Сураи Аль-Бакара Оят 218 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Касоне, ки имон овардаанд ва онон, ки ватанро тарк кардаанд…

Аль-Бакара · 218/286

Тарҷума Транслитератсия — Сураи Аль-Бакара

إِنَّ الَّذِينَ آمَنُوا وَالَّذِينَ هَاجَرُوا وَجَاهَدُوا فِي سَبِيلِ اللَّهِ أُولَٰئِكَ يَرْجُونَ رَحْمَتَ اللَّهِ ۚ وَاللَّهُ غَفُورٌ رَّحِيمٌ ۝٢١٨

🔤 Transliteration

Innal lazeena aamanoo wallazeena haajaroo wa jaahadoo fee sabeelil laahi ulaaaika yarjoona rahmatal laah; wallaahu Ghafoorur Raheem

📖 Тарҷума (Ба Тоҷикӣ)

📖 Ба Тоҷикӣ

Касоне, ки имон овардаанд ва онон, ки ватанро тарк кардаанд ва дар роҳи Худо ҷиҳод намуданд, ба раҳмати Худо умед медоранд ва Худо бахшоянда ва меҳрубон аст!

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тарҷума — Tafsir

Маънои калимаҳо:

هَاجَرُوا: Ҳиҷрат карданд, яъне диёру хонаводаи худро тарк карданд барои ризои Худо ва ёрии дини Ӯ.
جَاهَدُوا: Ҷиҳод карданд, яъне бо тамоми қуввату талош дар роҳи Худо мубориза бурданд.
فِي سَبِيلِ اللَّهِ: Дар роҳи Худо, яъне барои ризои Ӯ ва баланд бардоштани калимаи Ӯ.
يَرْجُونَ: Умедворанд, тамаъ мекунанд.
رَحْمَتَ اللَّهِ: Раҳмати Худо, яъне лутфу марҳамати Ӯ ва савоби некӯ.

Тафсири оят:

Ҳамоно касоне, ки ба Худо ва паёмбари Ӯ имон оварданд ва амалҳои некӯ анҷом доданд, ва онҳое, ки диёру Ватани худро барои Худо ва паёмбари Ӯ тарк карданд (ҳиҷрат карданд), ва дар роҳи Худо бо душманони дин мубориза бурданд то калимаи Худо баланд гардад — ин гурӯҳ ҳама умедворанд ба раҳмату бахшоиши Худо ва ба савоби бузурги Ӯ. Ва Худо бахшандаи гуноҳҳои бандагони мӯъмини Хеш аст ва ба онҳо раҳмати фарох дорад.

Ин оят ба муҳоҷирон ва муҷоҳидон мужда медиҳад, ки талошҳои онҳо дар роҳи Худо беподош намемонад ва онҳо метавонанд ба раҳмати Худо умедвор бошанд. Ҳамчунин Худо худро бо сифатҳои «Ғафур» (бахшанда) ва «Раҳим» (меҳрубон) тавсиф мекунад, ки ин нишонаи он аст, ки гуноҳҳои онҳо бахшида мешавад ва савоби онҳо афзун гардад.

Фоидаҳои оят:

Имон, ҳиҷрат ва ҷиҳод дар роҳи Худо се амали бузурге ҳастанд, ки инсонро ба раҳмати Худо наздик мекунанд.
Умедворӣ ба раҳмати Худо бояд бо амали нек ва талош дар роҳи Ӯ ҳамроҳ бошад.
Худо бахшанда ва меҳрубон аст; ҳар касе ба сӯи Ӯ рӯй оварад ва амали нек кунад, метавонад ба бахшоишу раҳмати Ӯ умедвор бошад.
Ин оят моро тарғиб мекунад, ки дар роҳи дин сабру талош кунем ва аз худгузаштӣ барои Худо накунем, зеро подоши он назди Худо бузург аст.
Муҳоҷират ва ҷиҳод на танҳо амалҳои ҷисмонӣ, балки нишонаи ихлос ва садоқат ба Худо ва дини Ӯ мебошанд.

📜 Оят 216-220 — Сураи Аль-Бакара

216كُتِبَ عَلَيْكُمُ الْقِتَالُ وَهُوَ كُرْهٌ لَّكُمْ ۖ وَعَسَىٰ أَن تَكْرَهُوا شَيْئًا وَهُوَ خَيْرٌ لَّكُمْ ۖ وَعَسَىٰ أَن تُحِبُّوا شَيْئًا وَهُوَ شَرٌّ لَّكُمْ ۗ وَاللَّهُ يَعْلَمُ وَأَنتُمْ لَا تَعْلَمُونَ

Ҷанг бар шумо муқаррар шуд, дар ҳоле ки онро нохуш доред. Шояд чизеро нохуш бидоред ва дар он хайри шумо бошад ва шояд чизеро дӯст дошта бошед ва бароятон нописанд афтад. Худо медонад ва шумо намедонед!

217يَسْأَلُونَكَ عَنِ الشَّهْرِ الْحَرَامِ قِتَالٍ فِيهِ ۖ قُلْ قِتَالٌ فِيهِ كَبِيرٌ ۖ وَصَدٌّ عَن سَبِيلِ اللَّهِ وَكُفْرٌ بِهِ وَالْمَسْجِدِ الْحَرَامِ وَإِخْرَاجُ أَهْلِهِ مِنْهُ أَكْبَرُ عِندَ اللَّهِ ۚ وَالْفِتْنَةُ أَكْبَرُ مِنَ الْقَتْلِ ۗ وَلَا يَزَالُونَ يُقَاتِلُونَكُمْ حَتَّىٰ يَرُدُّوكُمْ عَن دِينِكُمْ إِنِ اسْتَطَاعُوا ۚ وَمَن يَرْتَدِدْ مِنكُمْ عَن دِينِهِ فَيَمُتْ وَهُوَ كَافِرٌ فَأُولَٰئِكَ حَبِطَتْ أَعْمَالُهُمْ فِي الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ ۖ وَأُولَٰئِكَ أَصْحَابُ النَّارِ ۖ هُمْ فِيهَا خَالِدُونَ

Туро аз ҷанг кардан дар моҳи ҳаром мепурсанд. Бигӯ: «Ҷанг кардан дар он моҳ гуноҳе бузург аст. Аммо боздоштани мардум аз роҳи Ҳақ ва кофир шудан ба ӯ ва Масҷидулҳаром ва берун рондани мардумаш аз он ҷо дар назди Худованд гуноҳе бузургтар аст ва ширк аз қатл бузургтар аст!». Онҳо бо шумо меҷанганд, то агар битавонанд, шуморо аз динатон бозгардонанд. Аз миёни шумо онҳо, ки аз дини худ бозгарданд ва кофир бимиранд, аъмолашон дар дунё ва охират нобуд шуда ва ҷовидона дар ҷаҳаннам бошанд!

218إِنَّ الَّذِينَ آمَنُوا وَالَّذِينَ هَاجَرُوا وَجَاهَدُوا فِي سَبِيلِ اللَّهِ أُولَٰئِكَ يَرْجُونَ رَحْمَتَ اللَّهِ ۚ وَاللَّهُ غَفُورٌ رَّحِيمٌ

219۞ يَسْأَلُونَكَ عَنِ الْخَمْرِ وَالْمَيْسِرِ ۖ قُلْ فِيهِمَا إِثْمٌ كَبِيرٌ وَمَنَافِعُ لِلنَّاسِ وَإِثْمُهُمَا أَكْبَرُ مِن نَّفْعِهِمَا ۗ وَيَسْأَلُونَكَ مَاذَا يُنفِقُونَ قُلِ الْعَفْوَ ۗ كَذَٰلِكَ يُبَيِّنُ اللَّهُ لَكُمُ الْآيَاتِ لَعَلَّكُمْ تَتَفَكَّرُونَ

Туро аз шаробу қимор мепурсанд. Бигӯ: «Дар он ду гуноҳе бузург ва нафъҳоест барои мардум. Ва гуноҳашон аз нафъашон бештар аст». Ва аз ту мепурсанд: «Чӣ чиз нафақа кунанд? Бигӯ: «Он чӣ афзун ояд». Худо оётро инчунин барои шумо баён мекунад, бошад, ки дар кори дунё ва охират бияндешед.

220فِي الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ ۗ وَيَسْأَلُونَكَ عَنِ الْيَتَامَىٰ ۖ قُلْ إِصْلَاحٌ لَّهُمْ خَيْرٌ ۖ وَإِن تُخَالِطُوهُمْ فَإِخْوَانُكُمْ ۚ وَاللَّهُ يَعْلَمُ الْمُفْسِدَ مِنَ الْمُصْلِحِ ۚ وَلَوْ شَاءَ اللَّهُ لَأَعْنَتَكُمْ ۚ إِنَّ اللَّهَ عَزِيزٌ حَكِيمٌ

Туро аз ятимон мепурсанд. Бигӯ: «Ислоҳи ҳолашон беҳтар аст». Ва агар бо онҳо омезиш мекунед, чун бародарони шумо бошанд. Худованд табаҳкорро аз некӯкор бозмешиносад ва агар хоҳад бар шумо сахт мегирад, ки пирӯзманд ва ҳаким аст!

← Оят 217 📖 Аль-Бакара Оят 219 →

Аль-БакараФеҳристи Қуръон

286Оят

MedinanRevelation

218Оят

Тарҷума — Аль-Бакара 218

Сураи Аль-Бакара Оят 218 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Касоне, ки имон овардаанд ва онон, ки ватанро тарк кардаанд…

Сураи Оят 218/286 — Сураи Аль-Бакара البقرة (Medinan). Хондан Гӯш кун Тарҷума (Тоҷикӣ). Гӯш кун: Сураи Аль-Бакара Гӯш кун, Сураи Аль-Бакара Тарҷума, Сураи Аль-Бакара mp3, Сураи Аль-Бакара pdf. Оят 216–220. Ба Тоҷикӣ: Русский.