Surah Al-Baqarah — Ẹsẹ 213

Àwọn ìtumọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílẹ̀ ìṣàlàyé:

• أُمَّةً وَاحِدَةً (ummah wāḥidah): ẹgbẹ́ kan ṣoṣo, ìyẹn àwọn ènìyàn tí wọ́n wà ní ìṣọ̀kan nínú ẹ̀sìn.
• النَّبِيِّينَ (an-nabiyyīn): àwọn wòlíì, àwọn ẹni tí Allāh yàn láti gbé ìfiranṣẹ́ rẹ̀ dé.
• مُبَشِّرِينَ (mubashshirīn): àwọn tí ń fún ni ní ìhìn rere, ìyẹn àwọn tí ń sọ fún àwọn olóòótọ́ nípa ọ̀run àlàáfíà.
• مُنذِرِينَ (mundhirīn): àwọn tí ń kìlọ̀, ìyẹn àwọn tí ń kìlọ̀ nípa iná Jahanamà.
• الْكِتَابَ (al-kitāb): ìwé, ìyẹn àwọn ìwé mímọ́ tí Allāh sọ̀kalẹ̀.
• بِالْحَقِّ (bil-ḥaqq): pẹ̀lú òtítọ́, ìyẹn èyí tí kò ní iyèméjì nínú rẹ̀.
• بَغْيًا (baghyan): ìwà ìkà, ìlara, àti ìwà ipá.
• بِإِذْنِهِ (bi-idhnihi): pẹ̀lú ìyọ̀nda rẹ̀, ìyẹn nípa àṣẹ àti ìfẹ́ Allāh.
• صِرَاطٍ مُّسْتَقِيمٍ (ṣirāṭ mustaqīm): ọ̀nà tààrà, ìyẹn ọ̀nà ìgbàgbọ́ tí kò ní ìyẹ̀.

Ìṣàlàyé Ẹsẹ̀ náà:

Ní ìbẹ̀rẹ̀, àwọn ènìyàn jẹ́ ẹgbẹ́ kan ṣoṣo tí wọ́n wà ní ìṣọ̀kan lórí ẹ̀sìn kan — ìyẹn ẹ̀sìn ìsìnrú Allāh ṣoṣo — láti ọ̀dọ̀ Ādamu títí dé ọ̀dọ̀ Nūḥu. Ṣùgbọ́n nígbà tí àwọn èṣù dá wọn lọ́nà, wọ́n yà sọ́tọ̀: àwọn kan gbàgbọ́, àwọn kan sì ṣàìgbàgbọ́. Nítorí èyí, Allāh rán àwọn wòlíì jáde gẹ́gẹ́ bí àwọn tí ń fún ni ní ìhìn rere fún àwọn tí wọ́n gbàgbọ́ àti ṣègbọràn nípa ọ̀run àlàáfíà tí Allāh ti pèsè, àti gẹ́gẹ́ bí àwọn tí ń kìlọ̀ fún àwọn aláìgbàgbọ́ nípa ìjìyà líle tí Allāh ti ṣèlérí. Ó sì sọ àwọn ìwé mímọ́ kalẹ̀ pẹ̀lú àwọn wòlíì, àwọn ìwé tí ó kún fún òtítọ́ tí kò ní iyèméjì nínú rẹ̀, kí wọ́n lè ṣe ìdájọ́ láàrin àwọn ènìyàn nípa ohun tí wọ́n yàtọ̀ síra wọn lé lórí.

Kò sì sí ẹni tí ó yàtọ̀ síra wọn nípa ìwé tí Allāh sọ̀kalẹ̀ — ìyẹn Tawràtù — àfi àwọn tí a fún ní ìmọ̀ rẹ̀ nínú àwọn Júù, lẹ́yìn tí àwọn ẹ̀rí tí ó fi hàn pé òtítọ́ ni láti ọ̀dọ̀ Allāh ti dé wọn, tí kò yẹ kí wọ́n yàtọ̀ sí i. Wọ́n ṣe èyí nítorí ìwà ìkà àti ìlara láàrin ara wọn. Nítorí náà, Allāh fi ojú rere rẹ̀ tọ́ àwọn tí wọ́n gbàgbọ́ lọ́nà láti mọ òtítọ́ kúrò nínú àṣìṣe nípa ohun tí wọ́n yàtọ̀ síra wọn lé lórí, pẹ̀lú ìyọ̀nda rẹ̀. Allāh sì ń tọ́ ẹni tí ó bá fẹ́ nínú àwọn ẹrú rẹ̀ sí ọ̀nà tààrà tí kò ní ìyẹ̀ — ìyẹn ọ̀nà ìgbàgbọ́.

Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń fà á mọ́ra nínú ìsìnrú àti Al-Qur'ān:

1. Allāh jẹ́ Aláàánú àti Olódòdó: Ó rán àwọn wòlíì láti tọ́ àwọn ènìyàn lọ́nà, kì í ṣe láti pa wọ́n run. Èyí fi hàn pé Allāh fẹ́ kí gbogbo ènìyàn rí òtítọ́.
2. Ìwé Allāh ni òtítọ́: Al-Qur'ān àti àwọn ìwé mímọ́ tí ó ṣáájú rẹ̀ kún fún òtítọ́ tí kò ní iyèméjì. Ẹnikẹ́ni tí ó bá fi ọkàn rẹ̀ sílẹ̀ yóò rí ìtọ́sọ́nà nínú wọn.
3. Ìyàtọ̀ wá látinú ìlara: Àwọn tí wọ́n ní ìmọ̀ ni wọ́n yàtọ̀ síra wọn nítorí ìlara àti ìwà ìkà, kì í ṣe nítorí àìní ẹ̀rí. Èyí kìlọ̀ fún wa pé kí a má ṣe jẹ́ kí ìlara dá wa lọ́nà kúrò nínú òtítọ́.
4. Allāh ń tọ́ ẹni tí ó fẹ́: Ìtọ́sọ́nà wá láti ọ̀dọ̀ Allāh. Ẹnikẹ́ni tí ó bá fi tọ̀wọ̀tọ̀wọ̀ béèrè lọ́wọ́ rẹ̀, yóò tọ́ ọ lọ́nà.
5. Ẹ̀sìn ìsìnrú Allāh ni ọ̀nà tààrà: Ọ̀nà ìgbàgbọ́ nínú Allāh ṣoṣo ni ọ̀nà tí kò ní ìyẹ̀, tí ó sì ń yọrí sí àlàáfíà ní ayé àti ní ọ̀run.