Аль-Бакара · 218/286
Перевод Транслитерация — Аль-Бакара
إِنَّ الَّذِينَ آمَنُوا وَالَّذِينَ هَاجَرُوا وَجَاهَدُوا فِي سَبِيلِ اللَّهِ أُولَٰئِكَ يَرْجُونَ رَحْمَتَ اللَّهِ ۚ وَاللَّهُ غَفُورٌ رَّحِيمٌ ۝٢١٨
Innal lazeena aamanoo wallazeena haajaroo wa jaahadoo fee sabeelil laahi ulaaaika yarjoona rahmatal laah; wallaahu Ghafoorur Raheem
📖 На русском
Те ж, кто уверовал, И те, кто испытал изгнанье, Боролся и радел на промысле Аллаха, - В тех есть надежда на Господню милость, - Аллах ведь всепрощающ, милосерд!"
📜

Перевод — Tafsir

معاني الكلمات:

  • هَاجَرُوا: تركوا ديارهم وأوطانهم وأهليهم، فارّين بدينهم، متوجهين إلى الله ورسوله.
  • جَاهَدُوا: بذلوا الجهد والطاقة في قتال أعداء الله، لنصرة دينه وإعلاء كلمته.
  • يَرْجُونَ: يطمعون ويأملون، والرجاء في لغة القرآن مقرون بالعمل والطاعة، لا بالتمني المجرد.
  • رَحْمَتَ اللهِ: فضله وثوابه ومغفرته التي وسعت كل شيء.

التفسير:

يُخبر الله تعالى في هذه الآية الكريمة عن حال المؤمنين الصادقين، الذين جمعوا بين الإيمان بالله ورسوله، والعمل بشريعته، وبين الهجرة في سبيله — أي ترك الأوطان والأهل والأموال ابتغاء مرضاة الله — وبين الجهاد في سبيله، وهو بذل النفس والمال في قتال أعداء الدين، ليكون الدين كله لله.

هؤلاء الذين جمعوا هذه الصفات العظيمة، لا يقطعون بأنفسهم طريق الجنة، ولا يعتمدون على أعمالهم اعتماد المتكبر، بل هم بين الخوف والرجاء: يخافون من تقصيرهم، ويرجون رحمة الله وفضله. فهم يطمعون في عفو الله ومغفرته وثوابه الجزيل، لأنهم يعلمون أن أعمالهم مهما عظمت، فإنها لا تبلغ رحمة الله، ولا تستحق بها الجنة، ولكن رحمة الله تغمرهم وتتجاوز عن تقصيرهم.

ثم يختم الله الآية ببيان صفتين من صفاته العظيمة: الغفور الذي يغفر الذنوب مهما عظمت، ويستر العيوب، ويتجاوز عن الخطايا، والرحيم الذي يرحم عباده المؤمنين رحمة واسعة، فيدخلهم جناته، ويكرمهم بفضله وإحسانه.


وقفة دعوية:

يا عبد الله، تأمل هذا الوعد الإلهي الكريم! إن الله لم يقل لهؤلاء المهاجرين المجاهدين: "إنهم يستحقون الجنة بأعمالهم"، بل قال: "يَرْجُونَ رَحْمَتَ اللهِ"، ليعلمك أن الرجاء في رحمة الله هو زاد المؤمنين، وأن الأعمال الصالحة مهما عظمت فهي سبب لدخول الجنة، لكن الرحمة الإلهية هي الأصل والفضاء الواسع الذي يغمر كل شيء.

فلا تيأس من رحمة الله مهما كثرت ذنوبك، ولا تغتر بعملك مهما عظم، بل كن بين الخوف والرجاء، كما كان سلفنا الصالح. واعلم أن الهجرة والجهاد في هذا الزمان لهما صور كثيرة: الهجرة من المعاصي إلى الطاعات، ومن البدع إلى السنة، ومن صحبة السوء إلى صحبة الصالحين. والجهاد يكون ببذل الجهد في طلب العلم، والدعوة إلى الله، والصبر على الأذى في سبيله، وبذل المال في وجوه الخير.

فاجعل هذه الآية نبراساً لك، واعلم أن الله غفور رحيم، يفتح باب التوبة لكل من أقبل عليه، ويقبل من عباده أدنى عمل صالح، ويضاعفه أضعافاً مضاعفة، فهو أهل التقوى وأهل المغفرة.

🎧 Слушать

📜 Аят 216-220 — Аль-Бакара

216كُتِبَ عَلَيْكُمُ الْقِتَالُ وَهُوَ كُرْهٌ لَّكُمْ ۖ وَعَسَىٰ أَن تَكْرَهُوا شَيْئًا وَهُوَ خَيْرٌ لَّكُمْ ۖ وَعَسَىٰ أَن تُحِبُّوا شَيْئًا وَهُوَ شَرٌّ لَّكُمْ ۗ وَاللَّهُ يَعْلَمُ وَأَنتُمْ لَا تَعْلَمُونَ
Вам воевать предписано (на промысле Господнем), И это крайне ненавистно вам. Быть может, то, что ненавистно вам, (Со временем) вам обратится благом, И может быть, вам любо то, Что злом (со временем) вам станет, - Вам (никогда) не знать того, О чем, поистине, известно лишь Аллаху.
217يَسْأَلُونَكَ عَنِ الشَّهْرِ الْحَرَامِ قِتَالٍ فِيهِ ۖ قُلْ قِتَالٌ فِيهِ كَبِيرٌ ۖ وَصَدٌّ عَن سَبِيلِ اللَّهِ وَكُفْرٌ بِهِ وَالْمَسْجِدِ الْحَرَامِ وَإِخْرَاجُ أَهْلِهِ مِنْهُ أَكْبَرُ عِندَ اللَّهِ ۚ وَالْفِتْنَةُ أَكْبَرُ مِنَ الْقَتْلِ ۗ وَلَا يَزَالُونَ يُقَاتِلُونَكُمْ حَتَّىٰ يَرُدُّوكُمْ عَن دِينِكُمْ إِنِ اسْتَطَاعُوا ۚ وَمَن يَرْتَدِدْ مِنكُمْ عَن دِينِهِ فَيَمُتْ وَهُوَ كَافِرٌ فَأُولَٰئِكَ حَبِطَتْ أَعْمَالُهُمْ فِي الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ ۖ وَأُولَٰئِكَ أَصْحَابُ النَّارِ ۖ هُمْ فِيهَا خَالِدُونَ
Они тебя о месяце запретном вопрошают Касательно возможности ведения войны. Скажи: "Вести войну в сей месяц - грех великий, Но еще больший грех в глазах Аллаха - Ставить преграды на Его пути, Отречься от Него и доступ не давать К Запретной (для греха) Мечети И изгонять живущих там людей, - Поистине, страшнее убиенья - гнет и смута. Они не перестанут с вами воевать, Пока от вашей веры вас не отвратят, Коль будут в состоянье это сделать. Но если кто из вас от веры отречется И примет смерть неверным (Богу), Деяния их станут тщЕтой И в ближней жизни, и в далекой; Они все станут обитателями Ада И в нем останутся навечно.
218إِنَّ الَّذِينَ آمَنُوا وَالَّذِينَ هَاجَرُوا وَجَاهَدُوا فِي سَبِيلِ اللَّهِ أُولَٰئِكَ يَرْجُونَ رَحْمَتَ اللَّهِ ۚ وَاللَّهُ غَفُورٌ رَّحِيمٌ
Те ж, кто уверовал, И те, кто испытал изгнанье, Боролся и радел на промысле Аллаха, - В тех есть надежда на Господню милость, - Аллах ведь всепрощающ, милосерд!"
219۞ يَسْأَلُونَكَ عَنِ الْخَمْرِ وَالْمَيْسِرِ ۖ قُلْ فِيهِمَا إِثْمٌ كَبِيرٌ وَمَنَافِعُ لِلنَّاسِ وَإِثْمُهُمَا أَكْبَرُ مِن نَّفْعِهِمَا ۗ وَيَسْأَلُونَكَ مَاذَا يُنفِقُونَ قُلِ الْعَفْوَ ۗ كَذَٰلِكَ يُبَيِّنُ اللَّهُ لَكُمُ الْآيَاتِ لَعَلَّكُمْ تَتَفَكَّرُونَ
Они тебя о винах и азартных играх вопрошают. Скажи: "В них грех большой, Но есть для вас и польза, Хоть больше в них греха, чем пользы". И задают они вопрос: Как много надлежит им издержать (на милость)? Скажи: "Все, что выходит за пределы ваших нужд". Так вам Аллах Свои знамения толкует, Чтоб поразмыслить вы могли
220فِي الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ ۗ وَيَسْأَلُونَكَ عَنِ الْيَتَامَىٰ ۖ قُلْ إِصْلَاحٌ لَّهُمْ خَيْرٌ ۖ وَإِن تُخَالِطُوهُمْ فَإِخْوَانُكُمْ ۚ وَاللَّهُ يَعْلَمُ الْمُفْسِدَ مِنَ الْمُصْلِحِ ۚ وَلَوْ شَاءَ اللَّهُ لَأَعْنَتَكُمْ ۚ إِنَّ اللَّهَ عَزِيزٌ حَكِيمٌ
О жизни ближней и далекой. И о сиротах задают тебе вопрос. Скажи: "Для них благое совершать Есть лучшее, что можно сделать", И если примете вы их в свои заботы, Они вам станут братья, - Аллах ведь различит творящего добро от совершающего злое. И если бы Аллах желал того, Он возложил бы тяготы на вас (земные), - Он, истинно, всесилен, мудр!
Аль-БакараУказатель Корана
286Аят
МединскаяRevelation
218Аят

Перевод — Аль-Бакара 218

Сура Аль-Бакара Аят 218 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : Те ж, кто уверовал, И те, кто испытал изгнанье, Боролся…

Сура Аят 218/286 — Аль-Бакара البقرة (Мединская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Аль-Бакара Слушать, Аль-Бакара Перевод, Аль-Бакара mp3, Аль-Бакара pdf. Аят 216–220. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.