بقره · 218/286
ترجمه آوانگاری — سوره بقره
إِنَّ الَّذِينَ آمَنُوا وَالَّذِينَ هَاجَرُوا وَجَاهَدُوا فِي سَبِيلِ اللَّهِ أُولَٰئِكَ يَرْجُونَ رَحْمَتَ اللَّهِ ۚ وَاللَّهُ غَفُورٌ رَّحِيمٌ ۝٢١٨
Innal lazeena aamanoo wallazeena haajaroo wa jaahadoo fee sabeelil laahi ulaaaika yarjoona rahmatal laah; wallaahu Ghafoorur Raheem
📖 معنای فارسی
كسانى كه ايمان آورده‌اند و آنان كه مهاجرت كرده‌اند و در راه خدا جهاد نموده‌اند، به رحمت خدا اميد مى‌دارند و خدا آمرزنده و مهربان است.

🎧 گوش دهید
📜

ترجمه — Tafsir

معانی واژگان:

  • هاجَرُوا: از وطن و خانهٔ خود دست کشیدند و برای حفظ دین خود به جای دیگر کوچ کردند.
  • جاهَدُوا: در راه خدا با دشمنان جنگیدند و در راه اطاعت او تلاش و کوشش کردند.
  • یَرجُونَ: امیدوارند و چشم امید به فضل و بخشش او دوختهاند.

تفسیر آیه:

خداوند متعال در این آیهٔ شریفه، مؤمنان را به دو گروه تقسیم میکند و هر دو را مورد لطف و عنایت خود قرار میدهد: گروه نخست، کسانی هستند که به خدا و رسولش ایمان آورده و به شریعت او عمل میکنند. گروه دوم، کسانی هستند که برای حفظ دین خود، خانه و کاشانه را رها کرده و به سوی خدا و رسولش هجرت نمودند و در راه خدا با مشرکان جهاد کردند تا کلمهٔ توحید و دین خدا برتری یابد. خداوند دربارهٔ هر دو گروه میفرماید که آنان به رحمت و مغفرت الهی امیدوارند و این امید، بیهوده نیست؛ زیرا خداوند آمرزندهٔ گناهان بندگان مؤمن خود است و رحمتش آنان را فرا میگیرد. او خطاهای آنان را میبخشد و پاداشی بزرگ و کامل به آنان عطا میکند. این آیه، مژدهای است برای همهٔ کسانی که در راه ایمان، سختیها را به جان میخرند و از هیچ تلاشی در راه رضای خدا فروگذار نمیکنند.

فواید و پیامهای آیه:

  • ایمان به خدا، پایه و اساس همهٔ اعمال نیک است و بدون آن، هیچ تلاشی ارزش واقعی ندارد.
  • هجرت و جهاد در راه خدا، نشانهٔ صداقت ایمان و آمادگی برای فداکاری در راه دین است.
  • امید به رحمت خدا، موتور محرکهٔ مؤمن در مسیر سختیها و مشکلات است و او را از یأس و ناامیدی بازمیدارد.
  • خداوند با وجود غفور و رحیم بودن، درهای توبه و بازگشت را به روی بندگانش باز گذاشته و هیچ گناهی جز شرک، نابخشودنی نیست.
  • این آیه به مؤمنان میآموزد که با وجود همهٔ تلاشها، باز هم به فضل و رحمت خدا نیازمندند و نباید به اعمال خود مغرور شوند.


📜 آیه 216-220 — سوره بقره

216كُتِبَ عَلَيْكُمُ الْقِتَالُ وَهُوَ كُرْهٌ لَّكُمْ ۖ وَعَسَىٰ أَن تَكْرَهُوا شَيْئًا وَهُوَ خَيْرٌ لَّكُمْ ۖ وَعَسَىٰ أَن تُحِبُّوا شَيْئًا وَهُوَ شَرٌّ لَّكُمْ ۗ وَاللَّهُ يَعْلَمُ وَأَنتُمْ لَا تَعْلَمُونَ
جنگ بر شما مقرر شد، در حالى كه آن را ناخوش داريد. شايد چيزى را ناخوش بداريد و در آن خير شما باشد و شايد چيزى را دوست داشته باشيد و برايتان ناپسند افتد. خدا مى‌داند و شما نمى‌دانيد.
217يَسْأَلُونَكَ عَنِ الشَّهْرِ الْحَرَامِ قِتَالٍ فِيهِ ۖ قُلْ قِتَالٌ فِيهِ كَبِيرٌ ۖ وَصَدٌّ عَن سَبِيلِ اللَّهِ وَكُفْرٌ بِهِ وَالْمَسْجِدِ الْحَرَامِ وَإِخْرَاجُ أَهْلِهِ مِنْهُ أَكْبَرُ عِندَ اللَّهِ ۚ وَالْفِتْنَةُ أَكْبَرُ مِنَ الْقَتْلِ ۗ وَلَا يَزَالُونَ يُقَاتِلُونَكُمْ حَتَّىٰ يَرُدُّوكُمْ عَن دِينِكُمْ إِنِ اسْتَطَاعُوا ۚ وَمَن يَرْتَدِدْ مِنكُمْ عَن دِينِهِ فَيَمُتْ وَهُوَ كَافِرٌ فَأُولَٰئِكَ حَبِطَتْ أَعْمَالُهُمْ فِي الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ ۖ وَأُولَٰئِكَ أَصْحَابُ النَّارِ ۖ هُمْ فِيهَا خَالِدُونَ
تو را از جنگ‌كردن در ماه حرام مى‌پرسند. بگو: جنگ‌كردن در آن ماه گناهى بزرگ است. اما بازداشتن مردم از راه حق و كافر شدن به او و مسجدالحرام و بيرون راندن مردمش از آنجا در نزد خداوند گناهى بزرگتر است، و شرك از قتل بزرگ‌تر است. آنها با شما مى‌جنگند تا اگر بتوانند شما را از دينتان بازگردانند. از ميان شما آنها كه از دين خود بازگردند و كافر بميرند، اعمالشان در دنيا و آخرت تباه شده و جاودانه در جهنّم باشند.
218إِنَّ الَّذِينَ آمَنُوا وَالَّذِينَ هَاجَرُوا وَجَاهَدُوا فِي سَبِيلِ اللَّهِ أُولَٰئِكَ يَرْجُونَ رَحْمَتَ اللَّهِ ۚ وَاللَّهُ غَفُورٌ رَّحِيمٌ
كسانى كه ايمان آورده‌اند و آنان كه مهاجرت كرده‌اند و در راه خدا جهاد نموده‌اند، به رحمت خدا اميد مى‌دارند و خدا آمرزنده و مهربان است.
219۞ يَسْأَلُونَكَ عَنِ الْخَمْرِ وَالْمَيْسِرِ ۖ قُلْ فِيهِمَا إِثْمٌ كَبِيرٌ وَمَنَافِعُ لِلنَّاسِ وَإِثْمُهُمَا أَكْبَرُ مِن نَّفْعِهِمَا ۗ وَيَسْأَلُونَكَ مَاذَا يُنفِقُونَ قُلِ الْعَفْوَ ۗ كَذَٰلِكَ يُبَيِّنُ اللَّهُ لَكُمُ الْآيَاتِ لَعَلَّكُمْ تَتَفَكَّرُونَ
تو را از شراب و قمار مى‌پرسند. بگو: در آن دو گناهى بزرگ و سودهايى است براى مردم. و گناهشان از سودشان بيشتر است. و از تو مى‌پرسند، چه چيز انفاق كنند؟ بگو: آنچه افزون آيد. خدا آيات را اينچنين براى شما بيان مى‌كند، باشد كه در كار دنيا و آخرت بينديشيد.
220فِي الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ ۗ وَيَسْأَلُونَكَ عَنِ الْيَتَامَىٰ ۖ قُلْ إِصْلَاحٌ لَّهُمْ خَيْرٌ ۖ وَإِن تُخَالِطُوهُمْ فَإِخْوَانُكُمْ ۚ وَاللَّهُ يَعْلَمُ الْمُفْسِدَ مِنَ الْمُصْلِحِ ۚ وَلَوْ شَاءَ اللَّهُ لَأَعْنَتَكُمْ ۚ إِنَّ اللَّهَ عَزِيزٌ حَكِيمٌ
تو را از يتيمان مى‌پرسند. بگو: اصلاح حالشان بهتر است. و اگر با آنها آميزش مى‌كنيد چون برادران شما باشند. خداوند تبهكار را از نيكوكار بازمى‌شناسد و اگر خواهد بر شما سخت مى‌گيرد، كه پيروزمند و حكيم است.
بقرهفهرست قرآن
286آیه
مدنیRevelation
218آیه

ترجمه — بقره 218

سوره بقره آیه 218 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : كسانى كه ايمان آورده‌اند و آنان كه مهاجرت كرده‌اند و…

سوره آیه 218/286 — سوره بقره البقرة (مدنی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: سوره بقره گوش دهید, سوره بقره ترجمه, سوره بقره mp3, سوره بقره pdf. آیه 216–220. معنای فارسی: اردو.




Monday, September 7, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید