Surah Al-Baqarah Ayat 218 - Baca, Dengar, Terjemahan, Melayu : Sesungguhnya orang-orang yang beriman, dan orang-orang yang berhijrah serta berjuang…

Al-Baqarah · 218/286

Terjemahan Transliterasi — Surah Al-Baqarah

إِنَّ الَّذِينَ آمَنُوا وَالَّذِينَ هَاجَرُوا وَجَاهَدُوا فِي سَبِيلِ اللَّهِ أُولَٰئِكَ يَرْجُونَ رَحْمَتَ اللَّهِ ۚ وَاللَّهُ غَفُورٌ رَّحِيمٌ ۝٢١٨

🔤 Transliteration

Innal lazeena aamanoo wallazeena haajaroo wa jaahadoo fee sabeelil laahi ulaaaika yarjoona rahmatal laah; wallaahu Ghafoorur Raheem

📖 Terjemahan (Dalam Bahasa Melayu)

📖 Dalam Bahasa Melayu

Sesungguhnya orang-orang yang beriman, dan orang-orang yang berhijrah serta berjuang pada jalan Allah (untuk menegakkan ugama Islam), mereka itulah orang-orang yang mengharapkan rahmat Allah. Dan (ingatlah), Allah Maha Pengampun, lagi Maha Mengasihani.

🌐 Additional reference in Bahasa Indonesia

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 Dengar

📜

Terjemahan — Tafsir

Makna Perkataan:

Hājarū: Meninggalkan kampung halaman dan tanah air kerana Allah, berpindah dari negeri kafir ke negeri Islam.
Jāhadū: Berperang dan berusaha bersungguh-sungguh menegakkan agama Allah.
Fī Sabīlillāh: Di jalan Allah, iaitu dalam ketaatan kepada-Nya dan untuk meninggikan kalimah-Nya.
Yarjūna: Mengharap dengan penuh keyakinan dan keinginan yang kuat.

Tafsir Ayat:

Sesungguhnya orang-orang yang beriman kepada Allah dan Rasul-Nya dengan keimanan yang benar, mengamalkan segala perintah-Nya dan menjauhi larangan-Nya, serta orang-orang yang berhijrah meninggalkan kampung halaman, keluarga dan harta benda mereka demi Allah dan Rasul-Nya, dan berjihad di jalan Allah dengan mengorbankan jiwa dan harta untuk meninggikan kalimah Allah — mereka inilah orang-orang yang mengharapkan rahmat Allah yang luas. Harapan mereka bukanlah harapan kosong, tetapi harapan yang disertai dengan amal soleh dan pengorbanan yang tulus.

Mereka yang beriman, berhijrah dan berjihad ini telah membuktikan keikhlasan mereka dengan tindakan nyata. Mereka meninggalkan segala yang dicintai demi cinta kepada Allah. Maka Allah menjanjikan kepada mereka rahmat dan keampunan-Nya. Sesungguhnya Allah Maha Pengampun lagi Maha Penyayang — Dia mengampuni kesalahan-kesalahan hamba-Nya yang beriman dan melimpahkan kepada mereka pahala yang besar serta ganjaran yang berlipat ganda.

Ayat ini turun sebagai penghibur dan penguat semangat kepada para sahabat yang berhijrah dan berjihad, khususnya mereka yang pernah melakukan kesalahan sebelum berhijrah. Allah memberitahu bahawa keimanan, hijrah dan jihad mereka akan menghapuskan dosa-dosa yang lalu. Ini menunjukkan betapa luasnya rahmat Allah dan betapa besarnya keampunan-Nya bagi hamba-hamba-Nya yang bertaubat dan beramal soleh.

Pengajaran dan Seruan:

Wahai saudara seislam yang dikasihi! Lihatlah betapa indahnya janji Allah kepada hamba-hamba-Nya yang beriman dan berkorban di jalan-Nya. Allah tidak pernah mensia-siakan amalan hamba-Nya walau sekecil mana pun. Hijrah dan jihad bukan sekadar peristiwa sejarah, tetapi ia adalah semangat yang harus hidup dalam diri setiap mukmin — semangat untuk meninggalkan segala yang dilarang Allah, semangat untuk berkorban demi agama-Nya, dan semangat untuk berjuang melawan hawa nafsu dan musuh-musuh Islam.

Setiap kali kita meninggalkan maksiat kerana Allah, itu adalah hijrah. Setiap kali kita berjuang melawan kelemahan diri untuk taat kepada Allah, itu adalah jihad. Maka janganlah kita berputus asa daripada rahmat Allah, kerana Allah itu Maha Pengampun lagi Maha Penyayang. Pintu taubat sentiasa terbuka, dan rahmat Allah sentiasa mengalir kepada mereka yang benar-benar mencari-Nya.

Marilah kita jadikan ayat ini sebagai sumber kekuatan dan harapan. Sesungguhnya orang-orang yang beriman, berhijrah dan berjihad di jalan Allah — merekalah yang akan mendapat rahmat dan keampunan daripada Allah Yang Maha Pengampun lagi Maha Penyayang.

📜 Ayat 216-220 — Surah Al-Baqarah

216كُتِبَ عَلَيْكُمُ الْقِتَالُ وَهُوَ كُرْهٌ لَّكُمْ ۖ وَعَسَىٰ أَن تَكْرَهُوا شَيْئًا وَهُوَ خَيْرٌ لَّكُمْ ۖ وَعَسَىٰ أَن تُحِبُّوا شَيْئًا وَهُوَ شَرٌّ لَّكُمْ ۗ وَاللَّهُ يَعْلَمُ وَأَنتُمْ لَا تَعْلَمُونَ

Kamu diwajibkan berperang (untuk menentang pencerobohan) sedang peperangan itu ialah perkara yang kamu benci; dan boleh jadi kamu benci kepada sesuatu padahal ia baik bagi kamu, dan boleh jadi kamu suka kepada sesuatu padahal ia buruk bagi kamu. Dan (ingatlah), Allah jualah Yang mengetahui (semuanya itu), sedang kamu tidak mengetahuinya.

217يَسْأَلُونَكَ عَنِ الشَّهْرِ الْحَرَامِ قِتَالٍ فِيهِ ۖ قُلْ قِتَالٌ فِيهِ كَبِيرٌ ۖ وَصَدٌّ عَن سَبِيلِ اللَّهِ وَكُفْرٌ بِهِ وَالْمَسْجِدِ الْحَرَامِ وَإِخْرَاجُ أَهْلِهِ مِنْهُ أَكْبَرُ عِندَ اللَّهِ ۚ وَالْفِتْنَةُ أَكْبَرُ مِنَ الْقَتْلِ ۗ وَلَا يَزَالُونَ يُقَاتِلُونَكُمْ حَتَّىٰ يَرُدُّوكُمْ عَن دِينِكُمْ إِنِ اسْتَطَاعُوا ۚ وَمَن يَرْتَدِدْ مِنكُمْ عَن دِينِهِ فَيَمُتْ وَهُوَ كَافِرٌ فَأُولَٰئِكَ حَبِطَتْ أَعْمَالُهُمْ فِي الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ ۖ وَأُولَٰئِكَ أَصْحَابُ النَّارِ ۖ هُمْ فِيهَا خَالِدُونَ

Mereka bertanya kepadamu (wahai Muhammad), mengenai (hukum) berperang dalam bulan yang dihormati; katakanlah: "Peperangan dalam bulan itu adalah berdosa besar, tetapi perbuatan menghalangi (orang-orang Islam) dari jalan Allah dan perbuatan kufur kepadaNya, dan juga perbuatan menyekat (orang-orang Islam) ke Masjid Al-Haraam (di Makkah), serta mengusir penduduknya dari situ, (semuanya itu) adalah lebih besar lagi dosanya di sisi Allah. Dan (ingatlah), angkara fitnah itu lebih besar (dosanya) daripada pembunuhan (semasa perang dalam bulan yang dihormati). Dan mereka (orang-orang kafir itu) sentiasa memerangi kamu hingga mereka (mahu) memalingkan kamu dari ugama kamu kalau mereka sanggup (melakukan yang demikian); dan sesiapa di antara kamu yang murtad (berpaling tadah) dari ugamanya (ugama Islam), lalu ia mati sedang ia tetap kafir, maka orang-orang yang demikian, rosak binasalah amal usahanya (yang baik) di dunia dan di akhirat, dan mereka itulah ahli neraka, kekal mereka di dalamnya (selama-lamanya).

218إِنَّ الَّذِينَ آمَنُوا وَالَّذِينَ هَاجَرُوا وَجَاهَدُوا فِي سَبِيلِ اللَّهِ أُولَٰئِكَ يَرْجُونَ رَحْمَتَ اللَّهِ ۚ وَاللَّهُ غَفُورٌ رَّحِيمٌ

219۞ يَسْأَلُونَكَ عَنِ الْخَمْرِ وَالْمَيْسِرِ ۖ قُلْ فِيهِمَا إِثْمٌ كَبِيرٌ وَمَنَافِعُ لِلنَّاسِ وَإِثْمُهُمَا أَكْبَرُ مِن نَّفْعِهِمَا ۗ وَيَسْأَلُونَكَ مَاذَا يُنفِقُونَ قُلِ الْعَفْوَ ۗ كَذَٰلِكَ يُبَيِّنُ اللَّهُ لَكُمُ الْآيَاتِ لَعَلَّكُمْ تَتَفَكَّرُونَ

Mereka bertanya kepadamu (Wahai Muhammad) mengenai arak dan judi. Katakanlah: "Pada keduanya ada dosa besar dan ada pula beberapa manfaat bagi manusia tetapi dosa keduanya lebih besar daripada manfaatnya dan mereka bertanya pula kepadamu: Apakah yang mereka akan belanjakan (dermakan)? Katakanlah: "Dermakanlah - apa-apa) yang berlebih dari keperluan (kamu). Demikianlah Allah menerangkan kepada kamu ayat-ayatNya (keterangan-keterangan hukumNya) supaya kamu berfikir:

220فِي الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ ۗ وَيَسْأَلُونَكَ عَنِ الْيَتَامَىٰ ۖ قُلْ إِصْلَاحٌ لَّهُمْ خَيْرٌ ۖ وَإِن تُخَالِطُوهُمْ فَإِخْوَانُكُمْ ۚ وَاللَّهُ يَعْلَمُ الْمُفْسِدَ مِنَ الْمُصْلِحِ ۚ وَلَوْ شَاءَ اللَّهُ لَأَعْنَتَكُمْ ۚ إِنَّ اللَّهَ عَزِيزٌ حَكِيمٌ

Mengenai (urusan-urusan kamu) di dunia dan di akhirat dan mereka bertanya lagi kepadamu (wahai Muhammad), mengenai (masalah) anak-anak yatim. Katakanlah: "Memperbaiki keadaan anak-anak yatim itu amatlah baiknya", dan jika kamu bercampur gaul dengan mereka (maka tidak ada salahnya) kerana mereka itu ialah saudara-saudara kamu (yang seugama); dan Allah mengetahui akan orang yang merosakkan (harta benda mereka) daripada orang yang hendak memperbaikinya. Dan jika Allah menghendaki tentulah Ia memberatkan kamu (dengan mengharamkan bercampur gaul dengan mereka). Sesungguhnya Allah Maha Kuasa, lagi Maha Bijaksana.

← Ayat 217 📖 Al-Baqarah Ayat 219 →

Al-BaqarahIndeks Al-Quran

286Ayat

MadaniyahRevelation

218Ayat

Terjemahan — Al-Baqarah 218

Surah Al-Baqarah Ayat 218 - Baca, Dengar, Terjemahan, Melayu : Sesungguhnya orang-orang yang beriman, dan orang-orang yang berhijrah serta berjuang…

Surah Ayat 218/286 — Surah Al-Baqarah البقرة (Madaniyah). Baca Dengar Terjemahan (Melayu). Dengar: Surah Al-Baqarah Dengar, Surah Al-Baqarah Terjemahan, Surah Al-Baqarah mp3, Surah Al-Baqarah pdf. Ayat 216–220. Dalam Bahasa Melayu: Bahasa Indonesia.

📚 Al-Quran Mulia 🎧 Dengar mp3 ⬇ mp3