Surah Al-Baqarah — Ẹsẹ 218

Ìtumọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé:

• Àwọn tí wọ́n gbàgbọ́ (آمَنُوا): Àwọn tí wọ́n gba Allāh àti Òjíṣẹ́ Rẹ̀ gbọ́, tí wọ́n sì ń ṣe àwọn iṣẹ́ tí ó bá òfin Rẹ̀ mu.
• Àwọn tí wọ́n ṣí kúrò ní ilé wọn (هَاجَرُوا): Àwọn tí wọ́n fi ilé wọn àti ìlú wọn sílẹ̀, tí wọ́n kúrò níbẹ̀ lọ sí ibòmíràn kí wọ́n lè dáàbò bo ẹ̀sìn wọn.
• Àwọn tí wọ́n jà (جَاهَدُوا): Àwọn tí wọ́n ṣe àkíyèsí ìjà kíkankíkan, tí wọ́n fi agbára wọn àti ẹ̀mí wọn ṣiṣẹ́ kí ọ̀rọ̀ Allāh lè ga.
• Ní ọ̀nà Allāh (فِي سَبِيلِ اللَّهِ): Nínú ìgbọràn sí Allāh àti ìwà tí ó wù ú.
• Wọ́n ń retí àánú Allāh (يَرْجُونَ رَحْمَتَ اللَّهِ): Wọ́n ń dúró de ojurere àti èrè Allāh, wọ́n ń retí ìdáríjì àti àánú Rẹ̀.
• Allāh ń dáríjì (غَفُورٌ): Allāh ń dáríjì àwọn ẹ̀ṣẹ̀ àwọn ẹrú Rẹ̀.
• Aláàánú (رَحِيمٌ): Allāh ṣe àánú púpọ̀, Ó ń ṣe àánú tí ó gbòòrò fún àwọn onígbàgbọ́.

Ìtumọ̀ ìjìnlẹ̀ ẹsẹ yìí:

Ní tòótọ́, àwọn tí wọ́n gba Allāh àti Òjíṣẹ́ Rẹ̀ gbọ́, tí wọ́n sì ń ṣe àwọn iṣẹ́ rere tí ó bá òfin Rẹ̀ mu, àti àwọn tí wọ́n fi ilé wọn àti ìlú wọn sílẹ̀, tí wọ́n kúrò níbẹ̀ lọ sí ibòmíràn kí wọ́n lè dáàbò bo ẹ̀sìn wọn, tí wọ́n sì fi agbára wọn àti ẹ̀mí wọn jà nínú ọ̀nà Allāh kí ọ̀rọ̀ Allāh lè ga, kí ó sì borí àwọn aláìgbàgbọ́ — àwọn wọ̀nyí ni wọ́n ń retí àánú Allāh, wọ́n ń dúró de ojurere Rẹ̀ àti èrè Rẹ̀. Allāh ń dáríjì àwọn ẹ̀ṣẹ̀ àwọn ẹrú Rẹ̀ onígbàgbọ́, Ó sì ṣe àánú tí ó gbòòrò fún wọn. Ó ń dáríjì àṣìṣe, Ó sì ń fún ni ní èrè àti ẹ̀san tí ó pọ̀ gan-an.

Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń fà mọ́ra nínú ẹ̀sìn Islam àti Al-Qur’ān:

1. Ìdánilójú àánú Allāh: Ẹsẹ yìí fi hàn pé àwọn onígbàgbọ́ tí wọ́n ṣe iṣẹ́ rere, tí wọ́n ṣí kúrò ní ilé wọn, tí wọ́n sì jà nínú ọ̀nà Allāh, wọ́n ń retí àánú Allāh — èyí ń fún ni ní ìrètí pé Allāh kì í pa èrè àwọn tí wọ́n ṣe rere nù.
2. Ìdáríjì àti àánú Allāh pọ̀: Allāh ni Aláàánú, Ó ń dáríjì àwọn ẹ̀ṣẹ̀, Ó sì ń ṣe àánú tí ó gbòòrò. Èyí ń fà mọ́ra pé kí ènìyàn má ṣe jáwọ́ nínú ìrètí àánú Allāh, kí ó sì máa tọrọ ìdáríjì lọ́wọ́ Rẹ̀.
3. Ìjẹ́wọ́ ìṣòkan Allāh nínú ìgbàgbọ́ àti iṣẹ́: Ẹsẹ yìí so ìgbàgbọ́, ìṣíkúrò ní ilé (hijrah), àti ìjà nínú ọ̀nà Allāh pọ̀ — èyí fi hàn pé ẹ̀sìn Islam kì í ṣe ọ̀rọ̀ ẹnu nìkan, ṣùgbọ́n ó ń béèrè ìgbésẹ̀ àti ìfọkàn tán.
4. Ìrètí èrè Allāh: Àwọn tí wọ́n ṣe àwọn iṣẹ́ wọ̀nyí ń retí àánú Allāh — èyí ń kọ́ ni pé kí a máa ṣe iṣẹ́ rere kí a lè rí èrè tí ó dára ní ọ̀dọ̀ Allāh.
5. Ìfẹ́ ẹ̀sìn Islam: Ẹsẹ yìí fi hàn pé ẹ̀sìn Islam jẹ́ ẹ̀sìn ìrètí, ìdáríjì, àti àánú — kì í ṣe ẹ̀sìn ìbànújẹ́ tàbí ìdánwò tí kò ní èrè. Èyí ń fà mọ́ra pé kí ènìyàn máa wá ìmọ̀ nípa ẹ̀sìn Islam kí ó lè rí ìtùnú àti ìrètí nínú rẹ̀.