Soera Al-Baqarah Vers 218 - Lezen, Luisteren, Vertaling, Nederlands : Voorwar, degenen die geloven en degenen die uitgeweken zijn en…

Al-Baqarah · 218/286

Vertaling Transliteratie — Soera Al-Baqarah

إِنَّ الَّذِينَ آمَنُوا وَالَّذِينَ هَاجَرُوا وَجَاهَدُوا فِي سَبِيلِ اللَّهِ أُولَٰئِكَ يَرْجُونَ رَحْمَتَ اللَّهِ ۚ وَاللَّهُ غَفُورٌ رَّحِيمٌ ۝٢١٨

🔤 Transliteration

Innal lazeena aamanoo wallazeena haajaroo wa jaahadoo fee sabeelil laahi ulaaaika yarjoona rahmatal laah; wallaahu Ghafoorur Raheem

📖 Vertaling (In het Nederlands)

📖 In het Nederlands

Voorwar, degenen die geloven en degenen die uitgeweken zijn en degenen die strijden op de Web van Allah, zij zijn degenen die hopen op de Barmhartigheid van Allah. En Allah is Vergevensgezind, Meest Barmhartig.

🌐 Additional reference in Deutsch

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 Luisteren

📜

Vertaling — Tafsir

Woordbetekenissen:

آمَنُوا (aamanu): Zij die geloofden, oprechte gelovigen die Allah en Zijn Boodschapper accepteerden.
هَاجَرُوا (haajaru): Zij die emigreerden, hun thuisland verlieten omwille van Allah en Zijn Boodschapper.
جَاهَدُوا (jaahadu): Zij die streden, zich inspanden met hun bezit en hun leven in de weg van Allah.
فِي سَبِيلِ اللَّهِ (fi sabilillah): In de weg van Allah, dat wil zeggen: in gehoorzaamheid aan Allah en om Zijn woord te verheffen.
يَرْجُونَ (yarjoona): Zij hopen, zij verlangen met zekerheid naar iets goeds van Allah.
رَحْمَتَ اللَّهِ (rahmat Allah): De barmhartigheid van Allah, Zijn genade en Zijn vergeving.

Uitleg van de vers:

Deze nobele vers brengt een groot en geruststellend nieuws voor de gelovigen. Allah de Verhevene zegt dat degenen die oprecht geloven in Allah en Zijn Boodschapper, en die vervolgens hun huizen en families verlaten hebben voor Allah – zij die geëmigreerd zijn uit hun geboorteland om hun religie te beschermen – en degenen die gestreden hebben in de weg van Allah met hun leven en hun bezittingen, om het woord van Allah te verheffen en de vijanden van de islam af te weren, zij zijn degenen die hopen op de barmhartigheid van Allah. En deze hoop is niet zomaar een ijdele hoop, maar het is een hoop die gebaseerd is op de belofte van Allah, die nooit verbroken wordt.

Allah zegt vervolgens: "En Allah is Vergevingsgezind, Meest Barmhartig." Dit betekent dat Hij de zonden van Zijn gelovige dienaren vergeeft, hoe groot die ook mogen zijn, en dat Hij hen behandelt met Zijn uitgebreide barmhartigheid. Hij vergeeft hun tekortkomingen en beloont hun goede daden met een overvloedige beloning.

Deze vers is een bron van troost voor iedere moslim die streeft op de weg van Allah. Het leert ons dat de weg naar Allah's tevredenheid niet altijd gemakkelijk is – het vereist geloof, opoffering en inspanning – maar de beloning is enorm. Wie zijn thuisland verlaat voor Allah, wie zijn comfort opgeeft voor Allah, wie zijn tijd en bezit besteedt in de weg van Allah, die mag zeker zijn van de hoop op Allah's barmhartigheid. En de barmhartigheid van Allah omvat alles.

Beste broeders en zusters, deze vers nodigt ons uit om na te denken over onze eigen situatie. Zijn wij bereid om offers te brengen voor onze religie? Zijn wij bereid om onze comfortzone te verlaten voor Allah? De beloning is zeker: de vergeving van zonden en de barmhartigheid van de Meest Barmhartige. Laat ons daarom streven in de weg van Allah, ieder op zijn eigen manier – met kennis, met geld, met tijd, met goede daden – en laat ons hopen op de barmhartigheid van Allah, want Allah is waarlijk Vergevingsgezind en Meest Barmhartig. Hij laat de inspanning van degenen die streven niet verloren gaan.

📜 Vers 216-220 — Soera Al-Baqarah

216كُتِبَ عَلَيْكُمُ الْقِتَالُ وَهُوَ كُرْهٌ لَّكُمْ ۖ وَعَسَىٰ أَن تَكْرَهُوا شَيْئًا وَهُوَ خَيْرٌ لَّكُمْ ۖ وَعَسَىٰ أَن تُحِبُّوا شَيْئًا وَهُوَ شَرٌّ لَّكُمْ ۗ وَاللَّهُ يَعْلَمُ وَأَنتُمْ لَا تَعْلَمُونَ

De strijd is jullie verplicht, terwijl jullie er een afkeer van hebben. Maar het kan zijn dat jullie afkeer van iets hebben, terwijl het goed is voor jullie; en het kan zijn dat jullie van iets houden, terwijl het slecht is voor jullie. En Allah weet, terwijl jullie niet weten.

217يَسْأَلُونَكَ عَنِ الشَّهْرِ الْحَرَامِ قِتَالٍ فِيهِ ۖ قُلْ قِتَالٌ فِيهِ كَبِيرٌ ۖ وَصَدٌّ عَن سَبِيلِ اللَّهِ وَكُفْرٌ بِهِ وَالْمَسْجِدِ الْحَرَامِ وَإِخْرَاجُ أَهْلِهِ مِنْهُ أَكْبَرُ عِندَ اللَّهِ ۚ وَالْفِتْنَةُ أَكْبَرُ مِنَ الْقَتْلِ ۗ وَلَا يَزَالُونَ يُقَاتِلُونَكُمْ حَتَّىٰ يَرُدُّوكُمْ عَن دِينِكُمْ إِنِ اسْتَطَاعُوا ۚ وَمَن يَرْتَدِدْ مِنكُمْ عَن دِينِهِ فَيَمُتْ وَهُوَ كَافِرٌ فَأُولَٰئِكَ حَبِطَتْ أَعْمَالُهُمْ فِي الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ ۖ وَأُولَٰئِكَ أَصْحَابُ النَّارِ ۖ هُمْ فِيهَا خَالِدُونَ

Zij vragen jou over de strijd in de Gewijde maanden. Zeg (O Moehammad): "De strijd daarin is een grote zonde. En het afhouden van het Pad van Allah en ongeloof aan Hem en het versperren van de teogang tot de Masdjid al Harãm" (de Gewijde Moskee te Mekkah) en het verdrijven van de bewoners er omheen, (dit alles) is nog erger bij Allah. En Fitnah (hier: afgoderij) is erger dan het doden. En zij zullen niet ophouden jullie te bestrijden totdat zij jullie van jullie godsdienst hebben afgebracht en afvalligen hebben gamaakt, als zij dartoe in staat zouden zijn. En wie van julle afvallig is aan zijn godsdienst en dan sterft, terijl hij een ongelovige is, diegenen zijn het wier daden vruchteloos zijn, op aarde en het Hiernamaals, diegenen zijn de bewoners van de Hel. Zij zijn daarin eeuwig levenden.

218إِنَّ الَّذِينَ آمَنُوا وَالَّذِينَ هَاجَرُوا وَجَاهَدُوا فِي سَبِيلِ اللَّهِ أُولَٰئِكَ يَرْجُونَ رَحْمَتَ اللَّهِ ۚ وَاللَّهُ غَفُورٌ رَّحِيمٌ

219۞ يَسْأَلُونَكَ عَنِ الْخَمْرِ وَالْمَيْسِرِ ۖ قُلْ فِيهِمَا إِثْمٌ كَبِيرٌ وَمَنَافِعُ لِلنَّاسِ وَإِثْمُهُمَا أَكْبَرُ مِن نَّفْعِهِمَا ۗ وَيَسْأَلُونَكَ مَاذَا يُنفِقُونَ قُلِ الْعَفْوَ ۗ كَذَٰلِكَ يُبَيِّنُ اللَّهُ لَكُمُ الْآيَاتِ لَعَلَّكُمْ تَتَفَكَّرُونَ

Zij vragen jou over de wijn en het kansspel. Zeg: "In beide is grote zonde en nut voor de mensen, maar de zonde in beide is groter dan hun nuit." En zij vragen jou wat zij aan bijdragen moeten geven. Zeg: "Wat jullie kunnen missen." Zo maakt Hij voor jullie Zijn Tekenen duidelijk, hopelijk zullen jullie nadenken.

220فِي الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ ۗ وَيَسْأَلُونَكَ عَنِ الْيَتَامَىٰ ۖ قُلْ إِصْلَاحٌ لَّهُمْ خَيْرٌ ۖ وَإِن تُخَالِطُوهُمْ فَإِخْوَانُكُمْ ۚ وَاللَّهُ يَعْلَمُ الْمُفْسِدَ مِنَ الْمُصْلِحِ ۚ وَلَوْ شَاءَ اللَّهُ لَأَعْنَتَكُمْ ۚ إِنَّ اللَّهَ عَزِيزٌ حَكِيمٌ

Over de wereld en het Hiernamaals. En zij vragen jou over de wezen. Zeg: "Het juiste beheer van hun zaken is een goede daad, en als jullie je bezittingen met die can hen vermengen, dan zijn zij jullie broeders. An Allah weet de verderfzaaier van de goede beheerder te onderscheiden. En als Allah het wilde, zou Hij jullie in moeilijkheden gebracht hebben. Voorwaar, Allah is Almachtig, Alwetend.

← Vers 217 📖 Al-Baqarah Vers 219 →

Al-BaqarahKoran Register

286Vers

MedinensischRevelation

218Vers

Vertaling — Al-Baqarah 218

Soera Al-Baqarah Vers 218 - Lezen, Luisteren, Vertaling, Nederlands : Voorwar, degenen die geloven en degenen die uitgeweken zijn en…

Soera Vers 218/286 — Soera Al-Baqarah البقرة (Medinensisch). Lezen Luisteren Vertaling (Nederlands). Luisteren: Soera Al-Baqarah Luisteren, Soera Al-Baqarah Vertaling, Soera Al-Baqarah mp3, Soera Al-Baqarah pdf. Vers 216–220. In het Nederlands: Deutsch.

📚 De Heilige Koran 🎧 Luisteren mp3 ⬇ mp3