장 알-바카라 절 232 - 읽기, 듣기, 번역, 한국어 : 아내와 이혼하고 법정기간 을 채웠을 때 당사자의 상호 동의 에…

알-바카라 · 232/286

번역 로마자 — 장 알-바카라

وَإِذَا طَلَّقْتُمُ النِّسَاءَ فَبَلَغْنَ أَجَلَهُنَّ فَلَا تَعْضُلُوهُنَّ أَن يَنكِحْنَ أَزْوَاجَهُنَّ إِذَا تَرَاضَوْا بَيْنَهُم بِالْمَعْرُوفِ ۗ ذَٰلِكَ يُوعَظُ بِهِ مَن كَانَ مِنكُمْ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ ۗ ذَٰلِكُمْ أَزْكَىٰ لَكُمْ وَأَطْهَرُ ۗ وَاللَّهُ يَعْلَمُ وَأَنتُمْ لَا تَعْلَمُونَ ۝٢٣٢

🔤 Transliteration

Wa izaa tallaqtumun nisaaa`a fabalaghna ajalahunna falaa ta`duloo hunna ai yankihna azwaaja humna izaa taraadaw bainahum bilma` roof; zaalika yoo`azu bihee man kaana minkum yu`minu billaahi wal yawmil aakhir; zaalikum azkaa lakum wa athar; wallaahu ya`lamu wa antum laa ta`lamu wa antum laa ta`lamoon

📖 번역 (한국어 의미)

📖 한국어 의미

아내와 이혼하고 법정기간 을 채웠을 때 당사자의 상호 동의 에 의해 합당한 조건하에 그녀들 이 전 남편들과 재혼하고자 한다 면 이를 방해하지 말라 이것은 하 나님을 믿고 내세를 믿는 신앙인 들을 위한 교훈이며 그것은 또한 너회들을 위해 보다 고결하고 청 결케 하기 위한 과정이라 하나님 은 너희들이 모르는 것을 알고 계 시니라

🌐 Additional reference in 日本語

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

번역 — Tafsir

معاني الكلمات:

تَعْضُلُوهُنَّ: العَضْل هو المنع والتضييق، أي لا تمنعوهنَّ.
أَجَلَهُنَّ: انقضاء العدة وانتهاؤها.
بِالْمَعْرُوفِ: بالطريقة الشرعية المقبولة عرفًا، من عقد صحيح ومهر مناسب.
أَزْكَى: أكثر نموًا وبركةً وخيرًا.
أَطْهَرُ: أنقى وأطهر للقلوب والأعراض.

تفسير الآية:

يا أيها المؤمنون، إذا طلَّقتم نساءكم طلاقًا لا يُحتسب من الثلاث (أي طلقة أو طلقتين)، وانقضت عدتهنَّ دون أن تراجعوهنَّ، فلا يجوز لكم — أيها الأولياء — أن تمنعوهنَّ بقسوة وتضيقوا عليهنَّ، فيحولوا بينهنَّ وبين العودة إلى أزواجهنَّ الذين طلَّقوهنَّ، إذا رغبت المرأة في ذلك ورغب الزوج فيها، وتراضيا بينهما على عقد جديد بمهر وشروط مباحة ووفق المعروف الشرعي.

هذا النهي عن المنع والتضييق موعظة وتذكير لمن كان منكم يؤمن بالله واليوم الآخر، فإن الإيمان الحق يدفع المؤمن إلى ترك ما يضر بالآخرين والالتزام بأوامر الله. إن ترك العضل وتمكين المرأة من الزواج بمن ترضاه هو أكثر خيرًا وبركةً لكم، وأنقى لأعراضكم وقلوبكم من الشكوك والريب، وأعظم أجرًا عند الله. والله يعلم ما فيه صلاح عباده وما تخفيه القلوب من نوايا، وأنتم لا تعلمون عواقب الأمور وخيرها لكم، فاتبعوا أمره واتركوا هواكم.

فوائد مستنبطة من الآية:

حماية حرية المرأة في الاختيار: تُعلِّمنا الآية أن المرأة بعد انقضاء عدتها تملك حقَّها الكامل في قبول الزواج أو رفضه، ولا يجوز لأي وليٍّ أن يفرض عليها إرادته أو يمنعها من الزواج بمن ترضاه دينًا وخلقًا.
التيسير وعدم التعسف: الإسلام دين يُسْرٍ لا عُسْر، فقد نهى الله الأولياء عن التضييق على المطلقات، مما يُظهر سماحة الشريعة ورحمتها بالنساء.
النية الصادقة أساس القبول: تذكير المؤمنين بأن مراقبة الله والإيمان باليوم الآخر تجعل الإنسان يتحلَّى بالعدل والإنصاف، ويترك ما يضر بالآخرين طلبًا لمرضاة الله.
الخير فيما اختاره الله: قد يظن الإنسان أن منعه للزواج فيه مصلحة، لكن الله يعلم الخير الحقيقي، ففي الامتثال لأمره طهارة للقلوب ونماء للخير في المجتمع.
التربية على الإيثار والرحمة: الآية تدعو إلى التعامل بالمروءة والكرم، وعدم استغلال الولاية لأغراض شخصية، مما يبني مجتمعًا متماسكًا قائمًا على الرحمة والعدل.

📜 절 230-234 — 장 알-바카라

230فَإِن طَلَّقَهَا فَلَا تَحِلُّ لَهُ مِن بَعْدُ حَتَّىٰ تَنكِحَ زَوْجًا غَيْرَهُ ۗ فَإِن طَلَّقَهَا فَلَا جُنَاحَ عَلَيْهِمَا أَن يَتَرَاجَعَا إِن ظَنَّا أَن يُقِيمَا حُدُودَ اللَّهِ ۗ وَتِلْكَ حُدُودُ اللَّهِ يُبَيِّنُهَا لِقَوْمٍ يَعْلَمُونَ

만일 한 남편이 세번째로 이혼을 했다면 그녀가 다른 남자 와 결혼하여 다시 그 남편이 그 녀와 결흔 할 때까지는 그녀와 결흔 할 수 없노라 그 경우에 그들 이 재 결합을 한다면 그들이 하나님의 율법을 지킬 수 있는가를 생각해야 되나니 그것이 바로 지혜 를 가진 백성을 위한 하나님의 율법이라

231وَإِذَا طَلَّقْتُمُ النِّسَاءَ فَبَلَغْنَ أَجَلَهُنَّ فَأَمْسِكُوهُنَّ بِمَعْرُوفٍ أَوْ سَرِّحُوهُنَّ بِمَعْرُوفٍ ۚ وَلَا تُمْسِكُوهُنَّ ضِرَارًا لِّتَعْتَدُوا ۚ وَمَن يَفْعَلْ ذَٰلِكَ فَقَدْ ظَلَمَ نَفْسَهُ ۚ وَلَا تَتَّخِذُوا آيَاتِ اللَّهِ هُزُوًا ۚ وَاذْكُرُوا نِعْمَتَ اللَّهِ عَلَيْكُمْ وَمَا أَنزَلَ عَلَيْكُم مِّنَ الْكِتَابِ وَالْحِكْمَةِ يَعِظُكُم بِهِ ۚ وَاتَّقُوا اللَّهَ وَاعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيمٌ

아내와 이혼을 하고 법정기간을 채웠을 때 그녀들에게 돌아 오거나 또는 그녀들을 자유롬게하여 줄것이며 그녀들을 괴롭히기 위해 또는 부당한 이익을 취하기 위해 그녀들에게 돌아오지 말라 그것을 위반하는 자는 곧 자기 자기 자신을 우릉한 것이라 그리고 하나님의 말씀을 조롱하지 말며 너회에게 베푼 하나님의 은혜에 감사하고 성서와 지혜를 내려주신 은혜에 감사하라 하나님은 너희에 게 이를 권고하시니 하나님을 공 경하라 하나님은 모든 일을 알고 계시니라

232وَإِذَا طَلَّقْتُمُ النِّسَاءَ فَبَلَغْنَ أَجَلَهُنَّ فَلَا تَعْضُلُوهُنَّ أَن يَنكِحْنَ أَزْوَاجَهُنَّ إِذَا تَرَاضَوْا بَيْنَهُم بِالْمَعْرُوفِ ۗ ذَٰلِكَ يُوعَظُ بِهِ مَن كَانَ مِنكُمْ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ ۗ ذَٰلِكُمْ أَزْكَىٰ لَكُمْ وَأَطْهَرُ ۗ وَاللَّهُ يَعْلَمُ وَأَنتُمْ لَا تَعْلَمُونَ

233۞ وَالْوَالِدَاتُ يُرْضِعْنَ أَوْلَادَهُنَّ حَوْلَيْنِ كَامِلَيْنِ ۖ لِمَنْ أَرَادَ أَن يُتِمَّ الرَّضَاعَةَ ۚ وَعَلَى الْمَوْلُودِ لَهُ رِزْقُهُنَّ وَكِسْوَتُهُنَّ بِالْمَعْرُوفِ ۚ لَا تُكَلَّفُ نَفْسٌ إِلَّا وُسْعَهَا ۚ لَا تُضَارَّ وَالِدَةٌ بِوَلَدِهَا وَلَا مَوْلُودٌ لَّهُ بِوَلَدِهِ ۚ وَعَلَى الْوَارِثِ مِثْلُ ذَٰلِكَ ۗ فَإِنْ أَرَادَا فِصَالًا عَن تَرَاضٍ مِّنْهُمَا وَتَشَاوُرٍ فَلَا جُنَاحَ عَلَيْهِمَا ۗ وَإِنْ أَرَدتُّمْ أَن تَسْتَرْضِعُوا أَوْلَادَكُمْ فَلَا جُنَاحَ عَلَيْكُمْ إِذَا سَلَّمْتُم مَّا آتَيْتُم بِالْمَعْرُوفِ ۗ وَاتَّقُوا اللَّهَ وَاعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرٌ

어머니들은 아버지가 원할 때 자녀들을 이년 동안 젖을 먹어야 되나니 이때 아버지는 그녀들 의 양식과 의복의 비용을 부담해 야 되노라 그의 능력이 넘는 비용 을 부담하지 아니하며 어머니는 그녀의 자녀로 인해서 고생을 해 서는 아니되며 아버지도 그의 자 녀로 인해 고생을 해서는 아니되 나니 상속인에게도 그와 마찬가지 라 젖을 떼고 싶을 경우는 상호 동의를 얻을 것이니 이는 당사자 에게 죄악이 아니라 너희가 유모 에게 너회의 자녀를 양육할 경우 도 정당한 사례만 지불하였다면 너희에게 아무런 죄악이 아니라 하나님을 공경하라 그리고 하나님께서는 너회가 행하는 모든 것을 알고 계심을 너희는 알라

234وَالَّذِينَ يُتَوَفَّوْنَ مِنكُمْ وَيَذَرُونَ أَزْوَاجًا يَتَرَبَّصْنَ بِأَنفُسِهِنَّ أَرْبَعَةَ أَشْهُرٍ وَعَشْرًا ۖ فَإِذَا بَلَغْنَ أَجَلَهُنَّ فَلَا جُنَاحَ عَلَيْكُمْ فِيمَا فَعَلْنَ فِي أَنفُسِهِنَّ بِالْمَعْرُوفِ ۗ وَاللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرٌ

남편이 죽어 과부를 남길때그 과부는 사개월 십일을 기다려 야 하노라 만약 법정기간에 이르 렀을때 과부가 자신들을 위해서 행하는 것에는 죄가 없나니 하나 님은 너회들이 알고 있는 모든 것을 알고 계시니라

← 절 231 📖 알-바카라 절 233 →

알-바카라꾸란 목록

286절

MedinanRevelation

232절