Wa izaa tallaqtumun nisaaa`a fabalaghna ajalahunna falaa ta`duloo hunna ai yankihna azwaaja humna izaa taraadaw bainahum bilma` roof; zaalika yoo`azu bihee man kaana minkum yu`minu billaahi wal yawmil aakhir; zaalikum azkaa lakum wa athar; wallaahu ya`lamu wa antum laa ta`lamu wa antum laa ta`lamoon
📖 Tafsiri (Kwa Kiswahili)
📖 Kwa Kiswahili
Na mtakapo wapa wanawake t'alaka nao wakamaliza eda yao, basi msiwazuie kuolewa na waume zao endapo baina yao wamepatana kwa wema. Hayo anaonywa nayo yule miongoni mwenu anaye muamini Mwenyezi Mungu na Siku ya Mwisho. Hayo ni bora zaidi kwenu na safi kabisa. Na Mwenyezi Mungu anajua, lakini nyinyi hamjui.
🌐 Additional reference in Soomaali
🌐 Soomaali
haddaad furtaan Haweenka oo ay gaadhaan mudadooda ha u diidina inay guursadaan nimankooda hadday raalli isu noqdaan si fiican, arrintaasu waa mid la idinku waanin ciddi idinka mid ah oo rumayn Eebe iyo Maalinta dambe, saasaana idiin waanaagsan oo idiin nadiifsan, Eebana waa ogyahay idinkuna ma ogidin.
فَبَلَغْنَ أَجَلَهُنَّ: Maana yake, zikamaliza eda zao (muda wa kusubiri baada ya talaka).
فَلَا تَعْضُلُوهُنَّ: Asili ya neno "العَضْل" ni kuzuia na kushinikiza. Maana yake: Msiwazuie wanawake.
أَزْكَى: Ni bora zaidi na yenye baraka nyingi.
وَأَطْهَرُ: Ni safi zaidi kwa nyoyo zenu na heshima zenu.
Tafsiri ya Aya:
Enyi walinzi na wale walio karibu na wanawake walioachwa! Mtakapowapa talaka wanawake wenu talaka isiyo ya tatu (yaani talaka moja au mbili), na wakamaliza eda zao bila kurudiwa na waume zao, basi msiwazuie kurejea kwa waume zao wa zamani kwa ndoa mpya, ikiwa wao wenyewe (mwanamke na mume wake wa zamani) wamekubaliana kwa ridhaa yao wenyewe kwa njia halali na yenye heshima, kama vile mahari na masharti yanayokubalika kisheria na kiutamaduni.
Amri hii ya kuwazuia walinzi kuwanyanyasa wanawake ni mawaidha makubwa kwa miongoni mwenu anayeamini kwa Mwenyezi Mungu na Siku ya Mwisho kwa imani ya kweli. Kuwaacha wanawake waachie huru na kuwawezesha waume zao kurejea kwao ni jambo lenye kukuza wema kwenu, na ni usafi zaidi kwa nyoyo zenu na heshima zenu, na linaloleta manufaa makubwa na malipo mengi kwenu.
Mwenyezi Mungu ndiye anayejua yaliyomo ndani ya nyoyo za wanawake na waume zao, na anajua maslahi yenu na mambo yanayowafaa, wakati nyinyi hamjui hayo. Kwa hiyo, fuateni amri za Mwenyezi Mungu na msipingane nazo, kwani Yeye ndiye Mjuzi wa yote, nanyi ni wajinga.
Faida za Aya hii:
Kulinda haki za wanawake: Aya hii inathibitisha kwamba mwanamke mzima mwenye akili ana haki ya kuchagua mwenzi wake mwenyewe, na hakuna mtu yeyote anayeweza kumlazimisha au kumzuia kufanya hivyo, mradi tu ndoa hiyo ni halali.
Kupinga udhalimu wa walinzi: Aya inakataza vikali tabia ya walinzi kuwazuia wanawake kurejea kwa waume zao kwa sababu za kibinafsi au za kifedha, jambo ambalo linadhihirisha uadilifu wa Uislamu katika kumlinda mwanamke dhidi ya unyanyasaji.
Kusisitiza umuhimu wa ridhaa: Ndoa katika Uislamu inajengwa juu ya ridhaa ya pande zote mbili, na si kulazimishwa, jambo linaloheshimu utu wa mwanadamu na uhuru wake wa kuchagua.
Kuunganisha imani na vitendo: Aya inaonesha kwamba mwenye imani ya kweli kwa Mwenyezi Mungu na Siku ya Mwisho ndiye anayefuata amri hizi, kwa kuwa anaamini kwamba Mwenyezi Mungu anajua maslahi yake zaidi ya yeye mwenyewe.
Kutakasa nyoyo na jamii: Kuzuia walinzi kuingilia kati katika maamuzi ya wanawake kunasaidia kusafisha nyoyo na kuepusha chuki na uhasama ndani ya familia, na hivyo kujenga jamii yenye upendo na ushirikiano.
Kutambua hekima ya Mwenyezi Mungu: Aya inatufundisha kwamba Mwenyezi Mungu anajua yaliyofichika na yaliyojitokeza, na kwamba sisi wanadamu hatuna ujuzi kamili, kwa hiyo ni lazima tumtii Yeye katika yote anayotuamrisha.
Na mtakapo wapa wanawake t'alaka nao wakamaliza eda yao, basi msiwazuie kuolewa na waume zao endapo baina yao wamepatana kwa wema. Hayo anaonywa nayo yule miongoni mwenu anaye muamini Mwenyezi Mungu na Siku ya Mwisho. Hayo ni bora zaidi kwenu na safi kabisa. Na Mwenyezi Mungu anajua, lakini nyinyi hamjui.
Na kama amempa t'alaka (ya tatu) basi si halali kwake baada ya hayo mpaka aolewe na mume mwengine. Na akiachwa basi hapana ubaya kwao kurejeana wakiona kuwa watashikamana na mipaka ya Mwenyezi Mungu. Na hii ni mipaka ya Mwenyezi Mungu anayo ibainisha kwa watu wanao jua.
Na mtakapo wapa wanawake t'alaka, nao wakafikia kumaliza eda yao, basi warejeeni kwa wema au waachilieni kwa wema. Wala msiwarejee kwa kuwadhuru mkafanya uadui. Na atakaye fanya hivyo, amejidhulumu nafsi yake. Wala msizichukulie Aya za Mwenyezi Mungu kwa maskhara. Na kumbukeni neema ya Mwenyezi Mungu juu yenu, na aliyo kuteremshieni katika Kitabu na hikima anacho kuonyeni kwacho. Na mcheni Mwenyezi Mungu, na jueni kwamba hakika Mwenyezi Mungu ni Mjuzi wa kila kitu.
Na mtakapo wapa wanawake t'alaka nao wakamaliza eda yao, basi msiwazuie kuolewa na waume zao endapo baina yao wamepatana kwa wema. Hayo anaonywa nayo yule miongoni mwenu anaye muamini Mwenyezi Mungu na Siku ya Mwisho. Hayo ni bora zaidi kwenu na safi kabisa. Na Mwenyezi Mungu anajua, lakini nyinyi hamjui.
Na wazazi wanawake wawanyonyeshe watoto wao miaka miwili kaamili kwa anaye taka kutimiza kunyonyesha. Na juu ya baba yake chakula cha kina mama, na nguo zao kwa mujibu wa ada. Wala halazimishwi mtu ila kwa kadiri ya uwezo wake. Mama asitiwe taabuni kwa ajili ya mwanawe, wala baba kwa ajili ya mwanawe. Na juu ya mrithi mfano wa hivyo. Na kama wote wawili wakitaka kumwachisha ziwa kwa kuridhiana na kushauriana, basi si vibaya kwao. Na mkitaka kuwapatia watoto wenu mama wa kuwanyonyesha basi hapana ubaya kwenu mkitoa mlicho ahidi kwa mujibu wa ada. Na mcheni Mwenyezi Mungu, na jueni kwamba Mwenyezi Mungu anayaona yote mnayo yatenda.
Na wale miongoni mwenu wanao kufa na wakaacha wake, hawa wake wangoje peke yao miezi mine na siku kumi. Na wanapo timiza eda yao basi hapana ubaya kwao kwa wanao jifanyia kwa mujibu wa ada. Na Mwenyezi Mungu anazo khabari za yote mnayo yatenda.
Sura Al-Baqara Aya 232 - Soma, Sikiliza, Tafsiri, Kiswahili : Na mtakapo wapa wanawake t'alaka nao wakamaliza eda yao, basi…
Sura Aya 232/286 — Sura Al-Baqara البقرة (Madina). Soma Sikiliza Tafsiri (Kiswahili). Sikiliza: Sura Al-Baqara Sikiliza, Sura Al-Baqara Tafsiri, Sura Al-Baqara mp3, Sura Al-Baqara pdf. Aya 230–234. Kwa Kiswahili: Soomaali.
Tovuti ya SurahQuran ilianzishwa kama jitihada ndogo ya kutumikia Kitabu kitukufu na Sunna safi, kulingania kwa Mwenyezi Mungu na kurahisisha elimu za dini kwa mujibu wa mwenendo wa Qur'an na Sunna. Tunamsifu na kumshukuru Mwenyezi Mungu kwa neema yake, na tunamwomba akubali matendo yetu na kuyafanya kuwa ya ikhlasi kwa ajili ya uso wake mtukufu.
