Те ж, кто уверовал, И те, кто испытал изгнанье, Боролся и радел на промысле Аллаха, - В тех есть надежда на Господню милость, - Аллах ведь всепрощающ, милосерд!"
🌐 Additional reference in Тоҷикӣ
🌐 Тоҷикӣ
Касоне, ки имон овардаанд ва онон, ки ватанро тарк кардаанд ва дар роҳи Худо ҷиҳод намуданд, ба раҳмати Худо умед медоранд ва Худо бахшоянда ва меҳрубон аст!
Те ж, кто уверовал, И те, кто испытал изгнанье, Боролся и радел на промысле Аллаха, - В тех есть надежда на Господню милость, - Аллах ведь всепрощающ, милосерд!"
📜
Перевод — Tafsir
معاني الكلمات:
هَاجَرُوا: تركوا ديارهم وأوطانهم وأهليهم، فارّين بدينهم، متوجهين إلى الله ورسوله.
جَاهَدُوا: بذلوا الجهد والطاقة في قتال أعداء الله، لنصرة دينه وإعلاء كلمته.
يَرْجُونَ: يطمعون ويأملون، والرجاء في لغة القرآن مقرون بالعمل والطاعة، لا بالتمني المجرد.
رَحْمَتَ اللهِ: فضله وثوابه ومغفرته التي وسعت كل شيء.
التفسير:
يُخبر الله تعالى في هذه الآية الكريمة عن حال المؤمنين الصادقين، الذين جمعوا بين الإيمان بالله ورسوله، والعمل بشريعته، وبين الهجرة في سبيله — أي ترك الأوطان والأهل والأموال ابتغاء مرضاة الله — وبين الجهاد في سبيله، وهو بذل النفس والمال في قتال أعداء الدين، ليكون الدين كله لله.
هؤلاء الذين جمعوا هذه الصفات العظيمة، لا يقطعون بأنفسهم طريق الجنة، ولا يعتمدون على أعمالهم اعتماد المتكبر، بل هم بين الخوف والرجاء: يخافون من تقصيرهم، ويرجون رحمة الله وفضله. فهم يطمعون في عفو الله ومغفرته وثوابه الجزيل، لأنهم يعلمون أن أعمالهم مهما عظمت، فإنها لا تبلغ رحمة الله، ولا تستحق بها الجنة، ولكن رحمة الله تغمرهم وتتجاوز عن تقصيرهم.
ثم يختم الله الآية ببيان صفتين من صفاته العظيمة: الغفور الذي يغفر الذنوب مهما عظمت، ويستر العيوب، ويتجاوز عن الخطايا، والرحيم الذي يرحم عباده المؤمنين رحمة واسعة، فيدخلهم جناته، ويكرمهم بفضله وإحسانه.
وقفة دعوية:
يا عبد الله، تأمل هذا الوعد الإلهي الكريم! إن الله لم يقل لهؤلاء المهاجرين المجاهدين: "إنهم يستحقون الجنة بأعمالهم"، بل قال: "يَرْجُونَ رَحْمَتَ اللهِ"، ليعلمك أن الرجاء في رحمة الله هو زاد المؤمنين، وأن الأعمال الصالحة مهما عظمت فهي سبب لدخول الجنة، لكن الرحمة الإلهية هي الأصل والفضاء الواسع الذي يغمر كل شيء.
فلا تيأس من رحمة الله مهما كثرت ذنوبك، ولا تغتر بعملك مهما عظم، بل كن بين الخوف والرجاء، كما كان سلفنا الصالح. واعلم أن الهجرة والجهاد في هذا الزمان لهما صور كثيرة: الهجرة من المعاصي إلى الطاعات، ومن البدع إلى السنة، ومن صحبة السوء إلى صحبة الصالحين. والجهاد يكون ببذل الجهد في طلب العلم، والدعوة إلى الله، والصبر على الأذى في سبيله، وبذل المال في وجوه الخير.
فاجعل هذه الآية نبراساً لك، واعلم أن الله غفور رحيم، يفتح باب التوبة لكل من أقبل عليه، ويقبل من عباده أدنى عمل صالح، ويضاعفه أضعافاً مضاعفة، فهو أهل التقوى وأهل المغفرة.
Вам воевать предписано (на промысле Господнем), И это крайне ненавистно вам. Быть может, то, что ненавистно вам, (Со временем) вам обратится благом, И может быть, вам любо то, Что злом (со временем) вам станет, - Вам (никогда) не знать того, О чем, поистине, известно лишь Аллаху.
Они тебя о месяце запретном вопрошают Касательно возможности ведения войны. Скажи: "Вести войну в сей месяц - грех великий, Но еще больший грех в глазах Аллаха - Ставить преграды на Его пути, Отречься от Него и доступ не давать К Запретной (для греха) Мечети И изгонять живущих там людей, - Поистине, страшнее убиенья - гнет и смута. Они не перестанут с вами воевать, Пока от вашей веры вас не отвратят, Коль будут в состоянье это сделать. Но если кто из вас от веры отречется И примет смерть неверным (Богу), Деяния их станут тщЕтой И в ближней жизни, и в далекой; Они все станут обитателями Ада И в нем останутся навечно.
Те ж, кто уверовал, И те, кто испытал изгнанье, Боролся и радел на промысле Аллаха, - В тех есть надежда на Господню милость, - Аллах ведь всепрощающ, милосерд!"
Они тебя о винах и азартных играх вопрошают. Скажи: "В них грех большой, Но есть для вас и польза, Хоть больше в них греха, чем пользы". И задают они вопрос: Как много надлежит им издержать (на милость)? Скажи: "Все, что выходит за пределы ваших нужд". Так вам Аллах Свои знамения толкует, Чтоб поразмыслить вы могли
О жизни ближней и далекой. И о сиротах задают тебе вопрос. Скажи: "Для них благое совершать Есть лучшее, что можно сделать", И если примете вы их в свои заботы, Они вам станут братья, - Аллах ведь различит творящего добро от совершающего злое. И если бы Аллах желал того, Он возложил бы тяготы на вас (земные), - Он, истинно, всесилен, мудр!
Сайт суры Коран был создан как скромный жест для служения Священному Корану, Сунне, интересам студентов-естественников и облегчению изучения наук по учебной программе Корана и Сунны. Мы рады, что вы поддерживаете нас и ценим вашу заботу о нашем продолжении, и просим Бога принять нас и сделать нашу работу чистой.