بقرہ · 239/286
ترجمہ تلفظ — بقرہ
فَإِنۡ خِفۡتُمۡ فَرِجَالًا أَوۡ رُكۡبَانًاۖ فَإِذَآ أَمِنتُمۡ فَٱذۡكُرُواْ ٱللَّهَ كَمَا عَلَّمَكُم مَّا لَمۡ تَكُونُواْ تَعۡلَمُونَ  ۝٢٣٩
Fa in khiftum farijaalan aw rukbaanan fa izaaa amintum fazkurul laaha kamaa `allamakum maa lam takoonoo ta`lamoon
📖 اردو ترجمہ
اگر تم خوف کی حالت میں ہو تو پیادے یا سوار (جس حال میں ہو نماز پڑھ لو) پھر جب امن (واطمینان) ہوجائے تو جس طریق سے خدا نے تم کو سکھایا ہے جو تم پہلے نہیں جانتے تھے خدا کو یاد کرو
📜

ترجمہ — Tafsir

معانی الفاظ:

  • فَرِجَالًا: پیدل چلتے ہوئے (پیدل)
  • رُکْبَانًا: سوار ہو کر (سواری پر)
  • أَمِنتُمْ: جب تمہیں امن حاصل ہو جائے، خوف دور ہو جائے
  • فَاذْكُرُوا اللَّهَ: اللہ کا ذکر کرو، یعنی نماز پڑھو اور اللہ کو یاد کرو

تفسیر:

پیارے مسلمانو! یہ آیت ہمیں ایک انتہائی اہم سبق سکھاتی ہے کہ اسلام کبھی بھی انسان پر مشقت نہیں ڈالتا، بلکہ ہر حال میں اللہ سے تعلق قائم رکھنے کی تلقین کرتا ہے۔ جب تمہیں کسی دشمن یا خطرے کا اندیشہ ہو، اور تم صحیح طریقے سے نماز ادا نہ کر سکو، تو پھر تم پیدل چلتے ہوئے یا سواری پر سوار ہو کر ہی نماز پڑھ لو، چاہے قبلہ رخ نہ بھی ہو سکو، چاہے سجدہ نہ کر سکو، صرف اشارے سے ہی ادا کر لو۔ اللہ نے تم پر اس قدر آسانی رکھی ہے کہ سخت ترین حالات میں بھی نماز معاف نہیں ہوتی، بلکہ اس کی شکل بدل جاتی ہے۔

یہ آیت ہمیں بتاتی ہے کہ نماز صرف امن و سکون کی حالت میں ہی فرض نہیں، بلکہ جنگ اور خوف کی حالت میں بھی اسے ترک نہیں کیا جا سکتا۔ یہی تو اسلام کی خوبصورتی ہے کہ وہ ہر حالت میں اللہ سے جڑے رہنے کا حکم دیتا ہے۔

پھر جب تمہارا خوف دور ہو جائے، امن و امان قائم ہو جائے، تو اللہ کا ذکر کرو، یعنی نماز کو اس کی اصلی حالت میں مکمل طور پر ادا کرو، جیسا کہ اللہ نے تمہیں سکھایا ہے۔ اللہ نے تمہیں وہ کچھ سکھایا ہے جو تم نہیں جانتے تھے، یعنی دین کی تعلیمات، نماز کے احکام، اور عبادت کے طریقے۔ یہ اللہ کا بہت بڑا احسان ہے کہ اس نے جہالت کی تاریکیوں سے نکال کر علم کی روشنی کی طرف ہدایت دی۔

اس آیت سے ہمیں یہ سبق ملتا ہے کہ ہمیں ہر حال میں اللہ کا شکر ادا کرنا چاہیے، کیونکہ اس نے ہمیں نماز جیسی عظیم عبادت سکھائی، اور ہمیں اس کی یاد سے غافل نہیں ہونا چاہیے۔ اللہ نے ہمیں جو علم اور ہدایت عطا کی ہے، اس کا تقاضا ہے کہ ہم اس کی نعمتوں کے شکر گزار بندے بنیں، اور اپنی زندگی کے ہر لمحے میں اس کی عبادت اور اطاعت کو اپنا شعار بنائیں۔

یاد رکھیں، اللہ کا ذکر صرف نماز تک محدود نہیں، بلکہ ہر وقت، ہر جگہ، ہر حالت میں اللہ کو یاد رکھنا چاہیے۔ یہی مومن کی پہچان ہے کہ وہ کبھی اللہ سے غافل نہیں ہوتا۔ اللہ ہمیں اپنے ذکر کی توفیق عطا فرمائے اور ہمیں اپنے دین پر ثابت قدم رکھے۔ آمین۔

🎧 سنیں

📜 آیت 237-241 — بقرہ

237وَإِن طَلَّقۡتُمُوهُنَّ مِن قَبۡلِ أَن تَمَسُّوهُنَّ وَقَدۡ فَرَضۡتُمۡ لَهُنَّ فَرِيضَةً فَنِصۡفُ مَا فَرَضۡتُمۡ إِلَّآ أَن يَعۡفُونَ أَوۡ يَعۡفُوَاْ ٱلَّذِي بِيَدِهِۦ عُقۡدَةُ ٱلنِّكَاحِۚ وَأَن تَعۡفُوٓاْ أَقۡرَبُ لِلتَّقۡوَىٰۚ وَلَا تَنسَوُاْ ٱلۡفَضۡلَ بَيۡنَكُمۡۚ إِنَّ ٱللَّهَ بِمَا تَعۡمَلُونَ بَصِيرٌ 
اور اگر تم عورتوں کو ان کے پاس جانے سے پہلے طلاق دے دو لیکن مہر مقرر کرچکے ہو تو آدھا مہر دینا ہوگا۔ ہاں اگر عورتیں مہر بخش دیں یا مرد جن کے ہاتھ میں عقد نکاح ہے (اپنا حق) چھوڑ دیں۔ (اور پورا مہر دے دیں تو ان کو اختیار ہے) اور اگر تم مرد لوگ ہ اپنا حق چھوڑ دو تو یہ پرہیزگاری کی بات ہے۔ اور آپس میں بھلائی کرنے کو فراموش نہ کرنا۔ کچھ شک نہیں کہ خدا تمہارے سب کاموں کو دیکھ رہا ہے
238حَٰفِظُواْ عَلَى ٱلصَّلَوَٰتِ وَٱلصَّلَوٰةِ ٱلۡوُسۡطَىٰ وَقُومُواْ لِلَّهِ قَٰنِتِينَ 
(مسلمانو) سب نمازیں خصوصاً بیچ کی نماز (یعنی نماز عصر) پورے التزام کے ساتھ ادا کرتے رہو۔ اور خدا کے آگے ادب سے کھڑے رہا کرو
239فَإِنۡ خِفۡتُمۡ فَرِجَالًا أَوۡ رُكۡبَانًاۖ فَإِذَآ أَمِنتُمۡ فَٱذۡكُرُواْ ٱللَّهَ كَمَا عَلَّمَكُم مَّا لَمۡ تَكُونُواْ تَعۡلَمُونَ 
اگر تم خوف کی حالت میں ہو تو پیادے یا سوار (جس حال میں ہو نماز پڑھ لو) پھر جب امن (واطمینان) ہوجائے تو جس طریق سے خدا نے تم کو سکھایا ہے جو تم پہلے نہیں جانتے تھے خدا کو یاد کرو
240وَٱلَّذِينَ يُتَوَفَّوۡنَ مِنكُمۡ وَيَذَرُونَ أَزۡوَٰجًا وَصِيَّةً لِّأَزۡوَٰجِهِم مَّتَٰعًا إِلَى ٱلۡحَوۡلِ غَيۡرَ إِخۡرَاجٍۚ فَإِنۡ خَرَجۡنَ فَلَا جُنَاحَ عَلَيۡكُمۡ فِي مَا فَعَلۡنَ فِيٓ أَنفُسِهِنَّ مِن مَّعۡرُوفٍۗ وَٱللَّهُ عَزِيزٌ حَكِيمٌ 
اور جو لوگ تم میں سے مرجائیں اور عورتیں چھوڑ جائیں وہ اپنی عورتوں کے حق میں وصیت کرجائیں کہ ان کو ایک سال تک خرچ دیا جائے اور گھر سے نہ نکالی جائیں۔ ہاں اگر وہ خود گھر سے نکل جائیں اور اپنے حق میں پسندیدہ کام (یعنی نکاح) کرلیں تو تم پر کچھ گناہ نہیں۔ اور خدا زبردست حکمت والا ہے
241وَلِلۡمُطَلَّقَٰتِ مَتَٰعُۢ بِٱلۡمَعۡرُوفِۖ حَقًّا عَلَى ٱلۡمُتَّقِينَ 
اور مطلقہ عورتوں کو بھی دستور کے مطابق نان و نفقہ دینا چاہیئے پرہیزگاروں پر (یہ بھی) حق ہے
بقرہقرآن فہرست
286آیت
مدنیRevelation
239آیت

ترجمہ — بقرہ 239

سورہ آیت 239/286 — بقرہ البقرة (مدنی). پڑھیں سنیں ترجمہ (اردو). سنیں: بقرہ سنیں, بقرہ ترجمہ, بقرہ mp3, بقرہ pdf. آیت 237–241. اردو ترجمہ: فارسی.




قرآن کریم


Tuesday, August 18, 2026

اپنی نیک دعاؤں میں ہمیں مت بھولیں