Sura Al-Bakara — Werset 232

Znaczenie wybranych słów:

• „Ta'aduluhunna" (تَعْضُلُوهُنَّ) – pochodzi od słowa „adh" (عَضْل), które oznacza powstrzymywanie, utrudnianie lub uniemożliwianie. Chodzi o to, aby opiekunowie (wali) nie przeszkadzali kobietom w zawarciu nowego małżeństwa.
• „Balaghna ajalahunna" (بَلَغْنَ أَجَلَهُنَّ) – oznacza, że kobiety zakończyły swoją iddę (okres oczekiwania po rozwodzie).
• „Bi-l-ma'ruf" (بِالْمَعْرُوفِ) – zgodnie z tym, co jest uznane za dobre, słuszne i zgodne z prawem Bożym oraz zwyczajem społecznym.

Tłumaczenie i wyjaśnienie wersetu:

Kiedy dajecie swoim żonom rozwód (mniej niż trzykrotny, czyli taki, który pozwala na powrót), a one zakończą swój okres iddy (czas oczekiwania), to nie wolno wam – opiekunom i rodzinie – utrudniać im powrotu do byłych mężów, jeśli obie strony (mąż i żona) dobrowolnie i w sposób godny, zgodny z prawem i dobrym obyczajem, wyrażą zgodę na nowy związek małżeński. Ten zakaz jest napomnieniem dla tych spośród was, którzy wierzą w Allaha i w Dzień Ostatni. Pozostawienie kobietom wolności wyboru i umożliwienie im zawarcia małżeństwa jest dla was bardziej błogosławione, czystsze i lepsze – zarówno w tym życiu, jak i w życiu ostatecznym. Allah zna to, co jest dla was najlepsze i co kryje się w sercach ludzi, a wy tego nie wiecie.

Korzyści i nauki płynące z tego wersetu:

1. Ochrona wolności i godności kobiety – islam nie pozwala, aby opiekunowie traktowali kobiety jak przedmiot i decydowali o ich życiu wbrew ich woli. Kobieta ma prawo do decydowania o swoim losie, zwłaszcza w sprawie małżeństwa.
2. Zachęta do pojednania i naprawy relacji – jeśli mąż i żona po rozwodzie pragną wrócić do siebie, nie należy stawiać im przeszkód. To piękna lekcja przebaczenia i dawania drugiej szansy.
3. Czystość intencji i serca – zakaz utrudniania małżeństwa ma na celu oczyszczenie serc z zawiści, urazów i złych podejrzeń. Kiedy ludzie postępują zgodnie z wolą Allaha, ich życie staje się czystsze i bardziej błogosławione.
4. Pokora wobec wiedzy Allaha – człowiek często nie zna pełnych konsekwencji swoich decyzji. Allah wie, co jest najlepsze dla Jego sług, dlatego powinniśmy podporządkować się Jego nakazom, nawet jeśli nie do końca rozumiemy ich mądrość.
5. Wiara jako podstawa postępowania – przypomnienie o wierze w Allaha i Dniu Ostatnim ma skłonić człowieka do refleksji: czy moje postępowanie podoba się Bogu? Czy przyniesie mi to korzyść w życiu wiecznym? To zachęta do prawości i pobożności.
6. Wolność wyboru w granicach prawa – islam uczy, że małżeństwo powinno być oparte na obopólnej zgodzie, a nie na przymusie. To podstawa zdrowych i trwałych relacji rodzinnych.