Suuratu Al-Baqarah Aayah 232 - Dubbisi, Caqasi, Hiikkaa, Oromo : Yeroo dubartoota hiiktanii beellama isaanii guuttatan, yoo isaan lamaan waan…

Al-Baqarah · 232/286

Hiikkaa Sagaleeffama — Suuratu Al-Baqarah

وَإِذَا طَلَّقْتُمُ النِّسَاءَ فَبَلَغْنَ أَجَلَهُنَّ فَلَا تَعْضُلُوهُنَّ أَن يَنكِحْنَ أَزْوَاجَهُنَّ إِذَا تَرَاضَوْا بَيْنَهُم بِالْمَعْرُوفِ ۗ ذَٰلِكَ يُوعَظُ بِهِ مَن كَانَ مِنكُمْ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ ۗ ذَٰلِكُمْ أَزْكَىٰ لَكُمْ وَأَطْهَرُ ۗ وَاللَّهُ يَعْلَمُ وَأَنتُمْ لَا تَعْلَمُونَ ۝٢٣٢

🔤 Transliteration

Wa izaa tallaqtumun nisaaa`a fabalaghna ajalahunna falaa ta`duloo hunna ai yankihna azwaaja humna izaa taraadaw bainahum bilma` roof; zaalika yoo`azu bihee man kaana minkum yu`minu billaahi wal yawmil aakhir; zaalikum azkaa lakum wa athar; wallaahu ya`lamu wa antum laa ta`lamu wa antum laa ta`lamoon

📖 Hiikkaa (Afaan Oromoon)

📖 Afaan Oromoon

Yeroo dubartoota hiiktanii beellama isaanii guuttatan, yoo isaan lamaan waan gaarii irratti walii galan dhirsoota isaanii (kan jalqabaatti) heerumuu irraa isaan hin dhorginaaSana isin irraa nama Rabbiifi Guyyaa Aakhiraatti amanutu ittiin gorfamaSun isiniif irra gaariifi irra qulqulluudhaRabbitu beekaa; isin hin beektanu

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Hiikkaa — Tafsir

Hiika Jechoota Ijoo:

طَلَّقْتُمُ: Yeroo isin dubartii hiiktan.
فَبَلَغْنَ أَجَلَهُنَّ: Yeroo idaawwan isaanii guutan (ya'oo qulqullinaa xumuramte).
تَعْضُلُوهُنَّ: Isaan dhorkaa ykn isaan dhiibaa (jecha "al-'adl" jedhu irraa kan madde: dhorkuu fi cimuu).
يَنكِحْنَ أَزْوَاجَهُنَّ: Abbaa manaa isaanii (kan duraanii) fuudhuu.
تَرَاضَوْا: Waliigalan (dhiiraa fi dubartiin).
بِالْمَعْرُوفِ: Karaa shari'aatiin fi karaa beekamaatiin.
أَزْكَى: Caalaa qulqulluu, caalaa barakaa.
أَطْهَرُ: Caalaa qulqulluu (qalbii fi kabajaaf).

Tafsiira Aayichaa:

Yeroo isin dubartii hiiktanii, ergasii yeroon iddaa isaanii (ya'oo qulqullinaa) xumuramee, isaan abbaa manaa isaanii duraanii waliin waliigaltee shari'aatiin fi karaa beekamaatiin fuudhuu barbaadan, isaan dhorkuun isin irra hin jiru. Akkasumas, isaan fuudhuu diduu fi dhorkuun dogoggora gudhaa ta'a. Wanti kun warra Allaah fi Guyyaa Qiyaamaa dhugaan amananiif gorsa ta'a. Isaan dhorkuu dhiisuun qalbii keessaniif caalaa qulqullina qaba, kabaja keessaniifis caalaa qulqullina qaba, akkasumas barakaa fi fayyadama guddaa qaba. Allaah wantoota keessatti fayyadamni keessan maal akka jiru ni beeka, isin immoo hin beektan.

Faayidaalee Aayicha Irraa Argamuu:

Aayichi kun mirga dubartii kabaja guddaa kenna: dubartiin erga iddaa ishee xumuramtee booda, abbaa manaa ishee duraanii waliin waliigaltee shari'aatiin deebitee fuudhuu mirga qabdi. Kana dhorkuun cubbuu gudhaa ta'a.
Aayichi kun warra amantii qabaniif gorsa: Namni Allaah fi Guyyaa Qiyaamaa dhugaan amanu, gorsa kana fudhatee dalagaa gaarii hojjeta.
Aayichi kun haala gaarii fi qulqullina qabu agarsiisa: Wanti Allaah dhorke dhiisuun fi wantoota shari'aan hayyamame hojjechuun qalbii fi kabaja namaaf qulqullina fidu.
Aayichi kun beekumsa Allaah guddaa ta'uu nutti hima: Allaah wantoota hunda ni beeka, nuti immoo beekumsa keenya xiqqaa ta'uu hubachuu qabna. Kanaaf, ajaja Allaah hordofuu fi dhorkaa Isaa irraa fagaachuun barbaachisaa ta'a.
Aayichi kun jaalala fi araara maatii cimsuuf gargaara: Yeroo dhiiraa fi dubartiin waliigaltee gaarii qabaatan, maatiin isaanii isaan gargaaruu qaba, isaan dhorkuu hin qabu. Kunis jaalala, araara fi tokkummaa maatii cimsa.

📜 Aayah 230-234 — Suuratu Al-Baqarah

230فَإِن طَلَّقَهَا فَلَا تَحِلُّ لَهُ مِن بَعْدُ حَتَّىٰ تَنكِحَ زَوْجًا غَيْرَهُ ۗ فَإِن طَلَّقَهَا فَلَا جُنَاحَ عَلَيْهِمَا أَن يَتَرَاجَعَا إِن ظَنَّا أَن يُقِيمَا حُدُودَ اللَّهِ ۗ وَتِلْكَ حُدُودُ اللَّهِ يُبَيِّنُهَا لِقَوْمٍ يَعْلَمُونَ

Yoo (hiikkaa sadaffaa) ishee hiike, sana booda hanga dhirsa biraatti heerumtutti isaaf hin heyyamamtuYoo inni (dhirsi boodaa) ishee hiike, daangaa Rabbii eeguu isaanii beeknaan isaan lamaan yoo walitti deebi’an badiin isaan irra hin jiruKun daangawwan Rabbiiti; ummata beekaniif ishee ibsa

231وَإِذَا طَلَّقْتُمُ النِّسَاءَ فَبَلَغْنَ أَجَلَهُنَّ فَأَمْسِكُوهُنَّ بِمَعْرُوفٍ أَوْ سَرِّحُوهُنَّ بِمَعْرُوفٍ ۚ وَلَا تُمْسِكُوهُنَّ ضِرَارًا لِّتَعْتَدُوا ۚ وَمَن يَفْعَلْ ذَٰلِكَ فَقَدْ ظَلَمَ نَفْسَهُ ۚ وَلَا تَتَّخِذُوا آيَاتِ اللَّهِ هُزُوًا ۚ وَاذْكُرُوا نِعْمَتَ اللَّهِ عَلَيْكُمْ وَمَا أَنزَلَ عَلَيْكُم مِّنَ الْكِتَابِ وَالْحِكْمَةِ يَعِظُكُم بِهِ ۚ وَاتَّقُوا اللَّهَ وَاعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيمٌ

Yeroo dubartoota hiiktanii beellamni isaaniis ga’e; bifa gaariin isaan qabadhaa yookiin bifa gaariin isaan gaggeessaaRakkisuudhaan akka daangaa isaanitti dabartaniif isaan hin qabatinaaNamni sana hojjate, dhugumatti lubbuu ofii miidheeraKeeyyattoota Rabbiis qishinaa hin taasifatinaaNi’imaa Rabbii kan isin irra jirtuufi kitaaba (Qur’aana)fi hikmaa (Sunnaa) irraas waan Inni isin irratti buuse kan ittiin isin gorsu yaadadhaaRabbiin sodaadhaasAkka Rabbiin waan hunda beekaa ta’es beekaa

232وَإِذَا طَلَّقْتُمُ النِّسَاءَ فَبَلَغْنَ أَجَلَهُنَّ فَلَا تَعْضُلُوهُنَّ أَن يَنكِحْنَ أَزْوَاجَهُنَّ إِذَا تَرَاضَوْا بَيْنَهُم بِالْمَعْرُوفِ ۗ ذَٰلِكَ يُوعَظُ بِهِ مَن كَانَ مِنكُمْ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ ۗ ذَٰلِكُمْ أَزْكَىٰ لَكُمْ وَأَطْهَرُ ۗ وَاللَّهُ يَعْلَمُ وَأَنتُمْ لَا تَعْلَمُونَ

233۞ وَالْوَالِدَاتُ يُرْضِعْنَ أَوْلَادَهُنَّ حَوْلَيْنِ كَامِلَيْنِ ۖ لِمَنْ أَرَادَ أَن يُتِمَّ الرَّضَاعَةَ ۚ وَعَلَى الْمَوْلُودِ لَهُ رِزْقُهُنَّ وَكِسْوَتُهُنَّ بِالْمَعْرُوفِ ۚ لَا تُكَلَّفُ نَفْسٌ إِلَّا وُسْعَهَا ۚ لَا تُضَارَّ وَالِدَةٌ بِوَلَدِهَا وَلَا مَوْلُودٌ لَّهُ بِوَلَدِهِ ۚ وَعَلَى الْوَارِثِ مِثْلُ ذَٰلِكَ ۗ فَإِنْ أَرَادَا فِصَالًا عَن تَرَاضٍ مِّنْهُمَا وَتَشَاوُرٍ فَلَا جُنَاحَ عَلَيْهِمَا ۗ وَإِنْ أَرَدتُّمْ أَن تَسْتَرْضِعُوا أَوْلَادَكُمْ فَلَا جُنَاحَ عَلَيْكُمْ إِذَا سَلَّمْتُم مَّا آتَيْتُم بِالْمَعْرُوفِ ۗ وَاتَّقُوا اللَّهَ وَاعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرٌ

Nama yeroo hoosisaa guutuu fedheef haadholiin ilmaan isaanii waggaa lama guutuu hoosisuSoorataafi uffata isaanii (haadholeef) akka dandeettii isaatiin kennuun nama ilmi isaaf dhalate (abbaa) irra jiraLubbuun tokkos dandeettii isheetii ol hin dirqisiifamtuHaati sababaa ilma isheetiin hin rakkifamtu; namni ilmi isaaf dhalates (abbaanis) sababaa ilma isaatiin (hin rakkifamu)Nama (abbaa) dhaalu irras fakkaataa sanaatu jiraYoo isaan lamaan fedha isaaniitiifi wal mariin guusisuu fedhan, badiin isaan irra hin jiruYoo ilmaan keessaniif hoosiftuu gootanii hoosisuu feetanis, yoo waan kennitan akkaataa gaariin kennitan, badiin isin irra hin jiruRabbiin sodaadhaa, Rabbiin waan isin dalagdan argaa ta’uu beekaa

234وَالَّذِينَ يُتَوَفَّوْنَ مِنكُمْ وَيَذَرُونَ أَزْوَاجًا يَتَرَبَّصْنَ بِأَنفُسِهِنَّ أَرْبَعَةَ أَشْهُرٍ وَعَشْرًا ۖ فَإِذَا بَلَغْنَ أَجَلَهُنَّ فَلَا جُنَاحَ عَلَيْكُمْ فِيمَا فَعَلْنَ فِي أَنفُسِهِنَّ بِالْمَعْرُوفِ ۗ وَاللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرٌ

Isin irraas isaan du’anii niitii of duubatti dhiisan, isaan (niitiiwwan kun) ji’oota afuriifi guyyaa kudhan turuu qabuYeroo beellama isaanii guuttatan, waan isaan karaa gaariin (heerumuuf) of qopheessan keessa badiin isin irra hin jiruRabbiin waan isin hojjattan beekaadha

← Aayah 231 📖 Al-Baqarah Aayah 233 →

Al-BaqarahTarreeffama Qur'ana

286Aayah

MedinanRevelation

232Aayah

Hiikkaa — Al-Baqarah 232

Suuratu Al-Baqarah Aayah 232 - Dubbisi, Caqasi, Hiikkaa, Oromo : Yeroo dubartoota hiiktanii beellama isaanii guuttatan, yoo isaan lamaan waan…

Suuratu Aayah 232/286 — Suuratu Al-Baqarah البقرة (Medinan). Dubbisi Caqasi Hiikkaa (Oromo). Caqasi: Suuratu Al-Baqarah Caqasi, Suuratu Al-Baqarah Hiikkaa, Suuratu Al-Baqarah mp3, Suuratu Al-Baqarah pdf. Aayah 230–234. Afaan Oromoon: العربية.