Sura El-Bekara Ajet 218 - Čitaj, Slušaj, Prijevod, Bosanski : Oni koji vjeruju i koji se isele i bore na…

El-Bekara · 218/286

Prijevod Transliteracija — Sura El-Bekara

إِنَّ الَّذِينَ آمَنُوا وَالَّذِينَ هَاجَرُوا وَجَاهَدُوا فِي سَبِيلِ اللَّهِ أُولَٰئِكَ يَرْجُونَ رَحْمَتَ اللَّهِ ۚ وَاللَّهُ غَفُورٌ رَّحِيمٌ ۝٢١٨

🔤 Transliteration

Innal lazeena aamanoo wallazeena haajaroo wa jaahadoo fee sabeelil laahi ulaaaika yarjoona rahmatal laah; wallaahu Ghafoorur Raheem

📖 Prijevod (Na Bosanskom)

📖 Na Bosanskom

Oni koji vjeruju i koji se isele i bore na Allahovom putu, oni se mogu nadati Allahovoj milosti. – A Allah prašta i samilostan je.

🌐 Additional reference in Türkçe

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Prijevod — Tafsir

Značenje riječi:

Hedžeru (hadžeru): Napustili su svoje domove i domovine radi Allaha i Njegovog Poslanika.
Džahedu (džahedû): Borili su se i ulagali napor na Allahovom putu, a to znači protiv neprijatelja i za podizanje Allahove riječi.
Jerđune (jerđûne): Nadaju se i žele, a nada ovdje nosi značenje iščekivanja Allahove milosti i nagrade.

Tumačenje ajeta:

Allah, džellešanuhu, u ovoj plemenitoj rečenici spominje tri skupine vjernika: one koji su iskreno povjerovali u Allaha i Njegovog Poslanika i svojim djelima potvrdili to vjerovanje; one koji su napustili svoje domove i rodbinu preselivši se radi Allaha i Njegovog Poslanika; i one koji su se borili na Allahovom putu boreći se protiv neprijatelja kako bi Allahova riječ bila najuzvišenija. Za sve njih Allah obećava da se nadaju Allahovoj milosti, oprostu i nagradi. Oni nisu očajni zbog svojih grijeha niti sumnjaju u Allahovu dobrotu, već čeznu za Njegovom milošću koja obuhvata sve. Zatim Allah potvrđuje da je On, džellešanuhu, Onaj Koji oprašta grijehe Svojim robovima koji Mu se pokaju i vrate, i da je On milostiv prema njima milošću koja je široka i sveobuhvatna.

Ovaj ajet je objavljen u vezi sa onima koji su počinili neke greške prije nego što je objavljena zabrana opojnih pića, pa im je Allah objasnio da će im biti oprošteno ako se iskreno pokaju i ustraju na vjerovanju, hidžri i džihadu.

Pouke iz ajeta:

Vjerovanje, hidžra i džihad na Allahovom putu su najveća djela koja približavaju robu Allahu i razlog su za stjecanje Njegove milosti.
Vjernik nikada ne treba očajavati nad Allahovom milošću, ma koliko grijesi bili veliki, jer je Allahova milost šira od svih grijeha.
Ajet ulijeva nadu u srca vjernika i podstiče ih na strpljivost i ustrajnost na putu istine, znajući da njihov trud neće biti uzaludan.
Spajanje vjerovanja, hidžre i džihada u jednom ajetu ukazuje na to da je pravi vjernik onaj koji svojim djelima potvrđuje svoje riječi, i koji je spreman žrtvovati svoj dom i svoj život na Allahovom putu.
Ajet nas uči da je nada u Allahovu milost jedno od najvećih sredstava koje održava vjernika na putu iskrenosti i predanosti, posebno u teškim trenucima i iskušenjima.

📜 Ajet 216-220 — Sura El-Bekara

216كُتِبَ عَلَيْكُمُ الْقِتَالُ وَهُوَ كُرْهٌ لَّكُمْ ۖ وَعَسَىٰ أَن تَكْرَهُوا شَيْئًا وَهُوَ خَيْرٌ لَّكُمْ ۖ وَعَسَىٰ أَن تُحِبُّوا شَيْئًا وَهُوَ شَرٌّ لَّكُمْ ۗ وَاللَّهُ يَعْلَمُ وَأَنتُمْ لَا تَعْلَمُونَ

Propisuje vam se borba, mada vam nije po volji! – Ne volite nešto, a ono može biti dobro za vas; nešto volite, a ono ispadne zlo po vas. – Allah zna, a vi ne znate.

217يَسْأَلُونَكَ عَنِ الشَّهْرِ الْحَرَامِ قِتَالٍ فِيهِ ۖ قُلْ قِتَالٌ فِيهِ كَبِيرٌ ۖ وَصَدٌّ عَن سَبِيلِ اللَّهِ وَكُفْرٌ بِهِ وَالْمَسْجِدِ الْحَرَامِ وَإِخْرَاجُ أَهْلِهِ مِنْهُ أَكْبَرُ عِندَ اللَّهِ ۚ وَالْفِتْنَةُ أَكْبَرُ مِنَ الْقَتْلِ ۗ وَلَا يَزَالُونَ يُقَاتِلُونَكُمْ حَتَّىٰ يَرُدُّوكُمْ عَن دِينِكُمْ إِنِ اسْتَطَاعُوا ۚ وَمَن يَرْتَدِدْ مِنكُمْ عَن دِينِهِ فَيَمُتْ وَهُوَ كَافِرٌ فَأُولَٰئِكَ حَبِطَتْ أَعْمَالُهُمْ فِي الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ ۖ وَأُولَٰئِكَ أَصْحَابُ النَّارِ ۖ هُمْ فِيهَا خَالِدُونَ

Pitaju te o svetom mjesecu, o ratovanju u njemu. Reci: "Ratovanje u njemu je veliki grijeh; ali je nevjerovanje u Allaha i odvraćanje od Njegova puta i časnih mjesta i izgonjenje stanovnika njegovih iz njih još veći grijeh kod Allaha. A zlostavljanje je gore od ubijanja! Oni će se neprestano boriti protiv vas da vas odvrate od vjere vaše, ako budu mogli. A oni među vama koji od svoje vjere otpadnu i kao nevjernici umru – njihova djela biće poništena i na ovome i na onome svijetu, i oni će stanovnici Džehennema biti, u njemu će vječno ostati.

218إِنَّ الَّذِينَ آمَنُوا وَالَّذِينَ هَاجَرُوا وَجَاهَدُوا فِي سَبِيلِ اللَّهِ أُولَٰئِكَ يَرْجُونَ رَحْمَتَ اللَّهِ ۚ وَاللَّهُ غَفُورٌ رَّحِيمٌ

Oni koji vjeruju i koji se isele i bore na Allahovom putu, oni se mogu nadati Allahovoj milosti. – A Allah prašta i samilostan je.

219۞ يَسْأَلُونَكَ عَنِ الْخَمْرِ وَالْمَيْسِرِ ۖ قُلْ فِيهِمَا إِثْمٌ كَبِيرٌ وَمَنَافِعُ لِلنَّاسِ وَإِثْمُهُمَا أَكْبَرُ مِن نَّفْعِهِمَا ۗ وَيَسْأَلُونَكَ مَاذَا يُنفِقُونَ قُلِ الْعَفْوَ ۗ كَذَٰلِكَ يُبَيِّنُ اللَّهُ لَكُمُ الْآيَاتِ لَعَلَّكُمْ تَتَفَكَّرُونَ

Pitaju te o vinu i kocki. Reci: "Oni donose veliku štetu, a i neku korist ljudima, samo je šteta od njih veća od koristi." I pitaju te koliko da udjeljuju. Reci: "Višak!" Eto, tako vam Allah objašnjava propise da biste razmislili

220فِي الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ ۗ وَيَسْأَلُونَكَ عَنِ الْيَتَامَىٰ ۖ قُلْ إِصْلَاحٌ لَّهُمْ خَيْرٌ ۖ وَإِن تُخَالِطُوهُمْ فَإِخْوَانُكُمْ ۚ وَاللَّهُ يَعْلَمُ الْمُفْسِدَ مِنَ الْمُصْلِحِ ۚ وَلَوْ شَاءَ اللَّهُ لَأَعْنَتَكُمْ ۚ إِنَّ اللَّهَ عَزِيزٌ حَكِيمٌ

i o ovome i o onome svijetu. I pitaju te o siročadi. Reci: "Bolje je imanja njihova unaprijediti!" A ako budete s njima zajedno živjeli, pa oni su braća vaša, a Allah umije razlikovati pokvarenjaka od dobročinitelja. Da je Allah htio, mogao vam je propisati ono što vam je teško; On je, doista, silan i mudar.

← Ajet 217 📖 El-Bekara Ajet 219 →

El-BekaraIndeks Kurana

286Ajet

MedinskaRevelation

218Ajet

Prijevod — El-Bekara 218

Sura El-Bekara Ajet 218 - Čitaj, Slušaj, Prijevod, Bosanski : Oni koji vjeruju i koji se isele i bore na…

Sura Ajet 218/286 — Sura El-Bekara البقرة (Medinska). Čitaj Slušaj Prijevod (Bosanski). Slušaj: Sura El-Bekara Slušaj, Sura El-Bekara Prijevod, Sura El-Bekara mp3, Sura El-Bekara pdf. Ajet 216–220. Na Bosanskom: Türkçe.