Surata Al-Baqara — Versículo 232

Significados das palavras:

• "Fabalaghna ajalahunna": Quando as mulheres atingem o fim do seu período de espera (*'iddah*) após o divórcio.
• "La ta'duluhunna": Não as impeçam, não as constranjam nem as pressionem.
• "An yankihna azwajahunna": De casarem-se novamente com seus (ex-)maridos.
• "Bil-ma'ruf": De forma justa, conforme os preceitos da Sharia e os bons costumes.
• "Azka": Mais puro, mais virtuoso, de maior benefício.
• "At-har": Mais limpo, mais casto.

Interpretação da Nobre Ayah:

Quando vós, maridos, vos divorciais das vossas mulheres com um divórcio que não seja o terceiro (ou seja, um ou dois divórcios), e elas completam o seu período de espera (*'iddah*) sem que tenhais voltado a elas nesse período, então não as impeçais — ó vós, tutores e familiares — de retornarem aos seus (ex-)maridos, casando-se novamente com eles por um novo contrato de casamento, se houver consentimento mútuo entre ambos de forma justa e conforme os preceitos da religião e os bons costumes.

Este ensinamento — a proibição de impedir as mulheres de casarem-se novamente com quem desejam — é uma exortação dirigida àqueles que verdadeiramente creem em Allah e no Dia do Juízo Final. Pois quem crê na recompensa e no castigo divinos, certamente obedecerá a esta ordem e se afastará desta proibição.

Deixar as mulheres livres para decidirem sobre o seu futuro, e permitir que os ex-maridos retomem o vínculo matrimonial de forma legítima, é mais virtuoso e benéfico para vós, mais puro para os vossos corações e mais limpo para as vossas honras e reputações. Isso afasta as suspeitas e os boatos, e evita que as mulheres sejam prejudicadas ou oprimidas.

E Allah conhece aquilo que há nos corações — o amor ou o desamor entre os cônjuges — e conhece o que é melhor para os Seus servos nas suas relações. Vós, ó seres humanos, não conheceis as consequências e os desígnios ocultos, mas Allah, em Sua infinita sabedoria, conhece tudo.

Lições e Benefícios Extraídos da Ayah:

1. A dignidade da mulher no Islã: Esta ayah demonstra claramente que a mulher tem o direito de escolher o seu futuro cônjuge, e que ninguém — nem mesmo o seu tutor — pode forçá-la ou impedi-la de casar-se com quem deseja, desde que o casamento seja legítimo e justo.
2. A justiça e a imparcialidade dos tutores: O Islã ordena que os tutores ajam com justiça e não usem a sua posição para prejudicar as mulheres sob sua tutela, seja por interesses pessoais ou por animosidade contra o ex-marido.
3. A importância da intenção e da fé: A exortação é direcionada especificamente aos crentes em Allah e no Dia do Juízo, mostrando que a verdadeira fé é o que motiva o ser humano a obedecer às ordens divinas, mesmo quando isso contraria os seus desejos pessoais.
4. A pureza e a virtude: A obediência a esta ordem divina traz pureza espiritual e moral, afastando os corações das suspeitas, das más intenções e dos conflitos, e promovendo a harmonia e a paz nas relações familiares.
5. A sabedoria divina além do conhecimento humano: Allah conhece os segredos dos corações e as consequências de cada ato, enquanto o ser humano tem um conhecimento limitado. Portanto, devemos confiar na sabedoria divina e submeter-nos às Suas ordens, mesmo que não compreendamos totalmente a razão por trás delas.
6. A facilitação do casamento: O Islã encoraja o casamento e a reconstrução da vida conjugal, desde que haja respeito e boas intenções, e não impõe obstáculos desnecessários que dificultam a união legítima entre as pessoas.