Terjemahan — Tafsir
Makna Perkataan:
- فَبَلَغْنَ أَجَلَهُنَّ : Telah sampai kepada akhir tempoh idah mereka (tamat edah).
- فَلَا تَعْضُلُوهُنَّ : Janganlah kamu menghalang atau menyekat mereka (para wanita).
- أَنْ يَنْكِحْنَ أَزْوَاجَهُنَّ : Daripada berkahwin (semula) dengan suami-suami mereka.
- تَرَاضَوْا بَيْنَهُم بِالْمَعْرُوفِ : Saling reda-meredai antara mereka dengan cara yang baik dan mengikut syarak.
- أَزْكَى : Lebih baik, lebih bersih dan lebih banyak keberkatannya.
- أَطْهَرُ : Lebih suci (hati dan kehormatan).
Tafsir Ayat:
Wahai para wali dan penjaga kaum wanita! Apabila kamu menceraikan isteri-isteri kamu dengan talak satu atau talak dua (bukan talak tiga), dan mereka telah pun menamatkan tempoh idahnya tanpa kamu rujuk kembali, maka janganlah kamu menghalang mereka daripada kembali kepada bekas suami mereka dengan akad nikah yang baru. Ini berlaku sekiranya mereka saling reda-meredai antara satu sama lain dengan cara yang baik, iaitu dengan mahar yang layak dan akad yang sah di sisi syarak.
Larangan ini bukanlah sekadar nasihat biasa, tetapi ia merupakan peringatan yang amat berat bagi sesiapa yang benar-benar beriman kepada Allah dan hari akhirat. Sesungguhnya tindakan menghalang wanita daripada kembali kepada suaminya yang soleh itu adalah perbuatan yang keji dan zalim. Manakala membenarkan mereka berkahwin semula dengan suami yang baik itu adalah lebih baik dan lebih suci bagi kamu semua — lebih suci hati kamu daripada hasad dengki, lebih suci kehormatan keluarga, dan lebih besar pahala di sisi Allah.
Allah SWT Maha Mengetahui segala apa yang tersirat di dalam hati setiap insan — Dia tahu siapa yang benar-benar saling mencintai dan siapa yang layak untuk bersatu. Sedangkan kamu semua tidak mengetahui hakikat yang sebenar. Maka serahkanlah urusan ini kepada Allah, dan janganlah kamu menghalang apa yang Allah telah halalkan.
Pengajaran dan Nasihat:
Wahai saudara-saudara sekalian! Ayat yang mulia ini mengajar kita tentang kemuliaan Islam dalam menjaga hak-hak wanita. Islam tidak sekali-kali membiarkan wanita menjadi mangsa tekanan atau ugutan daripada wali-wali yang zalim. Sebaliknya, Islam memberikan kebebasan kepada wanita untuk memilih pasangan hidupnya selagi mana pilihan itu tidak bercanggah dengan syarak.
Renungilah! Betapa besarnya kasih sayang Allah kepada hamba-hamba-Nya. Allah melarang kita daripada menghalang kebaikan, dan menggalakkan kita untuk membuka pintu-pintu kebaikan. Maka jadilah kamu hamba yang sentiasa patuh kepada perintah Allah, kerana di situlah terletaknya kebahagiaan dunia dan akhirat. Semoga Allah memberikan kita kefahaman yang mendalam terhadap agama-Nya dan menjauhkan kita daripada sifat-sifat yang keji. Amin.
📜 Ayat 230-234 — Surah Al-Baqarah
Terjemahan — Al-Baqarah 232
Surah Al-Baqarah Ayat 232 - Baca, Dengar, Terjemahan, Melayu : Dan apabila kamu menceraikan isteri-isteri (kamu), lalu habis masa idah…Surah Ayat 232/286 — Surah Al-Baqarah البقرة (Madaniyah). Baca Dengar Terjemahan (Melayu). Dengar: Surah Al-Baqarah Dengar, Surah Al-Baqarah Terjemahan, Surah Al-Baqarah mp3, Surah Al-Baqarah pdf. Ayat 230–234. Dalam Bahasa Melayu: Bahasa Indonesia.
Al-Quran
Monday, September 7, 2026
Jangan lupakan kami dalam doa baik anda








