Baqara surasi Oyat 213 - Oʻqish, Tingla, Tarjima, O'zbek : Одамлар бир миллат эдилар. Бас, Аллоҳ хушхабар ва огоҳлантириш берувчи…

Baqara · 213/286

Tarjima Translit — Baqara surasi

كَانَ النَّاسُ أُمَّةً وَاحِدَةً فَبَعَثَ اللَّهُ النَّبِيِّينَ مُبَشِّرِينَ وَمُنذِرِينَ وَأَنزَلَ مَعَهُمُ الْكِتَابَ بِالْحَقِّ لِيَحْكُمَ بَيْنَ النَّاسِ فِيمَا اخْتَلَفُوا فِيهِ ۚ وَمَا اخْتَلَفَ فِيهِ إِلَّا الَّذِينَ أُوتُوهُ مِن بَعْدِ مَا جَاءَتْهُمُ الْبَيِّنَاتُ بَغْيًا بَيْنَهُمْ ۖ فَهَدَى اللَّهُ الَّذِينَ آمَنُوا لِمَا اخْتَلَفُوا فِيهِ مِنَ الْحَقِّ بِإِذْنِهِ ۗ وَاللَّهُ يَهْدِي مَن يَشَاءُ إِلَىٰ صِرَاطٍ مُّسْتَقِيمٍ ۝٢١٣

🔤 Transliteration

Kaanan naasu ummatanw waahidatan fab`asal laahun Nabiyyeena mubashshireena wa munzireena wa anzala ma`ahumul kitaaba bilhaqqi liyahkuma bainan naasi feemakh talafoo feeh; wa makh talafa feehi `illallazeena ootoohu mim ba`di maa jaaa`athumul baiyinaatu baghyam bainahm fahadal laahul lazeena aamanoo limakh talafoo feehi minal haqqi bi iznih; wallaahu yahdee mai yashaaa`u ilaa Siraatim Mustaqeem

📖 Tarjima (O'zbek tilida)

📖 O'zbek tilida

Одамлар бир миллат эдилар. Бас, Аллоҳ хушхабар ва огоҳлантириш берувчи Набийларни юборди ва уларга одамлар ўртасида, улар ихтилоф қилган нарсаларда ҳукм қилиш учун ҳақ китоб туширди. У тўғрисида ихтилофни очиқ ҳужжатлар келгандан сўнг, кимга берилган бўлса, ўшаларгина ҳаддан ошиб қилдилар. Иймон келтирганларни ҳақ тўғрисида ихтилоф қилган нарсаларида Аллоҳ Ўз изни ила ҳидоятга солади. Аллоҳ кимни хоҳласа, тўғри йўлга бошлайди.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 Tingla

📜

Tarjima — Tafsir

Kalimalarning ma'nolari:

Ummatan vohidah – bir xil din (Islom) ustida birlashgan yagona jamoa.
Mubashshirin – mo'minlarga jannat xushxabarini beruvchilar.
Munzirin – osiy va kofirlarni azobdan ogohlantiruvchilar.
Bag'yan – hasad va adovat tufayli haqdan og'ish.
Basyinat – aniq dalillar va hujjatlar.
Sirot mustaqim – to'g'ri yo'l, hech qanday egri-bugriligi bo'lmagan imon yo'li.

Tafsir:

Odam Ato alayhissalom davridan Nuh alayhissalomgacha barcha odamlar yagona jamoa bo'lib, yagona din – Islom (Allohga ibodat qilish) ustida edilar. Keyin ular ixtilofga tushdilar: ba'zilari imon keltirdi, ba'zilari esa kofir bo'ldi. Shu sababli Alloh taolo payg'ambarlarni yubordi – ular mo'minlarga jannat xushxabarini beruvchi va kofirlarni do'zax azobidan ogohlantiruvchi bo'ldilar. Alloh ular bilan birga haq kitoblarni nozil qildi – bu kitoblar haq va rost bo'lib, odamlar ixtilof qilgan barcha masalalarda ular o'rtasida adolat bilan hukm qilish uchun edi.

Ammo ixtilof qilganlar faqat kitob berilgan kishilar bo'ldi – ya'ni yahudiylar. Ularga Tavrot nozil qilinganidan va undagi hukmlar, payg'ambar Muhammad (sollallohu alayhi va sallam)ning haq ekanligi haqidagi aniq dalillar kelganidan keyin ham, ular hasad va o'zaro adovat tufayli haqdan og'ishdi. Ular o'zlariga kelgan hujjatlarga qaramay, ixtilof qildilar.

So'ngra Alloh taolo imon keltirgan bandalarini o'z izni va irodasi bilan ular ixtilof qilgan haq masalalarga hidoyat qildi – ya'ni ularni zulmatdan nurga, batildan haqqa olib chiqdi. Alloh xohlagan bandasini to'g'ri yo'lga – hech qanday egri-bugriligi bo'lmagan imon yo'liga hidoyat qiladi. Bu Allohning fazli va marhamatidir.

Foydalar:

Alloh taolo bandalariga rahmli bo'lib, ularni adashgan holda tashlab qo'ymaydi, balki ularga payg'ambarlar va kitoblar yuborib, to'g'ri yo'l ko'rsatadi. Bu Allohning bizga bo'lgan buyuk ne'matidir.
Ixtilof va nizoning asosiy sababi hasad va o'zaro adovatdir. Shuning uchun biz hasaddan saqlanishimiz va o'zaro birdamlikni saqlashimiz lozim.
Haq yo'l faqat Allohning izni bilan topiladi. Kim Allohga chin dildan imon keltirsa va Unga tavakkal qilsa, Alloh uni to'g'ri yo'lga hidoyat qiladi.
Payg'ambarlarning kelishi va kitoblarning nozil bo'lishi – insoniyat uchun eng katta rahmatdir. Chunki ular odamlarni jaholat zulmatidan ilm nuriga olib chiqadi.
Allohning hidoyati ixtiyoriy emas, balki Uning hikmati va irodasiga bog'liqdir. Shuning uchun biz doimo Allohdan hidoyat so'rashimiz va Unga iltijo qilishimiz kerak.

📜 Oyat 211-215 — Baqara surasi

211سَلْ بَنِي إِسْرَائِيلَ كَمْ آتَيْنَاهُم مِّنْ آيَةٍ بَيِّنَةٍ ۗ وَمَن يُبَدِّلْ نِعْمَةَ اللَّهِ مِن بَعْدِ مَا جَاءَتْهُ فَإِنَّ اللَّهَ شَدِيدُ الْعِقَابِ

Бани Исроилдан уларга қанча оятларни берганимизни сўра. Кимки ўзига келган Аллоҳнинг неъматини ўзгартирса, бас, албатта, Аллоҳ иқоби қаттиқ зотдир.

212زُيِّنَ لِلَّذِينَ كَفَرُوا الْحَيَاةُ الدُّنْيَا وَيَسْخَرُونَ مِنَ الَّذِينَ آمَنُوا ۘ وَالَّذِينَ اتَّقَوْا فَوْقَهُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ۗ وَاللَّهُ يَرْزُقُ مَن يَشَاءُ بِغَيْرِ حِسَابٍ

Куфр келтирганларга бу дунё ҳаёти зийнатланди ва улар иймон келтирганларни масхара қиладилар. Ва ҳолбуки, қиёмат куни тақво қилганлар улардан устундир. Аллоҳ кимни хоҳласа, беҳисоб ризқ беради.

213كَانَ النَّاسُ أُمَّةً وَاحِدَةً فَبَعَثَ اللَّهُ النَّبِيِّينَ مُبَشِّرِينَ وَمُنذِرِينَ وَأَنزَلَ مَعَهُمُ الْكِتَابَ بِالْحَقِّ لِيَحْكُمَ بَيْنَ النَّاسِ فِيمَا اخْتَلَفُوا فِيهِ ۚ وَمَا اخْتَلَفَ فِيهِ إِلَّا الَّذِينَ أُوتُوهُ مِن بَعْدِ مَا جَاءَتْهُمُ الْبَيِّنَاتُ بَغْيًا بَيْنَهُمْ ۖ فَهَدَى اللَّهُ الَّذِينَ آمَنُوا لِمَا اخْتَلَفُوا فِيهِ مِنَ الْحَقِّ بِإِذْنِهِ ۗ وَاللَّهُ يَهْدِي مَن يَشَاءُ إِلَىٰ صِرَاطٍ مُّسْتَقِيمٍ

214أَمْ حَسِبْتُمْ أَن تَدْخُلُوا الْجَنَّةَ وَلَمَّا يَأْتِكُم مَّثَلُ الَّذِينَ خَلَوْا مِن قَبْلِكُم ۖ مَّسَّتْهُمُ الْبَأْسَاءُ وَالضَّرَّاءُ وَزُلْزِلُوا حَتَّىٰ يَقُولَ الرَّسُولُ وَالَّذِينَ آمَنُوا مَعَهُ مَتَىٰ نَصْرُ اللَّهِ ۗ أَلَا إِنَّ نَصْرَ اللَّهِ قَرِيبٌ

Сиздан аввал ўтганларга келганга ўхшаш нарса сизларга келмасдан туриб, жаннатга кирамиз, деб ўйладингизми? Уларни бало ва мусибатлар тутган ва ларзага туширилганлар. Ҳаттоки, Пайғамбар ва у билан иймон келтирганлар: «Аллоҳнинг нусрати қачон бўлади?» деганлар. Огоҳ бўлинглар, албатта, Аллоҳнинг нусрати яқиндир.

215يَسْأَلُونَكَ مَاذَا يُنفِقُونَ ۖ قُلْ مَا أَنفَقْتُم مِّنْ خَيْرٍ فَلِلْوَالِدَيْنِ وَالْأَقْرَبِينَ وَالْيَتَامَىٰ وَالْمَسَاكِينِ وَابْنِ السَّبِيلِ ۗ وَمَا تَفْعَلُوا مِنْ خَيْرٍ فَإِنَّ اللَّهَ بِهِ عَلِيمٌ

Сендан нимани нафақа қилишни сўрарлар. Сен: «Нафақа қилган яхшилигингиздан ота-оналарга, яқин кишиларга, етимларга, мискинларга ва ватангадоларга бўлсин. Қандай яхшилик қилган бўлсангиз, албатта, Аллоҳ уни билувчидир», деб айт.

← Oyat 212 📖 Baqara Oyat 214 →

BaqaraQuron ro'yxati

286Oyat

MedinanRevelation

213Oyat

Tarjima — Baqara 213

Baqara surasi Oyat 213 - Oʻqish, Tingla, Tarjima, O'zbek : Одамлар бир миллат эдилар. Бас, Аллоҳ хушхабар ва огоҳлантириш берувчи…

Sura Oyat 213/286 — Baqara surasi البقرة (Medinan). Oʻqish Tingla Tarjima (O'zbek). Tingla: Baqara surasi Tingla, Baqara surasi Tarjima, Baqara surasi mp3, Baqara surasi pdf. Oyat 211–215. O'zbek tilida: Русский.

📚 Muqaddas Quron 🎧 Tingla mp3 ⬇ mp3