بقرہ · 218/286
ترجمہ تلفظ — بقرہ
إِنَّ الَّذِينَ آمَنُوا وَالَّذِينَ هَاجَرُوا وَجَاهَدُوا فِي سَبِيلِ اللَّهِ أُولَٰئِكَ يَرْجُونَ رَحْمَتَ اللَّهِ ۚ وَاللَّهُ غَفُورٌ رَّحِيمٌ ۝٢١٨
Innal lazeena aamanoo wallazeena haajaroo wa jaahadoo fee sabeelil laahi ulaaaika yarjoona rahmatal laah; wallaahu Ghafoorur Raheem
📖 اردو ترجمہ
جو لوگ ایمان لائے اور خدا کے لئے وطن چھوڑ گئے اور (کفار سے) جنگ کرتے رہے وہی خدا کی رحمت کے امیدوار ہیں۔ اور خدا بخشنے والا (اور) رحمت کرنے والا ہے
📜

ترجمہ — Tafsir

معانی الفاظ:

  • آمَنُوا: ایمان لائے، دل سے تصدیق کی۔
  • هَاجَرُوا: اپنے وطن اور گھر بار کو چھوڑ کر اللہ اور اس کے رسول کی خاطر نکل گئے۔
  • جَاهَدُوا: اللہ کی راہ میں پوری کوشش اور جدوجہد کی، جان و مال سے لڑے۔
  • يَرْجُونَ: امید رکھتے ہیں، طمع رکھتے ہیں۔
  • رَحْمَتَ: رحمت، فضل و کرم۔
  • غَفُورٌ: بہت بخشنے والا۔
  • رَحِيمٌ: بہت رحم فرمانے والا۔

تفسیر:

اللہ تعالیٰ اس آیت میں اپنے برگزیدہ بندوں کا تذکرہ فرما رہے ہیں جو ایمان لائے، پھر اس ایمان کی عملی تصدیق کی اور اللہ کی راہ میں سب کچھ قربان کر دیا۔ یہ وہ لوگ ہیں جنہوں نے اللہ اور اس کے رسول پر سچے دل سے ایمان قبول کیا، اپنے وطن، اپنے گھر، اپنے رشتہ داروں کو چھوڑ کر اللہ کی خاطر ہجرت کی، اور پھر اللہ کی راہ میں جہاد کیا — یعنی اپنی جان، مال اور وقت کو اللہ کے دین کی سربلندی کے لیے وقف کر دیا۔

ان کی یہ عظیم قربانیاں اور جدوجہد اس لیے نہیں تھی کہ وہ دنیا کا کوئی فائدہ حاصل کریں، بلکہ ان کی نظر صرف اللہ کی رحمت پر تھی۔ وہ اللہ کی رحمت کے امیدوار ہیں، اس کے فضل اور ثواب کے طلب گار ہیں۔ اور اللہ تعالیٰ اپنے ان بندوں پر بہت مہربان ہے — وہ ان کی کوتاہیوں کو معاف فرما دیتا ہے اور ان کی نیکیوں کو قبول کر کے انہیں اجر عظیم عطا فرماتا ہے۔

یہ آیت مومنوں کے لیے بہت بڑی خوشخبری ہے۔ اللہ تعالیٰ فرماتے ہیں کہ جو لوگ ایمان لائیں، ہجرت کریں اور اللہ کی راہ میں جہاد کریں، وہ اللہ کی رحمت کے امیدوار ہیں — اور اللہ کی رحمت سے مایوس ہونے والے صرف گمراہ لوگ ہیں۔

دعوتی پہلو:

اس آیت سے ہمیں بہت بڑا سبق ملتا ہے کہ ایمان صرف زبان کا اقرار نہیں، بلکہ عمل کا تقاضا ہے۔ جو شخص سچا مومن ہوتا ہے، وہ اللہ کی راہ میں قربانی دینے سے نہیں جھجکتا۔ آج بھی ہم اپنے گھروں، اپنے آرام اور اپنی مصلحتوں سے نکل کر اللہ کے دین کی خدمت کر سکتے ہیں — اپنے علم، اپنے مال، اپنی محنت اور اپنے وقت سے۔ ہر وہ عمل جو اللہ کی رضا کے لیے کیا جائے، وہ جہاد فی سبیل اللہ ہے۔

اور سب سے بڑی خوشخبری یہ ہے کہ اللہ غفور رحیم ہے — وہ ہماری غلطیوں کو معاف کر دیتا ہے اور ہماری چھوٹی چھوٹی نیکیوں کو بھی قبول فرما کر بڑا اجر عطا کرتا ہے۔ لہٰذا ہمیں اللہ کی رحمت سے کبھی مایوس نہیں ہونا چاہیے، بلکہ اپنے ایمان کو مضبوط کرنا چاہیے، اپنے اعمال کو درست کرنا چاہیے، اور اللہ کی راہ میں اپنی استطاعت کے مطابق جدوجہد کرتے رہنا چاہیے۔ اللہ کی رحمت اس کی مخلوقات کی رحمت سے کہیں بڑھ کر ہے — وہ اپنے بندوں کو پسند کرتا ہے جو اس کی طرف رجوع کریں اور اس کی راہ میں قدم بڑھائیں۔

🎧 سنیں

📜 آیت 216-220 — بقرہ

216كُتِبَ عَلَيْكُمُ الْقِتَالُ وَهُوَ كُرْهٌ لَّكُمْ ۖ وَعَسَىٰ أَن تَكْرَهُوا شَيْئًا وَهُوَ خَيْرٌ لَّكُمْ ۖ وَعَسَىٰ أَن تُحِبُّوا شَيْئًا وَهُوَ شَرٌّ لَّكُمْ ۗ وَاللَّهُ يَعْلَمُ وَأَنتُمْ لَا تَعْلَمُونَ
(مسلمانو) تم پر (خدا کے رستے میں) لڑنا فرض کردیا گیا ہے وہ تمہیں ناگوار تو ہوگا مگر عجب نہیں کہ ایک چیز تم کو بری لگے اور وہ تمہارے حق میں بھلی ہو اور عجب نہیں کہ ایک چیز تم کو بھلی لگے اور وہ تمہارے لئے مضر ہو۔ اور ان باتوں کو) خدا ہی بہتر جانتا ہے اور تم نہیں جانتے
217يَسْأَلُونَكَ عَنِ الشَّهْرِ الْحَرَامِ قِتَالٍ فِيهِ ۖ قُلْ قِتَالٌ فِيهِ كَبِيرٌ ۖ وَصَدٌّ عَن سَبِيلِ اللَّهِ وَكُفْرٌ بِهِ وَالْمَسْجِدِ الْحَرَامِ وَإِخْرَاجُ أَهْلِهِ مِنْهُ أَكْبَرُ عِندَ اللَّهِ ۚ وَالْفِتْنَةُ أَكْبَرُ مِنَ الْقَتْلِ ۗ وَلَا يَزَالُونَ يُقَاتِلُونَكُمْ حَتَّىٰ يَرُدُّوكُمْ عَن دِينِكُمْ إِنِ اسْتَطَاعُوا ۚ وَمَن يَرْتَدِدْ مِنكُمْ عَن دِينِهِ فَيَمُتْ وَهُوَ كَافِرٌ فَأُولَٰئِكَ حَبِطَتْ أَعْمَالُهُمْ فِي الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ ۖ وَأُولَٰئِكَ أَصْحَابُ النَّارِ ۖ هُمْ فِيهَا خَالِدُونَ
(اے محمدﷺ) لوگ تم سے عزت والے مہینوں میں لڑائی کرنے کے بارے میں دریافت کرتے ہیں کہہ دو کہ ان میں لڑنا بڑا (گناہ) ہےاور خدا کی راہ سے روکنا اور اس سے کفر کرنا اور مسجد حرام (یعنی خانہ کعبہ میں جانے) سے (بند کرنا) ۔ اور اہل مسجد کو اس میں سے نکال دینا (جو یہ کفار کرتے ہیں) خدا کے نزدیک اس سے بھی زیادہ (گناہ) ہے۔ اور فتنہ انگیزی خونریزی سے بھی بڑھ کر ہے۔ اور یہ لوگ ہمیشہ تم سے لڑتے رہیں گے یہاں تک کہ اگر مقدور رکھیں تو تم کو تمہارے دین سے پھیر دیں۔ اور جو کوئی تم میں سے اپنے دین سے پھر کر (کافر ہو) جائے گا اور کافر ہی مرے گا تو ایسے لوگوں کے اعمال دنیا اور آخرت دونوں میں برباد ہوجائیں گے اور یہی لوگ دوزخ (میں جانے) والے ہیں جس میں ہمیشہ رہیں گے
218إِنَّ الَّذِينَ آمَنُوا وَالَّذِينَ هَاجَرُوا وَجَاهَدُوا فِي سَبِيلِ اللَّهِ أُولَٰئِكَ يَرْجُونَ رَحْمَتَ اللَّهِ ۚ وَاللَّهُ غَفُورٌ رَّحِيمٌ
جو لوگ ایمان لائے اور خدا کے لئے وطن چھوڑ گئے اور (کفار سے) جنگ کرتے رہے وہی خدا کی رحمت کے امیدوار ہیں۔ اور خدا بخشنے والا (اور) رحمت کرنے والا ہے
219۞ يَسْأَلُونَكَ عَنِ الْخَمْرِ وَالْمَيْسِرِ ۖ قُلْ فِيهِمَا إِثْمٌ كَبِيرٌ وَمَنَافِعُ لِلنَّاسِ وَإِثْمُهُمَا أَكْبَرُ مِن نَّفْعِهِمَا ۗ وَيَسْأَلُونَكَ مَاذَا يُنفِقُونَ قُلِ الْعَفْوَ ۗ كَذَٰلِكَ يُبَيِّنُ اللَّهُ لَكُمُ الْآيَاتِ لَعَلَّكُمْ تَتَفَكَّرُونَ
(اے پیغمبر) لوگ تم سے شراب اور جوئے کا حکم دریافت کرتے ہیں۔ کہہ دو کہ ان میں نقصان بڑے ہیں اور لوگوں کے لئے کچھ فائدے بھی ہیں مگر ان کے نقصان فائدوں سے کہیں زیادہ ہیں اور یہ بھی تم سے پوچھتے ہیں کہ (خدا کی راہ میں) کون سا مال خرچ کریں۔ کہہ دو کہ جو ضرورت سے زیادہ ہو۔ اس طرح خدا تمہارے لئے اپنے احکام کھول کھول کر بیان فرماتا ہے تاکہ تم سوچو
220فِي الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ ۗ وَيَسْأَلُونَكَ عَنِ الْيَتَامَىٰ ۖ قُلْ إِصْلَاحٌ لَّهُمْ خَيْرٌ ۖ وَإِن تُخَالِطُوهُمْ فَإِخْوَانُكُمْ ۚ وَاللَّهُ يَعْلَمُ الْمُفْسِدَ مِنَ الْمُصْلِحِ ۚ وَلَوْ شَاءَ اللَّهُ لَأَعْنَتَكُمْ ۚ إِنَّ اللَّهَ عَزِيزٌ حَكِيمٌ
(یعنی) دنیا اور آخرت (کی باتوں) میں (غور کرو) ۔ اور تم سے یتیموں کے بارے میں دریافت کرتے ہیں کہہ دو کہ ان کی (حالت کی) اصلاح بہت اچھا کام ہے۔ اور اگر تم ان سے مل جل کر رہنا (یعنی خرچ اکھٹا رکھنا) چاہو تو وہ تمہارے بھائی ہیں اور خدا خوب جانتا ہے کہ خرابی کرنے والا کون ہے اور اصلاح کرنے والا کون۔ اور اگر خدا چاہتا تو تم کو تکلیف میں ڈال دیتا۔بےشک خدا غالب (اور) حکمت والا ہے
بقرہقرآن فہرست
286آیت
مدنیRevelation
218آیت

ترجمہ — بقرہ 218

سورہ بقرہ آیت 218 - پڑھیں, سنیں, ترجمہ, اردو : جو لوگ ایمان لائے اور خدا کے لئے وطن چھوڑ…

سورہ آیت 218/286 — بقرہ البقرة (مدنی). پڑھیں سنیں ترجمہ (اردو). سنیں: بقرہ سنیں, بقرہ ترجمہ, بقرہ mp3, بقرہ pdf. آیت 216–220. اردو ترجمہ: فارسی.




قرآن کریم


Tuesday, August 18, 2026

اپنی نیک دعاؤں میں ہمیں مت بھولیں