Yas`aloonaka `anilkhamri walmaisiri qul feehimaaa ismun kabeerunw wa manaafi`u linnaasi wa ismuhumaa akbaru min naf`ihimaa; wa yas`aloonaka maaza yunfiqoona qulil-`afw; kazaalika yubaiyinul laahu lakumul-aayaati la`allakum tatafakkaroon
📖 Prijevod (Na Bosanskom)
📖 Na Bosanskom
Pitaju te o vinu i kocki. Reci: "Oni donose veliku štetu, a i neku korist ljudima, samo je šteta od njih veća od koristi." I pitaju te koliko da udjeljuju. Reci: "Višak!" Eto, tako vam Allah objašnjava propise da biste razmislili
🌐 Additional reference in Türkçe
🌐 Türkçe
Sana içki ve kumarı sorarlar, de ki: "İkisinde hem büyük günah ve hem insanlara bazı faydalar vardır. Günahları faydasından daha büyüktür". Ne sarfedeceklerini sana sorarlar, de ki: "Artanı". Böylece Allah, dünya ve ahiret hususunda düşünesiniz diye size ayetleri açıklar.
El-hamr (الْخَمْرُ): Sve ono što opija i prekriva razum, bilo da je piće ili hrana.
El-mejsir (الْمَيْسِرُ): Kockanje i sve vrste igara na sreću u kojima se ulaže novac ili imovina uz mogućnost dobitka ili gubitka.
El-afv (الْعَفْوَ): Višak koji prelazi potrebe čovjeka, ono što se može izdvojiti bez štete po sebe i svoju porodicu.
Tumačenje ajeta:
Allahov Poslanik, sallallahu alejhi ve sellem, upitan je o opojnim pićima i kockanju. Uzvišeni Allah mu naređuje da odgovori da se u njima krije veliki grijeh i šteta, ali i neke koristi za ljude. Međutim, njihov grijeh i šteta su daleko veći od koristi koju donose. Ova opojna sredstva uništavaju razum, odvode čovjeka od sjećanja na Allaha i namaza, siju neprijateljstvo i mržnju među ljudima, te troše imetak na beskorisne stvari. Ovim ajetom Allah je pripremio teren za potpunu zabranu ovih pojava, koja je kasnije i objavljena.
Zatim su ashabi upitali i o tome koliko trebaju trošiti u dobrotvorne svrhe. Odgovoreno im je da troše ono što im je višak, odnosno ono što prelazi njihove osnovne potrebe. Ovo je bilo pravilo u početku, a kasnije je Allah objavio propis o obaveznom zekatu koji je precizno odredio vrste imetka i iznose.
Na kraju, Allah naglašava da ovako jasno objašnjava Svoje ajete i propise kako bi ljudi razmišljali o onome što im je od koristi na ovom i na onom svijetu.
Pouke iz ajeta:
Islam postepeno ukida štetne pojave, ne naglo, kako bi ljudi lakše prihvatili propise.
Zaštita razuma i imetka je jedan od osnovnih ciljeva islamskog zakona, jer su to temelji ljudskog dostojanstva.
Čovjek treba biti umjeren u trošenju – ne škrtariti, ali ni pretjerivati, već izdvajati ono što je višak.
Razmišljanje o Allahovim ajetima i propisima vodi ka mudrosti i sreći na oba svijeta.
Vjernik treba uvijek težiti onome što je čisto i korisno, a kloniti se onoga što donosi štetu, makar u njemu postojala i neka prolazna korist.
Pitaju te o vinu i kocki. Reci: "Oni donose veliku štetu, a i neku korist ljudima, samo je šteta od njih veća od koristi." I pitaju te koliko da udjeljuju. Reci: "Višak!" Eto, tako vam Allah objašnjava propise da biste razmislili
Pitaju te o svetom mjesecu, o ratovanju u njemu. Reci: "Ratovanje u njemu je veliki grijeh; ali je nevjerovanje u Allaha i odvraćanje od Njegova puta i časnih mjesta i izgonjenje stanovnika njegovih iz njih još veći grijeh kod Allaha. A zlostavljanje je gore od ubijanja! Oni će se neprestano boriti protiv vas da vas odvrate od vjere vaše, ako budu mogli. A oni među vama koji od svoje vjere otpadnu i kao nevjernici umru – njihova djela biće poništena i na ovome i na onome svijetu, i oni će stanovnici Džehennema biti, u njemu će vječno ostati.
Pitaju te o vinu i kocki. Reci: "Oni donose veliku štetu, a i neku korist ljudima, samo je šteta od njih veća od koristi." I pitaju te koliko da udjeljuju. Reci: "Višak!" Eto, tako vam Allah objašnjava propise da biste razmislili
i o ovome i o onome svijetu. I pitaju te o siročadi. Reci: "Bolje je imanja njihova unaprijediti!" A ako budete s njima zajedno živjeli, pa oni su braća vaša, a Allah umije razlikovati pokvarenjaka od dobročinitelja. Da je Allah htio, mogao vam je propisati ono što vam je teško; On je, doista, silan i mudar.
Ne ženite se mnogoboškinjama dok ne postanu vjernice; uistinu je robinja-vjernica bolja od mnogoboškinje, makar vam se i sviđala. Ne udavajte vjernice za mnogobošce dok ne postanu vjernici; uistinu je rob-vjernik bolji od mnogobošca, makar vam se i dopadao. Oni zovu u Džehennem, a Allah, voljom Svojom, nudi Džennet i oprost, i objašnjava ljudima dokaze Svoje, da bi razmislili.
Sura El-Bekara Ajet 219 - Čitaj, Slušaj, Prijevod, Bosanski : Pitaju te o vinu i kocki. Reci: "Oni donose veliku…
Sura Ajet 219/286 — Sura El-Bekara البقرة (Medinska). Čitaj Slušaj Prijevod (Bosanski). Slušaj: Sura El-Bekara Slušaj, Sura El-Bekara Prijevod, Sura El-Bekara mp3, Sura El-Bekara pdf. Ajet 217–221. Na Bosanskom: Türkçe.
SurahQuran.com was founded as a humble effort to serve the Noble Book and the pure Sunnah, to invite people to Allah, and to make the religious sciences accessible according to the methodology of the Quran and Sunnah. We praise and thank Allah for His grace, and we ask Him to accept our work and make it sincere for His noble Face.