos, en sus orígenes, constituían una sola comunidad unida en la adoración de Dios y en la fe verdadera, siguiendo la guía de su padre Adán (la paz sea con él). Sin embargo, con el paso del tiempo, las diferencias surgieron entre ellos: unos creyeron y otros rechazaron la verdad, y se dividieron en cuanto a la religión.

Fue entonces cuando Dios, por Su misericordia, envió a los profetas como portadores de buenas nuevas para quienes obedecieran y creyeran, prometiéndoles el Paraíso, y como amonestadores para quienes desobedecieran y se apartaran, advirtiéndoles del castigo. Junto a Sus profetas, Dios reveló los Libros Sagrados con la verdad absoluta, para que juzgaran entre la gente en aquello en lo que discrepaban, y para que la verdad quedara clara y establecida.

Pero quienes discreparon no fueron los ignorantes, sino precisamente aquellos a quienes se les había dado el conocimiento de la Escritura, después de haberles llegado las pruebas evidentes de su veracidad. Su discrepancia no se debió a la duda, sino a la envidia y la transgresión entre ellos, ocultando la verdad y negando lo que sabían con certeza.

Entonces, Dios guio a quienes creyeron —con Su permiso y voluntad— hacia la verdad de aquello en lo que otros habían discrepado, y les mostró el camino correcto. Y Dios guía a quien Él quiere hacia el camino recto, aquel que no tiene desviación alguna.

Beneficios y enseñanzas de la Aleya:

1. La unidad es el origen y la diversidad es posterior: La humanidad comenzó unida en la fe, y la división fue un error posterior. Esto nos enseña que la unidad es el estado natural deseado por Dios, y que el esfuerzo por restaurarla es un acto de obediencia.
2. La misión de los profetas es universal: Todos los profetas fueron enviados con el mismo mensaje esencial: anunciar la misericordia de Dios y advertir de Su castigo. Esto nos muestra la misericordia divina, que nunca dejó a la humanidad sin guía.
3. La revelación es el criterio para resolver disputas: Dios envió los Libros para juzgar entre la gente. Esto nos enseña que el Islam nos ofrece una solución completa para todos los conflictos humanos, y que acudir al Libro de Dios es el camino hacia la justicia.
4. La envidia es la raíz de la discordia: La aleya nos advierte que la envidia y la transgresión fueron las causas de la desviación de quienes conocían la verdad. Nos invita a purificar nuestros corazones de estos sentimientos destructivos.
5. La guía es un don de Dios: La verdadera guía no se logra solo con el conocimiento, sino con la voluntad divina. Esto nos lleva a humillarnos ante Dios, pedirle que nos guíe y nos mantenga firmes en el camino recto.
6. La esperanza en la misericordia de Dios: La aleya termina con la promesa de que Dios guía a quien Él quiere. Esto nos llena de esperanza, pues ningún pecador debe desesperar de la misericordia de Dios, y todos podemos ser guiados si buscamos sinceramente la verdad.