Sura Al-Bakara — Werset 239

Znaczenie słów:

• فَرِجَالًا – pieszo, idąc na nogach (liczba mnoga od słowa *rājil* – pieszy).
• أَوْ رُكْبَانًا – lub jadąc na wierzchowcach (liczba mnoga od słowa *rākib* – jadący).
• فَإِذَا أَمِنتُمْ – kiedy poczujecie się bezpieczni, gdy ustanie stan zagrożenia.
• فَاذْكُرُوا اللَّهَ – wspominajcie Allaha, a w tym kontekście chodzi o odprawienie modlitwy w pełnej, normalnej formie.

Tłumaczenie i wyjaśnienie:

Jeśli odczuwacie strach przed wrogiem lub innym niebezpieczeństwem i nie jesteście w stanie odprawić modlitwy w sposób doskonały i spokojny, to módlcie się w takiej formie, na jaką pozwala wam sytuacja – pieszo lub jadąc na wierzchowcach, w dowolnej pozycji, nawet jeśli będzie to tylko skinienie głową, i nawet jeśli nie będziecie zwróceni w stronę kibla. Bóg nie obciąża człowieka ponad jego możliwości i nie wymaga od was tego, na co nie macie siły w chwili zagrożenia.

Kiedy jednak minie niebezpieczeństwo, odzyskacie spokój i bezpieczeństwo, wówczas odprawcie modlitwę w sposób pełny i doskonały – tak jak została ona pierwotnie ustanowiona – stojąc, kłaniając się i padając na twarz. Wspominajcie Allaha we wszystkich formach pamięci o Nim, a przede wszystkim w modlitwie, dziękując Mu za to, że was nauczył tego, czego wcześniej nie wiedzieliście – zasad religii, sposobów oddawania czci oraz tego, jak należy postępować w różnych sytuacjach, w tym również w czasie strachu i wojny.

Korzyści płynące z wersetu:

1. Łaskawość i miłosierdzie Allaha wobec Jego sług – nie nakłada On na nich obowiązków, których nie mogliby wypełnić, i daje ulgi w trudnych sytuacjach, takich jak strach czy niebezpieczeństwo.
2. Islam jest religią ułatwiającą, a nie utrudniającą – modlitwa pozostaje obowiązkiem nawet w czasie walki, ale jej forma dostosowuje się do okoliczności, co pokazuje, że Bóg pragnie dla nas dobra i lekkości.
3. Wdzięczność wobec Allaha za Jego nauki – człowiek powinien doceniać dar wiedzy i wskazówek, które otrzymał od Stwórcy, i wykorzystywać je do oddawania Mu czci w każdych warunkach.
4. Znaczenie modlitwy w życiu muzułmanina – nie jest ona zaniedbywana nawet w najtrudniejszych momentach, co podkreśla jej ogromną wartość i rolę w utrzymywaniu więzi z Bogiem.
5. Pouczenie, że wiedza i umiejętności są darem od Allaha – to On uczy człowieka tego, czego ten nie wiedział, dlatego należy pokornie prosić Go o prowadzenie i dziękować za każdą zdobytą umiejętność.