بقره · 239/286
ترجمه آوانگاری — بقره
فَإِنۡ خِفۡتُمۡ فَرِجَالًا أَوۡ رُكۡبَانًاۖ فَإِذَآ أَمِنتُمۡ فَٱذۡكُرُواْ ٱللَّهَ كَمَا عَلَّمَكُم مَّا لَمۡ تَكُونُواْ تَعۡلَمُونَ  ۝٢٣٩
Fa in khiftum farijaalan aw rukbaanan fa izaaa amintum fazkurul laaha kamaa `allamakum maa lam takoonoo ta`lamoon
📖 معنای فارسی
و اگر از دشمن بيمناك بوديد، پياده يا سواره نماز كنيد. و چون ايمن شديد خدا را ياد كنيد، زيرا به شما چيزهايى آموخت كه نمى‌دانستيد.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • فَرِجَالًا: جمع «راجل» یعنی پیاده.
  • رُکْبَانًا: جمع «راکب» یعنی سواره (بر مرکب).
  • أَمِنتُمْ: از حالت خوف خارج شدید و امنیت برقرار شد.
  • فَاذْکُرُوا الله: یاد خدا کنید که شامل نماز و سایر عبادات است.

تفسیر آیه:

خداوند متعال در این آیه حکم نماز در حالت ترس و خطر را بیان میفرماید. اگر از دشمن یا خطر دیگری ترسیدید و نتوانستید نماز را به صورت کامل و با آرامش به جای آورید، نماز را به هر شکلی که ممکن است بخوانید؛ پیاده یا سواره، رو به قبله یا غیر آن، حتی با اشاره و ایماء. در این حالت، نماز از شما ساقط نمیشود، بلکه به اندازه توانایی و شرایط، انجام میگیرد. اما هنگامی که امنیت برقرار شد و ترس از بین رفت، نماز را به صورت کامل و با تمام شرایط و ارکان آن به جای آورید و خدا را یاد کنید؛ چرا که او به شما یاد داده است آنچه را نمیدانستید، از جمله احکام نماز، عبادات و راههای هدایت. بنابراین، شکرگزار این نعمت بزرگ باشید که خداوند شما را از جهل به علم و از گمراهی به هدایت رهنمون شده است.

فواید و پیامهای آیه:

  1. اسلام دین آسانگیری است و هیچگاه نماز را حتی در سختترین شرایط مانند میدان جنگ ترک نمیکند؛ بلکه آن را با هر حالت ممکن حفظ میکند. این نشاندهنده اهمیت والای نماز در زندگی مسلمان است.
  2. خداوند به بندگانش علم و آگاهی عطا کرده است که پیش از آن نمیدانستند؛ این نعمت بزرگ، شایسته شکرگزاری و یاد مداوم پروردگار است.
  3. در هر شرایطی، ارتباط با خدا قطع نمیشود؛ چه در امنیت و آرامش و چه در ترس و خطر، انسان میتواند با خالق خود در ارتباط باشد و از او یاری بطلبد.
  4. این آیه به مسلمانان میآموزد که در برابر مشکلات و سختیها، راهحلهای شرعی و عملی وجود دارد و هیچگاه نباید از انجام فرایض الهی غافل شد، حتی در دشوارترین لحظات.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 237-241 — بقره

237وَإِن طَلَّقۡتُمُوهُنَّ مِن قَبۡلِ أَن تَمَسُّوهُنَّ وَقَدۡ فَرَضۡتُمۡ لَهُنَّ فَرِيضَةً فَنِصۡفُ مَا فَرَضۡتُمۡ إِلَّآ أَن يَعۡفُونَ أَوۡ يَعۡفُوَاْ ٱلَّذِي بِيَدِهِۦ عُقۡدَةُ ٱلنِّكَاحِۚ وَأَن تَعۡفُوٓاْ أَقۡرَبُ لِلتَّقۡوَىٰۚ وَلَا تَنسَوُاْ ٱلۡفَضۡلَ بَيۡنَكُمۡۚ إِنَّ ٱللَّهَ بِمَا تَعۡمَلُونَ بَصِيرٌ 
اگر برايشان مهرى معين كرده‌ايد و پيش از نزديكى طلاقشان مى گوييد، نصف آنچه مقرر كرده‌ايد بپردازيد؛ مگر آنكه ايشان خود، يا كسى كه عقد نكاح به دست اوست، آن را ببخشد. و بخشيدن شما به پرهيزگارى نزديكتر است. و فضيلت را ميان خود فراموش مكنيد، كه خدا به كارهايى كه مى‌كنيد بيناست.
238حَٰفِظُواْ عَلَى ٱلصَّلَوَٰتِ وَٱلصَّلَوٰةِ ٱلۡوُسۡطَىٰ وَقُومُواْ لِلَّهِ قَٰنِتِينَ 
نمازها و نماز ميانين را پاس داريد و مطيعانه براى خدا قيام كنيد.
239فَإِنۡ خِفۡتُمۡ فَرِجَالًا أَوۡ رُكۡبَانًاۖ فَإِذَآ أَمِنتُمۡ فَٱذۡكُرُواْ ٱللَّهَ كَمَا عَلَّمَكُم مَّا لَمۡ تَكُونُواْ تَعۡلَمُونَ 
و اگر از دشمن بيمناك بوديد، پياده يا سواره نماز كنيد. و چون ايمن شديد خدا را ياد كنيد، زيرا به شما چيزهايى آموخت كه نمى‌دانستيد.
240وَٱلَّذِينَ يُتَوَفَّوۡنَ مِنكُمۡ وَيَذَرُونَ أَزۡوَٰجًا وَصِيَّةً لِّأَزۡوَٰجِهِم مَّتَٰعًا إِلَى ٱلۡحَوۡلِ غَيۡرَ إِخۡرَاجٍۚ فَإِنۡ خَرَجۡنَ فَلَا جُنَاحَ عَلَيۡكُمۡ فِي مَا فَعَلۡنَ فِيٓ أَنفُسِهِنَّ مِن مَّعۡرُوفٍۗ وَٱللَّهُ عَزِيزٌ حَكِيمٌ 
مردانى از شما كه مى‌ميرند و زنانى برجاى مى‌گذارند بايد كه درباره زنان خود وصيت كنند كه هزينه آنها را به مدت يك سال بدهند و از خانه اخراجشان نكنند. پس اگر خود خارج شوند، در مورد تصميمى كه به نحو شايسته‌اى براى خود مى‌گيرند گناهى بر شما نيست. و خدا غالب و حكيم است.
241وَلِلۡمُطَلَّقَٰتِ مَتَٰعُۢ بِٱلۡمَعۡرُوفِۖ حَقًّا عَلَى ٱلۡمُتَّقِينَ 
براى زنان مطلّقه بهره‌اى است شايسته، چنان كه در خور مردان پرهيزگار باشد.
بقرهفهرست قرآن
286آیه
مدنیRevelation
239آیه

ترجمه — بقره 239

سوره آیه 239/286 — بقره البقرة (مدنی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: بقره گوش دهید, بقره ترجمه, بقره mp3, بقره pdf. آیه 237–241. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید