Kaanan naasu ummatanw waahidatan fab`asal laahun Nabiyyeena mubashshireena wa munzireena wa anzala ma`ahumul kitaaba bilhaqqi liyahkuma bainan naasi feemakh talafoo feeh; wa makh talafa feehi `illallazeena ootoohu mim ba`di maa jaaa`athumul baiyinaatu baghyam bainahm fahadal laahul lazeena aamanoo limakh talafoo feehi minal haqqi bi iznih; wallaahu yahdee mai yashaaa`u ilaa Siraatim Mustaqeem
📖 ભાષાંતર (ગુજરાતીમાં)
📖 ગુજરાતીમાં
અસલમાં લોકો એક જ જૂથ હતા અલ્લાહ તઆલાએ પયગંબરોને શુભસુચના આપનારા અને ડરાવનારા બનાવીને મોકલ્યા અને તેઓની સાથે-સાથે સાચી કિતાબ અવતરિત કરી, જેથી લોકોના દરેક ઝઘડાનો નિર્ણય આવી જાય અને ફકત તે જ લોકોએ- જેમને કિતાબ આપવામાં આવી હતી પોતાની પાસે પુરાવા આવી ગયા છતાં અંદર અંદર ખારના કારણે તેમાં ઝઘડો કર્યો, એટલા માટે અલ્લાહ તઆલા ઇમાનવાળાઓને આ ઝઘડામાં પણ સત્ય તરફ પોતાની ઇચ્છા વડે માર્ગદર્શન આપ્યું અને અલ્લાહ તઆલા જેને ઇચ્છે સત્ય માર્ગદર્શન આપે છે
🌐 Additional reference in हिन्दी
🌐 हिन्दी
(पहले) सब लोग एक ही दीन रखते थे (फिर आपस में झगड़ने लगे तब) ख़ुदा ने नजात से ख़ुश ख़बरी देने वाले और अज़ाब से डराने वाले पैग़म्बरों को भेजा और इन पैग़म्बरों के साथ बरहक़ किताब भी नाज़िल की ताकि जिन बातों में लोग झगड़ते थे किताबे ख़ुदा (उसका) फ़ैसला कर दे और फिर अफ़सोस तो ये है कि इस हुक्म से इख्तेलाफ किया भी तो उन्हीं लोगों ने जिन को किताब दी गयी थी और वह भी जब उन के पास ख़ुदा के साफ एहकाम आ चुके उसके बाद और वह भी आपस की शरारत से तब ख़ुदा ने अपनी मेहरबानी से (ख़ालिस) ईमानदारों को वह राहे हक़ दिखा दी जिस में उन लोगों ने इख्तेलाफ डाल रखा था और ख़ुदा जिस को चाहे राहे रास्त की हिदायत करता है
صِرَاطٍ مُّسْتَقِيمٍ: સીધો રસ્તો, એટલે કે ઈમાનનો માર્ગ.
૨) આયતની તફસીર:
શરૂઆતમાં બધા લોકો એક જ સમુદાય હતા — તેઓ હઝરત આદમ (અ.સ.) ના ધર્મ પર, એટલે કે ઈસ્લામ પર સહમત હતા. પછી શેતાને તેમને ભટકાવ્યા અને તેઓએ અલગ-અલગ માન્યતાઓ અપનાવી, કોઈ ઈમાનવાળા બન્યા તો કોઈ કાફિર. જ્યારે લોકોમાં મતભેદ થયા, ત્યારે અલ્લાહ તઆલાએ પયગંબરોને મોકલ્યા, જે ઈમાન અને આજ્ઞાપાલન કરનારાઓને જન્નતની ખુશખબર આપે અને કુફ્ર તથા અવજ્ઞા કરનારાઓને જહન્નમની ચેતવણી આપે. અલ્લાહે તેમની સાથે સત્યથી ભરપૂર આસમાની ગ્રંથો નાઝિલ કર્યા, જેથી તે ગ્રંથો લોકો વચ્ચેના મતભેદોનો ફેંસલો સત્ય અને ઈન્સાફ સાથે કરે.
પછી અલ્લાહ તઆલા જણાવે છે કે જે લોકોને કિતાબ આપવામાં આવી હતી — એટલે કે યહૂદીઓને તૌરાત — તેઓએ જ પોતાની કિતાબમાં મતભેદ કર્યો, અને તે પણ એટલા માટે કે તેમની પાસે સ્પષ્ટ પુરાવા આવી ગયા હતા કે આ સત્ય છે. આ મતભેદ તેમણે અદેખાઈ, હઠ અને અન્યાયને કારણે કર્યો, જેથી તેઓએ હઝરત મુહમ્મદ (સ.અ.વ.) ની ઓળખ છુપાવી અને એકબીજાને ખોટા ઠેરવ્યા.
પછી અલ્લાહ તઆલાએ પોતાની કૃપાથી ઈમાનવાળાઓને સત્યનો રસ્તો બતાવ્યો, જેમાં લોકોએ મતભેદ કર્યો હતો. અલ્લાહ જેને ઈચ્છે તેને સીધા રસ્તે દોરે છે, અને તે જ સાચો રસ્તો છે જેમાં કોઈ વાંકું નથી.
૩) આયતમાંથી શીખવા મળતી બોધપાઠ:
એકતા એ મૂળ છે: શરૂઆતમાં બધા માનવો એક જ ધર્મ પર હતા. મતભેદ પછીથી આવ્યા. આથી આપણે એકતા અને સંપ રાખવા જોઈએ.
અલ્લાહની રહેમત: અલ્લાહે પયગંબરો અને કિતાબો મોકલીને માર્ગદર્શન આપ્યું, જેથી લોકો સત્ય સુધી પહોંચે. આ અલ્લાહની મોટી ક
અસલમાં લોકો એક જ જૂથ હતા અલ્લાહ તઆલાએ પયગંબરોને શુભસુચના આપનારા અને ડરાવનારા બનાવીને મોકલ્યા અને તેઓની સાથે-સાથે સાચી કિતાબ અવતરિત કરી, જેથી લોકોના દરેક ઝઘડાનો નિર્ણય આવી જાય અને ફકત તે જ લોકોએ- જેમને કિતાબ આપવામાં આવી હતી પોતાની પાસે પુરાવા આવી ગયા છતાં અંદર અંદર ખારના કારણે તેમાં ઝઘડો કર્યો, એટલા માટે અલ્લાહ તઆલા ઇમાનવાળાઓને આ ઝઘડામાં પણ સત્ય તરફ પોતાની ઇચ્છા વડે માર્ગદર્શન આપ્યું અને અલ્લાહ તઆલા જેને ઇચ્છે સત્ય માર્ગદર્શન આપે છે
ઇસ્રાઇલના સંતાનોને સવાલ કરો કે અમે તેઓને કેવી કેવી ખુલ્લી નિશાનીઓ આપી અને જે વ્યક્તિ અલ્લાહ તઆલાની નેઅમતો ને પોતાની પાસે પહોંચી ગયા પછી બદલી નાખે (તે જાણી લે) કે અલ્લાહ તઆલા સખત યાતના આપનાર છે
ઇન્કારીઓ માટે દૂનિયાનું જીવન ઘણું જ શણગારવામાં આવ્યું છે, તે ઇમાનવાળાઓની ઠઠ્ઠા-મશકરી કરે છે, જો કે ડરવાવાળાઓ કયામત દિવસે તેઓથી ઉત્તમ હશે, અલ્લાહ તઆલા જેને ઇચ્છે છે ઘણી જ રોજી આપે છે
અસલમાં લોકો એક જ જૂથ હતા અલ્લાહ તઆલાએ પયગંબરોને શુભસુચના આપનારા અને ડરાવનારા બનાવીને મોકલ્યા અને તેઓની સાથે-સાથે સાચી કિતાબ અવતરિત કરી, જેથી લોકોના દરેક ઝઘડાનો નિર્ણય આવી જાય અને ફકત તે જ લોકોએ- જેમને કિતાબ આપવામાં આવી હતી પોતાની પાસે પુરાવા આવી ગયા છતાં અંદર અંદર ખારના કારણે તેમાં ઝઘડો કર્યો, એટલા માટે અલ્લાહ તઆલા ઇમાનવાળાઓને આ ઝઘડામાં પણ સત્ય તરફ પોતાની ઇચ્છા વડે માર્ગદર્શન આપ્યું અને અલ્લાહ તઆલા જેને ઇચ્છે સત્ય માર્ગદર્શન આપે છે
શું તમે એવું વિચારી બેઠાછો કે જન્નતમાં ચાલ્યા જશો જો કે હજુ સુધી તમારા પર તે સ્થિતી નથી આવી જે તમારા પુર્વજો પર આવી હતી, તેઓને બિમારીઓ અને તકલીફો પહોંચી અને તે ત્યાં સુધી હલાવી નાખવામાં આવ્યા કે પયગંબર અને તેઓની સાથે ઇમાનવાળાઓ કહેવા લાગ્યા કે અલ્લાહ ની મદદ ક્યારે આવશે ? સાંભળો કે અલ્લાહ ની મદદ નજીક જ છે
તમને સવાલ કરે છે કે તે શું ખર્ચ કરે ? તમે કહી દો કે જે ધન તમે ખર્ચ કરો તે માતા-પિતા માટે છે અને સગા-સબંધી અને અનાથો, લાચારો અને મુસાફરો માટે છે અને તમે જે કંઇ પણ ભલાઇ કરશો અલ્લાહ તઆલા તે જાણે છે
SurahQuran.com was founded as a humble effort to serve the Noble Book and the pure Sunnah, to invite people to Allah, and to make the religious sciences accessible according to the methodology of the Quran and Sunnah. We praise and thank Allah for His grace, and we ask Him to accept our work and make it sincere for His noble Face.
Mishary Rashid Alafasy
✓
Mahmoud Khalil Al-Husary
✓
Abdurrahman As-Sudais
✓
Mohamed Siddiq Al-Minshawi
✓
Abdul Basit Abdul Samad
✓
Ali Al-Hudhaify
✓
Ahmed ibn Ali al-Ajamy
✓
Abu Bakr Ash-Shaatree
✓
Muhammad Ayyoub
✓
Abdullah Basfar
✓
Abdullah Al-Juhani
✓
Maher Al Muaiqly
✓
