Аль-Бакара · 239/286
Перевод Транслитерация — Аль-Бакара
فَإِنۡ خِفۡتُمۡ فَرِجَالًا أَوۡ رُكۡبَانًاۖ فَإِذَآ أَمِنتُمۡ فَٱذۡكُرُواْ ٱللَّهَ كَمَا عَلَّمَكُم مَّا لَمۡ تَكُونُواْ تَعۡلَمُونَ  ۝٢٣٩
Fa in khiftum farijaalan aw rukbaanan fa izaaa amintum fazkurul laaha kamaa `allamakum maa lam takoonoo ta`lamoon
📖 На русском
Но если вас преследует опасность, Молитесь пешими иль не сходя с коня; Когда ж опасность вас минует, Вы призовите Господа хвалой, Как Он вас научил И как дотоле вы не знали.
📜

Перевод — Tafsir

معاني الكلمات:

  • فَرِجَالًا: جمع "راجل"، أي: ماشين على الأقدام.
  • أَوْ رُكْبَانًا: جمع "راكب"، أي: راكبين على الدواب.
  • فَإِذَا أَمِنتُمْ: أي: زال الخوف وذهب الخطر.
  • فَاذْكُرُوا اللهَ: أي: أقيموا الصلاة على أكمل وجه، واذكروا الله بجميع أنواع الذكر.

التفسير:

يا عباد الله، إن كنتم في حال خوفٍ من عدوٍّ أو خطرٍ يهدد حياتكم، ولم تستطيعوا أداء الصلاة على هيئتها المعتادة بخشوعها وطمأنينتها، فصلُّوا على أي حالٍ تستطيعونها: ماشين على أقدامكم، أو راكبين على دوابكم، متجهين إلى القبلة أو غيرها، حتى لو كانت صلاتكم بالإيماء والحركة الخفيفة، فالله لا يكلف نفسًا إلا وسعها، وقد رفع الله عنكم الحرج في هذه الحال.

فإذا زال الخوف، وعاد الأمن والطمأنينة، فعودوا إلى أداء الصلاة كاملةً كما أمركم الله، بخشوعها وأركانها وسننها، واذكروا الله فيها بقلوب خاشعة وألسنة ذاكرة، ولا تنقصوها من هيئتها الأصلية شيئًا. واشكروا الله على نعمة الأمن، وعلى ما علّمكم من أمور دينكم وعباداتكم وأحكامكم، التي كنتم قبل ذلك لا تعلمون منها شيئًا.

فانظروا رحمة الله بكم: في الخوف خفف عنكم، وفي الأمن أمركم بالكمال، وعلّمكم ما لم تكونوا تعلمون، فله الحمد والمنة. فاحرصوا على الصلاة في كل حال، فهي عماد الدين، وصلة العبد بربه، وهي أول ما يُحاسب عليه العبد يوم القيامة. وقد جعل الله في صلاة الخوف دليلًا على عظمتها، إذ لم يُسقطها عنكم حتى في أشد اللحظات، بل خففها لتبقوا على صلةٍ بربكم دائمًا.

فيا أيها المسلم، لا تتهاون في صلاتك، فهي نورٌ لك في الدنيا والآخرة، وهي وصية النبي ﷺ الأخيرة لأمته: "الصلاة، الصلاة، وما ملكت أيمانكم". فحافظ عليها في السراء والضراء، وفي الشدة والرخاء، تكن من المفلحين، وتذوق حلاوة الإيمان، وتنل محبة الرحمن.

🎧 Слушать

📜 Аят 237-241 — Аль-Бакара

237وَإِن طَلَّقۡتُمُوهُنَّ مِن قَبۡلِ أَن تَمَسُّوهُنَّ وَقَدۡ فَرَضۡتُمۡ لَهُنَّ فَرِيضَةً فَنِصۡفُ مَا فَرَضۡتُمۡ إِلَّآ أَن يَعۡفُونَ أَوۡ يَعۡفُوَاْ ٱلَّذِي بِيَدِهِۦ عُقۡدَةُ ٱلنِّكَاحِۚ وَأَن تَعۡفُوٓاْ أَقۡرَبُ لِلتَّقۡوَىٰۚ وَلَا تَنسَوُاْ ٱلۡفَضۡلَ بَيۡنَكُمۡۚ إِنَّ ٱللَّهَ بِمَا تَعۡمَلُونَ بَصِيرٌ 
Но если вы развод даете женам, К которым вы еще не прикасались, А ваш предбрачный дар уже исчислен, Им половина этой доли надлежит, Коль они сами (в вашу пользу) не простят Иль не простит (в их пользу) тот, В руках которого завязан узел брака; Но уступить жене (вторую половину доли) - Благочестивее всего для мужа. Великодушие и благость меж собой Забвению не предавайте, - Аллах ведь видит все, что делаете вы.
238حَٰفِظُواْ عَلَى ٱلصَّلَوَٰتِ وَٱلصَّلَوٰةِ ٱلۡوُسۡطَىٰ وَقُومُواْ لِلَّهِ قَٰنِتِينَ 
Свои молитвы строго соблюдайте, Особо (чтите) среднюю молитву, Благоговейно стойте пред Аллахом (В своем молитвенном призыве).
239فَإِنۡ خِفۡتُمۡ فَرِجَالًا أَوۡ رُكۡبَانًاۖ فَإِذَآ أَمِنتُمۡ فَٱذۡكُرُواْ ٱللَّهَ كَمَا عَلَّمَكُم مَّا لَمۡ تَكُونُواْ تَعۡلَمُونَ 
Но если вас преследует опасность, Молитесь пешими иль не сходя с коня; Когда ж опасность вас минует, Вы призовите Господа хвалой, Как Он вас научил И как дотоле вы не знали.
240وَٱلَّذِينَ يُتَوَفَّوۡنَ مِنكُمۡ وَيَذَرُونَ أَزۡوَٰجًا وَصِيَّةً لِّأَزۡوَٰجِهِم مَّتَٰعًا إِلَى ٱلۡحَوۡلِ غَيۡرَ إِخۡرَاجٍۚ فَإِنۡ خَرَجۡنَ فَلَا جُنَاحَ عَلَيۡكُمۡ فِي مَا فَعَلۡنَ فِيٓ أَنفُسِهِنَّ مِن مَّعۡرُوفٍۗ وَٱللَّهُ عَزِيزٌ حَكِيمٌ 
И те из вас, которые уйдут из жизни, Оставив овдовевших жен, Должны им завещать на содержание надел И проживание под крышей дома сроком на год. Но коль они покинут стены дома, На вас греха не будет от той разумности, С какой они сочтут собой распорядиться, - Ведь всемогущ Аллах и мудр!
241وَلِلۡمُطَلَّقَٰتِ مَتَٰعُۢ بِٱلۡمَعۡرُوفِۖ حَقًّا عَلَى ٱلۡمُتَّقِينَ 
Для разведенных жен на содержание - Надел благопристойный. (Господь) вменил сие благочестивым.
Аль-БакараУказатель Корана
286Аят
МединскаяRevelation
239Аят

Перевод — Аль-Бакара 239

Сура Аят 239/286 — Аль-Бакара البقرة (Мединская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Аль-Бакара Слушать, Аль-Бакара Перевод, Аль-Бакара mp3, Аль-Бакара pdf. Аят 237–241. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.