Al-Baqara · 239/286
Traducción Transliteración — Al-Baqara
فَإِنْ خِفْتُمْ فَرِجَالًا أَوْ رُكْبَانًا ۖ فَإِذَا أَمِنتُمْ فَاذْكُرُوا اللَّهَ كَمَا عَلَّمَكُم مَّا لَمْ تَكُونُوا تَعْلَمُونَ ۝٢٣٩
Fa in khiftum farijaalan aw rukbaanan fa izaaa amintum fazkurul laaha kamaa `allamakum maa lam takoonoo ta`lamoon
📖 En Español
Si tenéis miedo, hacedla de pie o montados; y cuando estéis a salvo, invocad a Allah como os enseñó, una manera que antes no conocíais.
📜

Traducción — Tafsir

Significado de palabras clave:

  • Rijālān: plural de *rājil*, es decir, caminando a pie.
  • Rukbān: plural de *rākib*, es decir, montados sobre animales de montura.
  • Amintum: cuando desaparece el temor y se restablece la seguridad.

Explicación de la aleya:

Si durante la oración sienten temor de un enemigo o de cualquier peligro que les impida realizarla con la tranquilidad y las posturas completas, entonces oren de la manera que les sea posible: caminando a pie o montados sobre sus animales, ya sea hacia la dirección de la qibla o en otra dirección, e incluso si solo pueden hacer señas con la cabeza para la inclinación y la postración. Lo importante es no abandonar la oración en ningún caso.

Cuando cese el temor y recuperen la seguridad, entonces completen la oración en su forma habitual, con todas sus condiciones, pilares y posturas, tal como Dios les ha enseñado. Agradezcan a Dios por haberles guiado y por haberles enseñado los asuntos de su religión y las normas de la adoración, cosas que antes de esta revelación no conocían. Él les sacó de la ignorancia y les otorgó la luz del conocimiento y la guía.


Beneficios y enseñanzas extraídas:

  1. La grandeza de la oración en el Islam: Esta aleya demuestra que la oración no se abandona ni siquiera en las situaciones más difíciles, como el campo de batalla. Esto refleja la profunda conexión del musulmán con su Creador en todo momento.
  2. La facilidad y flexibilidad de la religión: El Islam no impone cargas que el ser humano no pueda soportar. Cuando hay dificultad, la legislación divina ofrece alternativas que se adaptan a la condición de cada persona, mostrando la misericordia de Dios con Sus siervos.
  3. La importancia del conocimiento y el agradecimiento: Dios nos recuerda que todo lo que sabemos de la guía y la religión es una bendición de Él. Esto nos invita a ser agradecidos, a valorar el don del conocimiento y a utilizarlo para acercarnos más a nuestro Señor.
  4. La confianza en Dios en los momentos de peligro: El creyente aprende que, incluso en las circunstancias más críticas, debe mantener su vínculo con Dios, pues Él es quien protege y da seguridad. Esta enseñanza fortalece la fe y la certeza en el auxilio divino.
  5. La oración es un recordatorio constante: La aleya nos enseña que el recuerdo de Dios no se limita a la oración formal, sino que debe acompañar al musulmán en todas sus situaciones, caminando, montado, en paz o en guerra, para que su corazón esté siempre conectado con su Creador.
🎧 Escuchar

📜 Versículo 237-241 — Al-Baqara

237وَإِن طَلَّقْتُمُوهُنَّ مِن قَبْلِ أَن تَمَسُّوهُنَّ وَقَدْ فَرَضْتُمْ لَهُنَّ فَرِيضَةً فَنِصْفُ مَا فَرَضْتُمْ إِلَّا أَن يَعْفُونَ أَوْ يَعْفُوَ الَّذِي بِيَدِهِ عُقْدَةُ النِّكَاحِ ۚ وَأَن تَعْفُوا أَقْرَبُ لِلتَّقْوَىٰ ۚ وَلَا تَنسَوُا الْفَضْلَ بَيْنَكُمْ ۚ إِنَّ اللَّهَ بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرٌ
Y si las divorciais antes de haberlas tocado, pero cuando ya les habéis asignado una dote... (Dadles) la mitad de lo que les asignasteis, a no ser que ellas renuncien o renuncie aquél en cuyo poder está el contrato de matrimonio.Y renunciar está más cerca del temor (de Allah).Y no olvidéis favoreceros entre vosotros, es verdad que Allah ve lo que hacéis.
238حَافِظُوا عَلَى الصَّلَوَاتِ وَالصَّلَاةِ الْوُسْطَىٰ وَقُومُوا لِلَّهِ قَانِتِينَ
Cumplid con las oraciones prescritas y con la oración del medio, y presentaos ante Allah con total entrega.
239فَإِنْ خِفْتُمْ فَرِجَالًا أَوْ رُكْبَانًا ۖ فَإِذَا أَمِنتُمْ فَاذْكُرُوا اللَّهَ كَمَا عَلَّمَكُم مَّا لَمْ تَكُونُوا تَعْلَمُونَ
Si tenéis miedo, hacedla de pie o montados; y cuando estéis a salvo, invocad a Allah como os enseñó, una manera que antes no conocíais.
240وَالَّذِينَ يُتَوَفَّوْنَ مِنكُمْ وَيَذَرُونَ أَزْوَاجًا وَصِيَّةً لِّأَزْوَاجِهِم مَّتَاعًا إِلَى الْحَوْلِ غَيْرَ إِخْرَاجٍ ۚ فَإِنْ خَرَجْنَ فَلَا جُنَاحَ عَلَيْكُمْ فِي مَا فَعَلْنَ فِي أَنفُسِهِنَّ مِن مَّعْرُوفٍ ۗ وَاللَّهُ عَزِيزٌ حَكِيمٌ
Aquéllos de vosotros que mueran dejando esposas, a sus esposas les corresponde un legado de un año de manutención sin que tengan que abandonar la casa familiar; aunque si ellas la abandonan, no sois responsables de lo que hagan consigo mismas, dentro de lo que es reconocido.Allah es Poderoso y Sabio.
241وَلِلْمُطَلَّقَاتِ مَتَاعٌ بِالْمَعْرُوفِ ۖ حَقًّا عَلَى الْمُتَّقِينَ
Y tened alguna atención en favor de las mujeres que divorcieis, según lo que es reconocido como bueno.Esto es un deber para los que temen (a Allah).
Al-BaqaraÍndice del Corán
286Versículo
MedinesaRevelation
239Versículo

Traducción — Al-Baqara 239

Sura Al-Baqara Versículo 239 - Leer, Escuchar, Traducción, Español : Si tenéis miedo, hacedla de pie o montados; y cuando…

Sura Versículo 239/286 — Al-Baqara البقرة (Medinesa). Leer Escuchar Traducción (Español). Escuchar: Al-Baqara Escuchar, Al-Baqara Traducción, Al-Baqara mp3, Al-Baqara pdf. Versículo 237–241. En Español: Français.




Sagrado Corán


Tuesday, August 18, 2026

No nos olvides en tus súplicas sinceras