알-바카라 · 228/286
번역 로마자 — 장 알-바카라
وَالْمُطَلَّقَاتُ يَتَرَبَّصْنَ بِأَنفُسِهِنَّ ثَلَاثَةَ قُرُوءٍ ۚ وَلَا يَحِلُّ لَهُنَّ أَن يَكْتُمْنَ مَا خَلَقَ اللَّهُ فِي أَرْحَامِهِنَّ إِن كُنَّ يُؤْمِنَّ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ ۚ وَبُعُولَتُهُنَّ أَحَقُّ بِرَدِّهِنَّ فِي ذَٰلِكَ إِنْ أَرَادُوا إِصْلَاحًا ۚ وَلَهُنَّ مِثْلُ الَّذِي عَلَيْهِنَّ بِالْمَعْرُوفِ ۚ وَلِلرِّجَالِ عَلَيْهِنَّ دَرَجَةٌ ۗ وَاللَّهُ عَزِيزٌ حَكِيمٌ ۝٢٢٨
Walmutallaqaatu yatarab basna bi anfusihinna salaasata qurooo`; wa laa yahillu lahunna ai yaktumna maa khalaqal laahu feee arhaaminhinna in kunna yu`minna billaahi wal yawmil aakhir; wa bu`oola tuhunna ahaqqu biraddihinna fee zaalika in araadooo islaahaa; wa lahunna mislul lazee `araihinna bilma`roof; wa lirrijjaali `alaihinna daraja; wallaahu `Azeezun Hakeem
📖 한국어 의미
이혼한 여성은 삼개월을 기다리게 되나니 이는 하나님이 태 내에 창조한 것을 숨기는 것을 막고자 함이라 만일 그들이 하나님 과 내세를 믿어 남편이 돌아을 의사가 있을 때는 남편은 이 기간에돌아을 권리가 있으며 또한 여성 과 남성이 똑같은 권리가 있으나 남성이 여성보다 위에 있나니 하 나님은 만사형통 하심이라

🎧 듣기
📜

번역 — Tafsir

1) 주요 단어 의미:

  • قُرُوءٍ (꾸루우): '꾸르'(قرء)의 복수형으로, 월경(생리) 주기를 의미합니다. 학자들 사이에 월경 또는 순결(자궁이 깨끗한 기간)이라는 두 가지 해석이 있으나, 이 구절에서는 월경 주기로 보는 것이 더 적절합니다.
  • بُعُولَتُهُنَّ (부울라투훈나): '바을'(بعل)의 복수형으로, 남편들을 의미합니다.
  • رَدِّهِنَّ (라디힌나): 그들을 (아내로) 되돌리는 것, 즉 부부 관계를 회복하는 것(라즈아, رجعة)을 뜻합니다.
  • بِالْمَعْرُوفِ (빌마으루프): 이슬람 율법과 건전한 사회 관습에 따라 인정되는 선한 방식으로.

2) 구절 해설:

이 구절은 이혼한 여성들의 대기 기간(잇다, iddah)에 관한 규정을 상세히 설명하고 있습니다. 첫째로, 남편과 동침한 후 이혼한 여성들은 세 번의 월경 주기가 지날 때까지 재혼하지 않고 기다려야 합니다. 이 기간은 자궁에 임신이 있는지 확실히 알기 위한 지혜로운 제도입니다.

둘째로, 이 기간 동안 여성들이 자신의 자궁 상태를 숨기는 것은 금지됩니다. 즉, 임신 사실이나 월경 주기에 대해 거짓말을 하거나 숨겨서는 안 됩니다. 만약 남편이 화해를 원하는데 여성이 이미 세 번째 월경을 했다고 거짓말을 하거나, 반대로 임신 사실을 숨겨 남편의 권리를 박탈하는 행위는 중대한 죄악입니다. 이러한 금지는 진실한 신앙심을 가진 자들이 지켜야 할 의무로, 알라와 내세의 심판을 진심으로 믿는 여성이라면 결코 이런 속임수를 저지르지 않을 것입니다.

셋째로, 이 대기 기간(잇다) 동안 남편은 아내를 다시 부부 관계로 되돌릴 권리가 있습니다. 단, 이 권리는 단순히 아내를 괴롭히거나 해를 끼치기 위한 것이 아니라, 진심으로 관계를 개선하고 화해하려는 의도가 있을 때만 행사되어야 합니다. 이는 이혼이라는 어려운 상황에서도 가정을 회복할 수 있는 기회를 주는 이슬람의 지혜로운 제도입니다.

넷째로, 이 구절은 부부 관계의 기본 원칙을 제시합니다. 아내에게는 남편에 대해 의무가 있듯이, 남편에게도 아내에 대해 동등한 권리와 의무가 있습니다. 그러나 남편은 아내보다 한 단계 높은 지위를 가지는데, 이는 남성이 가정의 생계를 책임지고 보호하며 가정을 이끌어갈 책임이 있기 때문입니다. 이는 남성의 우월성을 의미하는 것이 아니라, 가정의 질서와 안정을 위한 역할 분담의 원리입니다.

마지막으로, 알라는 전능하신 분으로 그분의 명령을 거스를 수 있는 자가 없으며, 지혜로우신 분으로 모든 법률을 가장 적절한 위치에 두셨습니다.

3) 구절에서 얻는 교훈과 지혜:

  • 이슬람은 여성의 명예와 존엄성을 보호합니다. 대기 기간(잇다) 제도는 여성의 자궁 상태를 확인하여 혼란을 방지하고, 여성의 미래를 안전하게 보장하는 현명한 제도입니다.
  • 진실함은 신앙의 핵심입니다. 특히 가정과 가족 관계에서의 정직함은 사회 전체의 건강을 지키는 기초가 됩니다.
  • 이슬람은 이혼을 조장하지 않지만, 이혼이 발생했을 때도 화해와 회복의 문을 열어두었습니다. 이는 가정의 안정과 사회의 평화를 위한 배려입니다.
  • 부부 관계는 권리와 의무의 균형 위에 세워집니다. 서로에 대한 존중과 선한 대우는 행복한 가정의 필수 조건입니다.
  • 알라의 법률에는 항상 지혜와 자비가 담겨 있습니다. 우리는 그분의 명령에 순종함으로써 개인과 사회의 복지를 얻게 됩니다.


📜 절 226-230 — 장 알-바카라

226لِّلَّذِينَ يُؤْلُونَ مِن نِّسَائِهِمْ تَرَبُّصُ أَرْبَعَةِ أَشْهُرٍ ۖ فَإِن فَاءُوا فَإِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ
아내와 멀리하고자 하는 자는 사개월을 기다려야 되니라 만 일 그간에 다시 돌아온다면 실로 하나님은 관용과 자비를 베푸실 것이라
227وَإِنْ عَزَمُوا الطَّلَاقَ فَإِنَّ اللَّهَ سَمِيعٌ عَلِيمٌ
만일 이혼을 하고자 맹세했다면 실로 하나님은 모든 것을 아시니라
228وَالْمُطَلَّقَاتُ يَتَرَبَّصْنَ بِأَنفُسِهِنَّ ثَلَاثَةَ قُرُوءٍ ۚ وَلَا يَحِلُّ لَهُنَّ أَن يَكْتُمْنَ مَا خَلَقَ اللَّهُ فِي أَرْحَامِهِنَّ إِن كُنَّ يُؤْمِنَّ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ ۚ وَبُعُولَتُهُنَّ أَحَقُّ بِرَدِّهِنَّ فِي ذَٰلِكَ إِنْ أَرَادُوا إِصْلَاحًا ۚ وَلَهُنَّ مِثْلُ الَّذِي عَلَيْهِنَّ بِالْمَعْرُوفِ ۚ وَلِلرِّجَالِ عَلَيْهِنَّ دَرَجَةٌ ۗ وَاللَّهُ عَزِيزٌ حَكِيمٌ
이혼한 여성은 삼개월을 기다리게 되나니 이는 하나님이 태 내에 창조한 것을 숨기는 것을 막고자 함이라 만일 그들이 하나님 과 내세를 믿어 남편이 돌아을 의사가 있을 때는 남편은 이 기간에돌아을 권리가 있으며 또한 여성 과 남성이 똑같은 권리가 있으나 남성이 여성보다 위에 있나니 하 나님은 만사형통 하심이라
229الطَّلَاقُ مَرَّتَانِ ۖ فَإِمْسَاكٌ بِمَعْرُوفٍ أَوْ تَسْرِيحٌ بِإِحْسَانٍ ۗ وَلَا يَحِلُّ لَكُمْ أَن تَأْخُذُوا مِمَّا آتَيْتُمُوهُنَّ شَيْئًا إِلَّا أَن يَخَافَا أَلَّا يُقِيمَا حُدُودَ اللَّهِ ۖ فَإِنْ خِفْتُمْ أَلَّا يُقِيمَا حُدُودَ اللَّهِ فَلَا جُنَاحَ عَلَيْهِمَا فِيمَا افْتَدَتْ بِهِ ۗ تِلْكَ حُدُودُ اللَّهِ فَلَا تَعْتَدُوهَا ۚ وَمَن يَتَعَدَّ حُدُودَ اللَّهِ فَأُولَٰئِكَ هُمُ الظَّالِمُونَ
화해를 통한 두 번의 이혼 은 허락되나 그후의 두 당사자는 동등한 조건으로 재결합을 하던지아니면 이혼을 해야되며 너희가 그녀들에게 주었던 지참금을 되돌려 가져오는 것은 허용되지 아니 하나 두 당사자가 하나님의 율법 수행을 두려워 할 경우는 제외라 너회가 하나님의 율법을 수행치 못할까 두려워하여 그녀가 그녀의자유를 위해 되돌려 주었다 하더 라도 두 당사자에게는 죄악이 아 니며 이것은 바로 하나님의 율법 이라 그러나 그 이상의 한계를 넘어서는 아니되며 하나님의 율법을초월하는 자는 우매한 자들이라
230فَإِن طَلَّقَهَا فَلَا تَحِلُّ لَهُ مِن بَعْدُ حَتَّىٰ تَنكِحَ زَوْجًا غَيْرَهُ ۗ فَإِن طَلَّقَهَا فَلَا جُنَاحَ عَلَيْهِمَا أَن يَتَرَاجَعَا إِن ظَنَّا أَن يُقِيمَا حُدُودَ اللَّهِ ۗ وَتِلْكَ حُدُودُ اللَّهِ يُبَيِّنُهَا لِقَوْمٍ يَعْلَمُونَ
만일 한 남편이 세번째로 이혼을 했다면 그녀가 다른 남자 와 결혼하여 다시 그 남편이 그 녀와 결흔 할 때까지는 그녀와 결흔 할 수 없노라 그 경우에 그들 이 재 결합을 한다면 그들이 하나님의 율법을 지킬 수 있는가를 생각해야 되나니 그것이 바로 지혜 를 가진 백성을 위한 하나님의 율법이라
알-바카라꾸란 목록
286
MedinanRevelation
228

번역 — 알-바카라 228

장 알-바카라 절 228 - 읽기, 듣기, 번역, 한국어 : 이혼한 여성은 삼개월을 기다리게 되나니 이는 하나님이 태 내에 창조한…

장 절 228/286 — 장 알-바카라 البقرة (Medinan). 읽기 듣기 번역 (한국어). 듣기: 장 알-바카라 듣기, 장 알-바카라 번역, 장 알-바카라 mp3, 장 알-바카라 pdf. 절 226–230. 한국어 의미: 日本語.




꾸란


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers