Sura El-Bekara — Ajet 232

Objašnjenje značenja riječi:

• "Fe belagne ečelehunn" – kada im istekne iddet (period čekanja nakon razvoda).
• "Te'dulūhunne" – ne sprječavajte ih i ne činite im poteškoće.
• "Bi-l-ma'rūf" – na propisan, lijep i uobičajen način, u skladu sa šerijatom.
• "Ezkā" – čistije, bolje i korisnije.
• "Et'heru" – čišće za vaša srca i ugled.

Tumačenje ajeta:

Kada razvedete žene (jednim ili dva razvoda, a ne tri), i one ispune svoj iddet, pa se ne pomirite s njima i ne vratite ih u brak, onda im, o vi koji ste staratelji (veliji), ne smijete stajati na putu i braniti im da sklope novi brak sa svojim bivšim muževima, ako obje strane – i žena i muškarac – dobrovoljno i na lijep način pristanu na to, uz valjanu bračnu ponudu i propisanu vjenčanu mjeru (mehr). Ova zabrana sprječavanja odnosi se na sve staratelje koji iz ličnih pobuda ili nekih svjetovnih razloga žele spriječiti ženu da se vrati svom mužu.

Ovom opomenom poučava se svako od vas koji iskreno vjeruje u Allaha i u Sudnji dan, jer samo onaj ko vjeruje u Allaha i u obračun na ahiretu prihvata ovu zapovijed i odriče se svoje samovolje. Ostavljanje žene da slobodno odluči o svom braku i omogućavanje supružnicima da obnove zajednicu na častan način – to je za vas čistije i bolje, kako za vaša srca i ugled, tako i za vaša djela i vašu zajednicu. To donosi više dobra i blagostanja, i čuva vaše porodice od sumnji i spletki.

A Allah najbolje zna šta je u vašem interesu i šta donosi dobro u ovom i onom svijetu, dok vi to ne znate. Zato se pouzdajte u Njegove propise i ne sudite po svojim ograničenim shvatanjima.

Pouke iz ajeta:

1. Poštivanje ženine slobode izbora – Islam jamči ženi dostojanstvo i pravo da sama odluči o svom bračnom životu, te niko, pa ni najbliži rođak, nema pravo da je u tome sputava.
2. Uklanjanje prepreka ka pomirenju – Ako supružnici žele obnoviti brak nakon isteka iddeta, to treba podržati, jer je to put ka očuvanju porodice i stabilnosti društva.
3. Vjera je temelj moralnog ponašanja – Istinska vjera u Allaha i Sudnji dan odvraća čovjeka od samovolje i navodi ga na praštanje, popuštanje i poštivanje tuđih prava.
4. Čistoća namjera i ugleda – Poštivanje ovih propisa čisti srca od zavisti i mržnje, a ugled porodice i zajednice od sumnji i ogovaranja.
5. Allahovo znanje je savršeno – Ljudi često ne vide širu sliku i posljedice svojih postupaka, dok Allah sve zna i zato su Njegovi propisi najbolji za čovjeka u svakom vremenu.