Katotohanan, ang mga nagsisampalataya at mga nagsilikas (dahilan sa Pananampalataya ni Allah, ang Islam) at nagsikap na mainam tangi sa Kapakanan ni Allah, sila ay mayroong pag-asa ng Habag ni Allah; at si Allah ay Lagi nang Nagpapatawad, ang Pinakamaawain
🌐 Additional reference in Melayu
🌐 Melayu
Sesungguhnya orang-orang yang beriman, dan orang-orang yang berhijrah serta berjuang pada jalan Allah (untuk menegakkan ugama Islam), mereka itulah orang-orang yang mengharapkan rahmat Allah. Dan (ingatlah), Allah Maha Pengampun, lagi Maha Mengasihani.
Āmanū (آمَنُوا) – Ang mga sumampalataya kay Allah at sa Kanyang Sugo, at kumilos ayon sa Kanyang batas.
Hājarū (هَاجَرُوا) – Ang mga umalis sa kanilang mga tahanan at bayan, lumikas patungo kay Allah at sa Kanyang Sugo (tulad ng paglipat sa Madinah).
Jāhadū (جَاهَدُوا) – Ang mga nakipaglaban sa mga tagapagtambal (mga sumasamba sa iba bukod kay Allah) at nakipagsikap sa landas ni Allah.
Fī sabīlillāh (فِي سَبِيلِ اللَّهِ) – Sa landas ng pagtalima kay Allah at pagpapalaganap ng Kanyang relihiyon.
Yarjūna (يَرْجُونَ) – Umaasa at naghahangad nang may pag-asa at pagnanais.
Rahmatallāh (رَحْمَتَ اللَّهِ) – Ang awa, biyaya, at gantimpala ni Allah.
Ghafūr (غَفُورٌ) – Ang Mapagpatawad sa mga kasalanan ng Kanyang mga lingkod.
Rahīm (رَّحِيمٌ) – Ang Maawain sa Kanyang mga nilikha, na nagkakaloob ng malawak na awa.
Paliwanag ng Talata:
Ang talatang ito ay nagpapahayag ng mataas na katayuan ng mga mananampalataya na nagtaglay ng tatlong mahahalagang katangian: una, ang matatag na pananampalataya kay Allah at sa Kanyang Sugo, na may dalisay na puso at kumikilos ayon sa Kanyang mga utos; ikalawa, ang pag-alis sa kanilang mga tahanan at bayan, na iniwan ang kanilang mga mahal sa buhay at ari-arian alang-alang sa pagmamahal kay Allah at sa Kanyang Sugo; at ikatlo, ang pakikipaglaban sa landas ni Allah, upang ang Salita ni Allah ay maging pinakamataas at ang relihiyon ay mangingibabaw.
Ang mga taong ito, na may ganitong mga katangian, ay hindi nawawalan ng pag-asa sa awa ni Allah; bagkus, sila ay umaasa at naghahangad ng Kanyang biyaya at gantimpala, sa kabila ng kanilang mga pagkukulang at pagkakamali. Sapagkat si Allah ay Mapagpatawad sa mga kasalanan ng Kanyang mga mananampalatayang lingkod, at Maawain sa kanila nang isang awa na sumasaklaw sa lahat ng bagay. Ang talatang ito ay nagbibigay-aliw sa mga nangibang-bayan at nakipaglaban, na tinitiyak sa kanila na ang kanilang mga sakripisyo ay hindi masasayang, at ang kanilang pag-asa sa awa ni Allah ay hindi mabibigo.
Mga Aral na Mapupulot:
Ang pananampalataya ay hindi lamang salita sa dila, kundi ito ay sinasamahan ng pagkilos at pagsasakripisyo, tulad ng paglipat (hijrah) at pakikibaka (jihad) sa landas ni Allah.
Ang pag-asa sa awa ni Allah ay tanda ng tunay na mananampalataya; hindi siya nawawalan ng pag-asa sa Kanyang biyaya, gaano man karami ang kanyang mga pagkakamali.
Ang pagtalikod sa kaginhawahan ng tahanan at pamilya alang-alang sa kasiyahan ni Allah ay isang dakilang sakripisyo na may malaking gantimpala sa Kanya.
Ang Islam ay relihiyon ng pag-asa at optimismo; hindi nito isinasara ang pinto ng awa ni Allah sa Kanyang mga lingkod, bagkus ito ay nagbubukas ng malawak na pintuan ng kapatawaran at awa para sa lahat ng nagsisisi at bumabalik sa Kanya.
Ang pagkakaisa ng pananampalataya, paglipat, at pakikibaka ay nagpapakita ng kabuuan ng pagsuko kay Allah, na siyang daan tungo sa Kanyang kasiyahan at gantimpala sa kabilang buhay.
Katotohanan, ang mga nagsisampalataya at mga nagsilikas (dahilan sa Pananampalataya ni Allah, ang Islam) at nagsikap na mainam tangi sa Kapakanan ni Allah, sila ay mayroong pag-asa ng Habag ni Allah; at si Allah ay Lagi nang Nagpapatawad, ang Pinakamaawain
Ang Jihad (ang banal na pakikipagpunyagi sa Islam) ay ipinag-utos sa inyo (o mga Muslim) bagama’t ito ay hindi ninyo nais; maaari na hindi ninyo naiibigan ang isang bagay na mainam sa inyo at naiibigan naman ninyo ang isang bagay na masama sa inyo. Datapuwa’t si Allah ang nakakaalam at ito ay hindi ninyo nalalaman
Sila ay nagtatanong sa iyo tungkol sa pakikipaglaban sa mga banal na buwan (ang una, pampito, panlabing- isa at panlabingdalawang buwan ng Kalendaryong Islamiko). Ipagbadya: “Ang pakikipaglaban dito ay isang matinding pagsuway (at pagmamalabis), datapuwa’t ang higit na pagsuway sa Paningin ni Allah ay ang pagpigil sa sangkatauhan na sumunod sa Landas ni Allah, ang hindi manampalataya sa Kanya, at pumigil na makapasok sila sa Banal na Bahay Dalanginan (Masjid Al-Haram sa Makkah) at itaboy ang nagsisipanirahan dito, at ang Al-Fitnah (kawalan ng pananampalataya at pagsamba sa mga diyus- diyosan) ay higit na masama sa pagpatay. At sila ay hindi kailanman titigil sa pakikipaglaban sa inyo hanggang sa kayo ay kanilang mailugso (mailigaw) sa inyong relihiyon (Paniniwala sa Iisang Diyos at sa Islam) hangga’t kanilang magagawa. At sinuman sa inyo ang tumalikod sa kanyang Pananampalataya at mamatay na walang pananalig, kung gayon, ang kanyang mga gawa ay mawawala sa mundong ito at sa Kabilang Buhay, at sila ang magsisipanirahan sa Apoy. Sila ay mananahan dito magpakailanman
Katotohanan, ang mga nagsisampalataya at mga nagsilikas (dahilan sa Pananampalataya ni Allah, ang Islam) at nagsikap na mainam tangi sa Kapakanan ni Allah, sila ay mayroong pag-asa ng Habag ni Allah; at si Allah ay Lagi nang Nagpapatawad, ang Pinakamaawain
Sila ay nagtatanong sa iyo (o Muhammad) tungkol sa nakalalasing na inumin at ang pagsusugal. Ipagbadya: “Sa mga ito ay mayroong malaking kasalanan at ilang kapakinabangan sa mga tao; datapuwa’t ang kasalanan ay higit sa kapakinabangan.” At itinatanong nila sa iyo kung magkano ang dapat nilang gugulin (sa kawanggawa). Ipagbadya: “Kung ano ang lumalabis sa inyong pangangailangan.” Kaya’t sa ganito ginawa ni Allah na maging maliwanag sa inyo ang Kanyang mga Batas upang kayo ay magkaroon ng pang-unawa - (ang kautusan sa talatang ito tungkol sa nakalalasing na inumin at pagsusugal ay sinusugan [o pinawalang bisa] sa pamamagitan ng talata sa Surah
Sa buhay sa mundong ito at sa Kabilang Buhay. At sila ay nagtatanong sa iyo tungkol sa mga ulila. Ipagbadya: “Ang pinakamainam sa lahat ay pangalagaan nang matapat ang kanilang ari-arian at kung pagsamahin ninyo ang inyong mga gawain sa kanila, sila ay inyong mga kapatid. At siya na may pag-iimbot (sa ari-arian) at siya na ang pagnanais ay mabuti (na pangalagaan ang ari-arian) ay nababatid ni Allah.” At kung ninais lamang ni Allah, maaari Niyang ilagay kayo sa kagipitan. Katotohanang si Allah ang Pinakamakapangyarihan, ang Tigib ng Karunungan
Surah Al-Baqarah Talata 218 - Basahin, Pakinggan, Salin, Filipino : Katotohanan, ang mga nagsisampalataya at mga nagsilikas (dahilan sa Pananampalataya…
SurahQuran.com was founded as a humble effort to serve the Noble Book and the pure Sunnah, to invite people to Allah, and to make the religious sciences accessible according to the methodology of the Quran and Sunnah. We praise and thank Allah for His grace, and we ask Him to accept our work and make it sincere for His noble Face.
