Сура Аль-Бакара Аят 218 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : Те ж, кто уверовал, И те, кто испытал изгнанье, Боролся…

Аль-Бакара · 218/286

Перевод Транслитерация — Сура Аль-Бакара

إِنَّ الَّذِينَ آمَنُوا وَالَّذِينَ هَاجَرُوا وَجَاهَدُوا فِي سَبِيلِ اللَّهِ أُولَٰئِكَ يَرْجُونَ رَحْمَتَ اللَّهِ ۚ وَاللَّهُ غَفُورٌ رَّحِيمٌ ۝٢١٨

🔤 Транслитерация

Innal lazeena aamanoo wallazeena haajaroo wa jaahadoo fee sabeelil laahi ulaaaika yarjoona rahmatal laah; wallaahu Ghafoorur Raheem

📖 Перевод (На русском)

📖 На русском

Те ж, кто уверовал, И те, кто испытал изгнанье, Боролся и радел на промысле Аллаха, - В тех есть надежда на Господню милость, - Аллах ведь всепрощающ, милосерд!"

🌐 Additional reference in Тоҷикӣ

📖 Аят 📜 Тафсир 📚 Al-Waseet 🔤 Грамматический разбор

0:00

📜

Перевод — Tafsir

Разъяснение значений слов, требующих пояснения в аяте:

آمَنُوا (уверовали) — уверовали в Аллаха и Его Посланника, приняли истину и последовали ей.
هَاجَرُوا (совершили хиджру) — оставили свои дома и родные края, переселившись ради Аллаха и Его Посланника.
جَاهَدُوا (усердствовали) — приложили усилия и боролись ради того, чтобы слово Аллаха было превыше всего.
فِي سَبِيلِ اللَّهِ (на пути Аллаха) — ради покорности Аллаху и Его довольства, а не ради мирской выгоды или славы.
يَرْجُونَ (надеются) — стремятся и уповают на милость и награду Аллаха.
رَحْمَةَ اللَّهِ (милость Аллаха) — Его прощение, щедрость и обширная награда.
غَفُورٌ (Прощающий) — многократно прощающий грехи Своих рабов.
رَحِيمٌ (Милосердный) — проявляющий к ним безграничную милость.

Толкование аята:

Поистине, те, кто уверовал в Аллаха и Его Посланника и последовал Его закону, а также те, кто оставил свои жилища и родные края, переселившись ради Аллаха и Его Посланника, и приложил усилия на пути Аллаха, сражаясь за то, чтобы слово Аллаха было превыше всего, — именно они стремятся к милости Аллаха и надеются на Его прощение и щедрую награду. А Аллах — Прощающий грехи Своих верующих рабов, Милосердный к ним Своей обширной милостью.

Этот аят — прекрасная весть для каждого верующего. Обратите внимание: Аллах не сказал «они получат», а сказал «они надеются» — то есть их надежда жива, их сердца устремлены к Аллаху, и Он непременно ответит на эту надежду. Вера, переселение ради Аллаха и усердие на Его пути — это три ступени, которые возвышают человека и приближают его к милости Господа. И даже если человек ошибался или был слаб, дверь прощения открыта: Аллах — Прощающий, Милосердный. Спешите же к вере, творите добро и уповайте на Аллаха — ведь Его милость объемлет всё, и Он щедро вознаграждает тех, кто искренне стремится к Нему.

📜 Аят 216-220 — Сура Аль-Бакара

216كُتِبَ عَلَيْكُمُ الْقِتَالُ وَهُوَ كُرْهٌ لَّكُمْ ۖ وَعَسَىٰ أَن تَكْرَهُوا شَيْئًا وَهُوَ خَيْرٌ لَّكُمْ ۖ وَعَسَىٰ أَن تُحِبُّوا شَيْئًا وَهُوَ شَرٌّ لَّكُمْ ۗ وَاللَّهُ يَعْلَمُ وَأَنتُمْ لَا تَعْلَمُونَ

Вам воевать предписано (на промысле Господнем), И это крайне ненавистно вам. Быть может, то, что ненавистно вам, (Со временем) вам обратится благом, И может быть, вам любо то, Что злом (со временем) вам станет, - Вам (никогда) не знать того, О чем, поистине, известно лишь Аллаху.

217يَسْأَلُونَكَ عَنِ الشَّهْرِ الْحَرَامِ قِتَالٍ فِيهِ ۖ قُلْ قِتَالٌ فِيهِ كَبِيرٌ ۖ وَصَدٌّ عَن سَبِيلِ اللَّهِ وَكُفْرٌ بِهِ وَالْمَسْجِدِ الْحَرَامِ وَإِخْرَاجُ أَهْلِهِ مِنْهُ أَكْبَرُ عِندَ اللَّهِ ۚ وَالْفِتْنَةُ أَكْبَرُ مِنَ الْقَتْلِ ۗ وَلَا يَزَالُونَ يُقَاتِلُونَكُمْ حَتَّىٰ يَرُدُّوكُمْ عَن دِينِكُمْ إِنِ اسْتَطَاعُوا ۚ وَمَن يَرْتَدِدْ مِنكُمْ عَن دِينِهِ فَيَمُتْ وَهُوَ كَافِرٌ فَأُولَٰئِكَ حَبِطَتْ أَعْمَالُهُمْ فِي الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ ۖ وَأُولَٰئِكَ أَصْحَابُ النَّارِ ۖ هُمْ فِيهَا خَالِدُونَ

Они тебя о месяце запретном вопрошают Касательно возможности ведения войны. Скажи: "Вести войну в сей месяц - грех великий, Но еще больший грех в глазах Аллаха - Ставить преграды на Его пути, Отречься от Него и доступ не давать К Запретной (для греха) Мечети И изгонять живущих там людей, - Поистине, страшнее убиенья - гнет и смута. Они не перестанут с вами воевать, Пока от вашей веры вас не отвратят, Коль будут в состоянье это сделать. Но если кто из вас от веры отречется И примет смерть неверным (Богу), Деяния их станут тщЕтой И в ближней жизни, и в далекой; Они все станут обитателями Ада И в нем останутся навечно.

218إِنَّ الَّذِينَ آمَنُوا وَالَّذِينَ هَاجَرُوا وَجَاهَدُوا فِي سَبِيلِ اللَّهِ أُولَٰئِكَ يَرْجُونَ رَحْمَتَ اللَّهِ ۚ وَاللَّهُ غَفُورٌ رَّحِيمٌ

219۞ يَسْأَلُونَكَ عَنِ الْخَمْرِ وَالْمَيْسِرِ ۖ قُلْ فِيهِمَا إِثْمٌ كَبِيرٌ وَمَنَافِعُ لِلنَّاسِ وَإِثْمُهُمَا أَكْبَرُ مِن نَّفْعِهِمَا ۗ وَيَسْأَلُونَكَ مَاذَا يُنفِقُونَ قُلِ الْعَفْوَ ۗ كَذَٰلِكَ يُبَيِّنُ اللَّهُ لَكُمُ الْآيَاتِ لَعَلَّكُمْ تَتَفَكَّرُونَ

Они тебя о винах и азартных играх вопрошают. Скажи: "В них грех большой, Но есть для вас и польза, Хоть больше в них греха, чем пользы". И задают они вопрос: Как много надлежит им издержать (на милость)? Скажи: "Все, что выходит за пределы ваших нужд". Так вам Аллах Свои знамения толкует, Чтоб поразмыслить вы могли

220فِي الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ ۗ وَيَسْأَلُونَكَ عَنِ الْيَتَامَىٰ ۖ قُلْ إِصْلَاحٌ لَّهُمْ خَيْرٌ ۖ وَإِن تُخَالِطُوهُمْ فَإِخْوَانُكُمْ ۚ وَاللَّهُ يَعْلَمُ الْمُفْسِدَ مِنَ الْمُصْلِحِ ۚ وَلَوْ شَاءَ اللَّهُ لَأَعْنَتَكُمْ ۚ إِنَّ اللَّهَ عَزِيزٌ حَكِيمٌ

О жизни ближней и далекой. И о сиротах задают тебе вопрос. Скажи: "Для них благое совершать Есть лучшее, что можно сделать", И если примете вы их в свои заботы, Они вам станут братья, - Аллах ведь различит творящего добро от совершающего злое. И если бы Аллах желал того, Он возложил бы тяготы на вас (земные), - Он, истинно, всесилен, мудр!

← Аят 217 📖 Аль-Бакара Аят 219 →

Аль-БакараУказатель Корана

286Аят

МединскаяНиспослание

218Аят

Перевод — Аль-Бакара 218

Сура Аль-Бакара Аят 218 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : Те ж, кто уверовал, И те, кто испытал изгнанье, Боролся…

Сура Аят 218/286 — Сура Аль-Бакара البقرة (Мединская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Сура Аль-Бакара Слушать, Сура Аль-Бакара Перевод, Сура Аль-Бакара mp3, Сура Аль-Бакара pdf. Аят 216–220. На русском: Тоҷикӣ.